1
00:01:00,587 --> 00:01:02,490
هناك بعض الطعام
هنا! سريع!

2
00:01:14,472 --> 00:01:15,503
تعال!

3
00:01:34,221 --> 00:01:35,919
لماذا يفعل ذلك؟

4
00:01:36,695 --> 00:01:37,822
انه يتضور جوعا.

5
00:01:59,246 --> 00:02:02,412
لقد مات والدك يا ​​كوريولانوس.

6
00:02:02,412 --> 00:02:05,052
ويقولون إنه كان متمردا.

7
00:02:05,052 --> 00:02:07,150
فخ في الغابة

8
00:02:07,150 --> 00:02:09,227
في 12.

9
00:02:13,362 --> 00:02:16,696
الأمر متروك لنا الآن
لجعله فخورا.

10
00:03:07,784 --> 00:03:08,611
دجلة؟

11
00:03:10,220 --> 00:03:12,316
<i>♪ جوهرة بانيم</i>

12
00:03:12,316 --> 00:03:14,220
<i>♪ المدينة العظيمة</i>

13
00:03:14,220 --> 00:03:15,588
دجلة، أين القميص؟

14
00:03:15,588 --> 00:03:19,426
<i>♪ عبر العصور
أنت تتألق من جديد</i>

15
00:03:19,426 --> 00:03:24,135
<i>♪ نحن نركع بكل تواضع
إلى المثالي</i>

16
00:03:24,135 --> 00:03:26,699
<i>♪ والتعهد
حبنا لك ♪</i>

17
00:03:26,699 --> 00:03:29,304
- هذا جميل،
جدتي.

18
00:03:29,304 --> 00:03:31,034
- ربما حاد قليلا اليوم.
- أوه.

19
00:03:31,034 --> 00:03:33,778
هل رأيت دجلة
مع قميص والدي؟

20
00:03:33,778 --> 00:03:34,843
- لا.

21
00:03:34,843 --> 00:03:35,905
كوريو؟

22
00:03:35,905 --> 00:03:37,847
- دجلة؟
أنا آسف.
أعلم أنني تأخرت.

23
00:03:37,847 --> 00:03:40,146
ولكن انظر، لقد فعلت ذلك.

24
00:03:40,146 --> 00:03:42,546
أو فعلت شيئا.

25
00:03:42,546 --> 00:03:44,388
أعتقد أنه رائع حقًا.

26
00:03:47,023 --> 00:03:48,392
انها جميلة.

27
00:03:50,189 --> 00:03:51,487
أفضل ابن عم على الإطلاق.

28
00:03:51,487 --> 00:03:52,691
قل لي كل شيء.

29
00:03:52,691 --> 00:03:55,562
أين أبدأ؟
لقد أخبرت فابريسيا في العمل

30
00:03:55,562 --> 00:03:57,696
التي احتاجتها
لتبييض ستائرها البيضاء

31
00:03:57,696 --> 00:04:00,170
وقمت بإدخال القميص
عندما فعلت ذلك.

32
00:04:00,170 --> 00:04:01,765
أزرار الفسيفساء
لقد صنعت من...

33
00:04:01,765 --> 00:04:03,332
- من بلاط الحمام .

34
00:04:03,332 --> 00:04:04,838
باهِر.

35
00:04:04,838 --> 00:04:07,310
أوه. هل وجدت البطاطس؟
لقد غليتهم من أجل النشا

36
00:04:07,310 --> 00:04:09,374
ويجب عليك حقا
أكل شيئا اليوم.

37
00:04:09,374 --> 00:04:10,612
احفظهم للجدة.

38
00:04:13,050 --> 00:04:15,050
تبدو وسيمًا جدًا.

39
00:04:15,050 --> 00:04:17,787
جدتي! تعال وانظر!

40
00:04:17,787 --> 00:04:20,891
كوريولانوس سنو.

41
00:04:20,891 --> 00:04:24,255
الرئيس المستقبلي لبانيم.

42
00:04:24,255 --> 00:04:25,688
نحن نحييكم.

43
00:04:25,688 --> 00:04:27,431
- لحظة واحدة.

44
00:04:28,867 --> 00:04:29,727
انتظري يا جدتي.

45
00:04:29,727 --> 00:04:33,602
يمكنني أن أنمو أكثر بكثير.
بعد اليوم.

46
00:04:36,307 --> 00:04:38,871
حصلت على الدرجات
لم يفوت الصف أبدا.

47
00:04:39,976 --> 00:04:41,311
عشر سنوات.

48
00:04:41,311 --> 00:04:43,441
حتى دين هايبوتوم
لا يمكن أن ينكر علينا هذا الآن.

49
00:04:43,441 --> 00:04:45,013
دين لا يكرهك.

50
00:04:45,013 --> 00:04:46,849
إنه يكره الجميع.

51
00:04:46,849 --> 00:04:48,849
إنه يحتقرني.

52
00:04:48,849 --> 00:04:51,455
ما هو أول شيء عليك
إنفاق أموال الجائزة على؟

53
00:04:52,123 --> 00:04:53,820
- فستان جديد؟

54
00:04:55,662 --> 00:04:56,754
الشوكولاته؟

55
00:04:56,754 --> 00:04:58,726
- شوكولاتة!

56
00:04:59,559 --> 00:05:01,625
إنها جائزة بلينث، دجلة.

57
00:05:01,625 --> 00:05:04,032
سنكون قادرين
لدفع الإيجار.

58
00:05:04,032 --> 00:05:05,595
يهبط الثلج على القمة.

59
00:05:34,361 --> 00:05:35,994
لماذا يا كوريولانوس سنو.

60
00:05:38,264 --> 00:05:39,470
كليمي.

61
00:05:42,336 --> 00:05:44,105
هل تتعرق؟

62
00:05:44,105 --> 00:05:45,240
إنه يوم الحصاد.

63
00:05:45,240 --> 00:05:46,705
أعطينا السائق
الصباح قبالة.

64
00:05:46,705 --> 00:05:48,508
آه! هذا جاحد
ينبغي أن يكون التسول

65
00:05:48,508 --> 00:05:49,709
إلى سائق
أنت في جميع أنحاء اليوم.

66
00:05:49,709 --> 00:05:51,447
فقط لا تنسى.
لقد كنت شريك صفك

67
00:05:51,447 --> 00:05:53,311
بينما كنت الشماتة
على جائزة بلينث.

68
00:05:53,311 --> 00:05:54,680
جائزة؟ لو سمحت.

69
00:05:54,680 --> 00:05:56,850
- أريد فقط أن أخدم بانيم.
- ط ط ط.

70
00:05:58,053 --> 00:05:59,651
جائع؟

71
00:05:59,651 --> 00:06:01,585
طهي شريحة لحم
لتناول الافطار.

72
00:06:01,585 --> 00:06:03,091
كان علينا أن نرمي نصفها.

73
00:06:03,091 --> 00:06:04,562
عار عليك، كوريو.

74
00:06:04,562 --> 00:06:06,727
لا تعرف ذلك
إنهم يتضورون جوعا
في المناطق؟

75
00:06:10,264 --> 00:06:11,529
حظ سعيد.

76
00:06:11,529 --> 00:06:12,932
ليس أنك سوف تحتاج إليها.

77
00:06:14,036 --> 00:06:15,033
أهلاً.

78
00:06:16,976 --> 00:06:18,569
وأخيراً التلميذ النجم.

79
00:06:18,569 --> 00:06:20,144
هذا قميص أنيق.

80
00:06:20,144 --> 00:06:21,942
ما هي تلك
أزرار، معصرة صغيرة؟

81
00:06:21,942 --> 00:06:23,073
هاه.

82
00:06:23,073 --> 00:06:25,316
لهذا السبب يذكرونني
من حمام الخادمة .

83
00:06:25,316 --> 00:06:26,913
هل جربت هذا الخروف؟
انها فضيحة.

84
00:06:26,913 --> 00:06:29,913
اه. فقط المبتذلة
تناول الطعام بأصابعهم، فيليكس.

85
00:06:29,913 --> 00:06:32,450
ماذا يا أبي لا
يعلمك آداب المائدة؟

86
00:06:32,450 --> 00:06:33,654
ربما كان لديه

87
00:06:33,654 --> 00:06:35,119
إذا لم يكن كذلك
مشغول بإدارة البلاد.

88
00:06:35,119 --> 00:06:37,790
مهلا، لقد اتصلوا بنا هنا
لجائزة بلينث، أليس كذلك؟

89
00:06:37,790 --> 00:06:40,630
لأنني سمعت
الدكتور غول في المبنى.

90
00:06:41,163 --> 00:06:42,230
"القاعدة."

91
00:06:42,230 --> 00:06:44,301
أعني، أنظر إلى بطنه.

92
00:06:44,301 --> 00:06:45,466
من سيكون
اعتقدت أنك تستطيع

93
00:06:45,466 --> 00:06:47,301
شراء طريقك
إلى الكابيتول؟

94
00:06:47,301 --> 00:06:49,569
حسنًا، لا يمكنك شراء الفصل الدراسي.

95
00:06:49,569 --> 00:06:51,408
هل رأيت
زي والدته ؟

96
00:06:51,408 --> 00:06:53,502
- آسف، "أماه".
أوه.

97
00:06:53,502 --> 00:06:56,043
تلبيس اللفت
ثوب الكرة، وسوف
لا يزال يتوسل إلى أن يكون مهروسا.

98
00:06:57,106 --> 00:06:58,510
لا تفعل ذلك. نحن جميعا
أعلم أنك معجب به.

99
00:06:58,510 --> 00:07:00,048
أنا لا أحبه، أراكني.

100
00:07:00,048 --> 00:07:01,379
أنا أتسامح معه.

101
00:07:01,379 --> 00:07:02,448
انه حي.

102
00:07:02,448 --> 00:07:03,617
التسامح معه.

103
00:07:03,617 --> 00:07:04,955
- فقط لا تشجعيه.
- تمام. بالتأكيد.

104
00:07:04,955 --> 00:07:06,257
أسمع مرة أخرى

105
00:07:06,257 --> 00:07:08,258
كم هذه غير أخلاقية
العاب الجوع هي,

106
00:07:08,258 --> 00:07:09,890
سوف أضعه
في الساحة ميس--

107
00:07:10,961 --> 00:07:12,428
سيجانوس.

108
00:07:12,428 --> 00:07:14,298
لقد نجحت في ذلك
الحصاد لمرة واحدة.

109
00:07:14,298 --> 00:07:15,629
وأنت فعلت ذلك
إلى التخرج، فيستوس.

110
00:07:15,629 --> 00:07:17,497
- نحن على حد سواء بالصدمة.

111
00:07:17,497 --> 00:07:19,131
انسكابه.
من فاز بالجائزة؟

112
00:07:19,131 --> 00:07:21,266
أوه، لا،
أنا لن أفسد
يوم والدي الكبير.

113
00:07:21,266 --> 00:07:25,543
لا أحد هنا في الواقع
يحبه، ولكنهم
أحب ماله.

114
00:07:26,611 --> 00:07:28,942
أنت تعرف ما يشبه ذلك،
أليس كذلك يا أراكني؟

115
00:07:30,013 --> 00:07:31,041
مضحك.

116
00:07:40,453 --> 00:07:41,623
مهلا، استمع.

117
00:07:41,623 --> 00:07:44,826
أم، وأنا أعلم أن لديك
آمال كبيرة لهذا.

118
00:07:46,825 --> 00:07:48,632
ولكن ليس هناك جائزة اليوم.

119
00:07:50,067 --> 00:07:51,096
ليس بعد الآن.

120
00:07:53,699 --> 00:07:55,798
- أنا آسف جدا.
- ماذا؟

121
00:08:00,140 --> 00:08:05,346
كيف محيرة أن نرى
كل وجوهكم الشابة المشرقة

122
00:08:05,346 --> 00:08:08,014
في هذا اليوم الميمون.

123
00:08:08,014 --> 00:08:12,355
أنا الدكتورة فولومنيا جول،
صانع الألعاب المتواضع،

124
00:08:12,355 --> 00:08:14,455
المسؤول عن
قسم الحرب

125
00:08:14,455 --> 00:08:18,791
وجميع
الاهتمامات التابعة لها.

126
00:08:18,791 --> 00:08:22,262
لقد تحررت
من مختبري اليوم

127
00:08:22,262 --> 00:08:23,862
لفحصك.

128
00:08:23,862 --> 00:08:27,437
القادة
من الجيل القادم.

129
00:08:27,437 --> 00:08:30,801
لن أكون بالجوار
إلى الأبد، بعد كل شيء.

130
00:08:30,801 --> 00:08:33,904
والآن لتحقيق هذه الغاية،

131
00:08:33,904 --> 00:08:36,480
يشرفني
لأقدم لكم

132
00:08:36,480 --> 00:08:39,276
الخالق ل
ألعاب الجوع نفسها.

133
00:08:40,581 --> 00:08:43,384
دين كاسكا هايبوتوم.

134
00:08:43,384 --> 00:08:45,722
اه...

135
00:08:47,323 --> 00:08:48,890
اختيار الطلاب،

136
00:08:50,390 --> 00:08:51,860
أعضاء هيئة التدريس,

137
00:08:53,331 --> 00:08:55,259
وبالطبع الدكتور جول،

138
00:08:56,864 --> 00:08:59,700
لقد استدعيت
لكم جميعا هنا اليوم

139
00:08:59,700 --> 00:09:02,306
للسنة العاشرة
حفل الحصاد

140
00:09:02,306 --> 00:09:04,371
فيها نحن
اختر طفلين

141
00:09:04,371 --> 00:09:06,472
من كل منطقة

142
00:09:06,472 --> 00:09:10,142
لرمي في الكابيتول أرينا
للقتال حتى الموت
في ألعاب الجوع.

143
00:09:10,142 --> 00:09:12,082
لا أستطيع أن أصدق
ما زالوا يسمحون له

144
00:09:12,082 --> 00:09:13,214
للتحدث في الأماكن العامة.

145
00:09:13,214 --> 00:09:15,048
وهنا اجلس...

146
00:09:15,880 --> 00:09:19,689
لدينا 24 من أفضل الاحتمالات

147
00:09:19,689 --> 00:09:22,820
كلهم ينتظرون أن يسمعوا
نتائج الدراسة الصعبة

148
00:09:22,820 --> 00:09:24,695
في هذا
مؤسسة مرموقة.

149
00:09:24,695 --> 00:09:27,962
حريصة على التعلم
من فاز بذلك
جائزة بلينث بلا شك.

150
00:09:29,432 --> 00:09:30,998
ومستقبل ذهبي .

151
00:09:31,629 --> 00:09:32,763
ومع ذلك،

152
00:09:32,763 --> 00:09:34,098
أنا هنا لأقول لك

153
00:09:34,098 --> 00:09:37,541
أنه كان هناك
تغيير هذا العام.

154
00:09:37,541 --> 00:09:41,043
مهمة أخيرة
لإثبات قيمتها الخاصة بك.

155
00:09:41,043 --> 00:09:42,105
لأن...

156
00:09:42,105 --> 00:09:45,579
المواطنين الكرام
من الكابيتول

157
00:09:45,579 --> 00:09:47,110
لقد مللت
من الألعاب

158
00:09:47,110 --> 00:09:49,119
وببساطة ليست كذلك
مشاهدة بعد الآن.

159
00:09:49,119 --> 00:09:52,722
وإذا كانت الألعاب
تستمر على الإطلاق، يجب أن يكون هناك
كن جمهورا.

160
00:09:52,722 --> 00:09:56,727
لذا، رئيس صانع الألعاب الدكتور غول
وقد تدخلت ل...

161
00:09:57,593 --> 00:09:59,156
تحفيز القيم الوطنية

162
00:09:59,156 --> 00:10:02,896
بذوقها الفريد،
بدءا معك.

163
00:10:02,896 --> 00:10:05,500
جائزة بلينث سوف
لم يعد يتم تحديدها

164
00:10:05,500 --> 00:10:07,366
من الذي حصل على أفضل الدرجات.

165
00:10:07,366 --> 00:10:08,739
اعذرني؟

166
00:10:08,739 --> 00:10:11,439
ولكن من هو أفضل معلم
في ألعاب الجوع.

167
00:10:12,638 --> 00:10:15,378
هذا دور جديد تمامًا.

168
00:10:15,378 --> 00:10:16,843
كما الجني
تقدم مباشر,

169
00:10:16,843 --> 00:10:18,943
سأخصص
كل منطقة تحية

170
00:10:18,943 --> 00:10:20,912
مرشد الكابيتول
خلف الكواليس,

171
00:10:20,912 --> 00:10:24,453
الشخص الذي يجب
فقط أقنعهم

172
00:10:24,453 --> 00:10:26,590
لأداء للكاميرات.

173
00:10:26,590 --> 00:10:28,655
من الواضح أن الأفضل
سيكون المرشد هو الشخص

174
00:10:28,655 --> 00:10:30,121
الذي الجزية
يفوز بالألعاب.

175
00:10:30,121 --> 00:10:31,793
ماذا لو حصلت
فتاة قزم مثيرة للشفقة

176
00:10:31,793 --> 00:10:34,091
من أحد الفقراء
المناطق، مثل 8 أو 12؟

177
00:10:34,091 --> 00:10:35,995
سوف يموتون فقط
في دقيقتين

178
00:10:35,995 --> 00:10:37,765
كما فعلوا في العام الماضي
والعام الذي قبله.

179
00:10:37,765 --> 00:10:39,996
دورك
هو تحويل هؤلاء الأطفال

180
00:10:39,996 --> 00:10:42,567
في النظارات، سيدة كرين.

181
00:10:42,567 --> 00:10:44,236
ليس الناجين.

182
00:10:44,236 --> 00:10:47,909
النصر في الألعاب هو فقط
واحدة من اعتباراتنا.

183
00:10:47,909 --> 00:10:51,441
مستقبلك بأكمله
يعتمد على هذا المشروع الأخير.

184
00:10:51,441 --> 00:10:55,619
أوه، ويجب أن أقول لك
أن أي شخص اشتعلت الغش

185
00:10:55,619 --> 00:10:58,316
لتقديم تحياتهم
ميزة غير عادلة..

186
00:10:59,317 --> 00:11:02,353
سوف فقط
ليس لديهم مستقبل على الإطلاق.

187
00:11:02,353 --> 00:11:05,730
- أوه! ها نحن.

188
00:11:08,665 --> 00:11:10,966
دع الحصاد
يبدأ الحفل.

189
00:11:11,598 --> 00:11:13,100
المنطقة 1.

190
00:11:14,406 --> 00:11:18,542
الصبي يذهب إلى ليفيا كارديو.

191
00:11:22,073 --> 00:11:24,812
فتاة تذهب إلى تدمر مونتي.

192
00:11:24,812 --> 00:11:27,345
- ابن المنطقة الثانية...

193
00:11:28,449 --> 00:11:29,980
كيف مناسبة.

194
00:11:29,980 --> 00:11:32,286
يذهب الصبي إلى Sejanus Plinth.

195
00:11:33,148 --> 00:11:35,559
لقد حصلت على الاختيار
من القمامة.

196
00:11:35,559 --> 00:11:38,425
نسيت.
أنا جزء من تلك القمامة.

197
00:11:38,425 --> 00:11:39,892
4، صبي،

198
00:11:39,892 --> 00:11:41,693
- سعر بيرسيفوني.

199
00:11:41,693 --> 00:11:44,100
فتاة، فيستوس كريد.

200
00:11:45,665 --> 00:11:49,204
7 سنوات، صبي، فيبسانيا سيكل.

201
00:11:50,505 --> 00:11:52,438
فتاة، الجرو هارينجتون.

202
00:11:54,277 --> 00:11:58,348
8، صبي، جونو فيبس.

203
00:11:58,348 --> 00:12:01,412
الفتاة، هيلاريوس هيفنسبي.

204
00:12:02,516 --> 00:12:04,881
10، صبي،

205
00:12:04,881 --> 00:12:06,516
دوميتيا ويمسيويك.

206
00:12:07,118 --> 00:12:11,662
ط ط ط. فتاة، أراكني كرين.

207
00:12:11,662 --> 00:12:14,959
- 11 سنة، صبي، كليمنسيا دوفيكوت.

208
00:12:14,959 --> 00:12:18,530
11 سنة، فتاة، فيليكس رافينستيل.

209
00:12:20,103 --> 00:12:21,839
12، صبي،

210
00:12:22,641 --> 00:12:24,400
- ليسستراتا فيكرز.

211
00:12:24,400 --> 00:12:27,742
أوه. سوف تكون سعيدا
بخصوص هذا يا سيدة كرين.

212
00:12:27,742 --> 00:12:30,811
"الفتاة الرنانة"،
من المنطقة 12

213
00:12:30,811 --> 00:12:33,378
إنها تنتمي
إلى كوريولانوس سنو.

214
00:12:39,786 --> 00:12:43,326
لوسي جراي بيرد.

215
00:12:57,006 --> 00:13:00,070
غني بطريقتك
من هذه، لوسي غراي.

216
00:13:03,481 --> 00:13:05,613
ما هو هذا اللباس؟

217
00:13:05,613 --> 00:13:07,577
هل هي نوع من المهرج؟

218
00:13:09,114 --> 00:13:10,916
لوسي جراي.

219
00:13:10,916 --> 00:13:12,950
لم أكن أعرف.

220
00:13:12,950 --> 00:13:15,288
لم أكن أعرف. أنا آسف.

221
00:13:32,970 --> 00:13:35,779
ابنتي! مساعدتها!

222
00:13:35,779 --> 00:13:38,380
- مساعدتها! مساعدتها!
- أخرجه! اخلعها!

223
00:13:46,889 --> 00:13:48,918
هذا يكفي. اتركها تكون.

224
00:13:58,636 --> 00:14:00,333
فقط أعطوني دقيقة يا أولاد.

225
00:14:04,469 --> 00:14:08,105
<i>♪ لا يمكنك أن تأخذ ماضيي</i>

226
00:14:08,105 --> 00:14:11,641
<i>♪ لا يمكنك أخذ تاريخي</i>

227
00:14:12,980 --> 00:14:16,146
<i>♪ يمكنك أن تأخذ والدي</i>

228
00:14:16,146 --> 00:14:21,089
<i>♪ لكن اسمه غامض</i>

229
00:14:21,089 --> 00:14:24,291
<i>♪ لا شيء يمكنك أن تأخذه مني</i>

230
00:14:27,698 --> 00:14:30,330
<i>♪ كان يستحق الاحتفاظ به</i>

231
00:14:35,068 --> 00:14:37,166
<i>♪ لا شيء يمكنك أن تأخذه</i>

232
00:14:38,674 --> 00:14:40,476
<i>♪ كان يستحق الاحتفاظ به</i>

233
00:14:40,476 --> 00:14:41,940
الغناء؟

234
00:14:41,940 --> 00:14:43,673
هل هي خارجة عن عقلها؟

235
00:14:48,983 --> 00:14:51,516
<i>♪ لا أستطيع أن أتحمل سحري</i>

236
00:14:53,757 --> 00:14:56,290
<i>♪ لا أستطيع تحمل روح الدعابة</i>

237
00:14:58,861 --> 00:15:00,596
<i>♪ لا أستطيع أخذ ثروتي</i>

238
00:15:00,596 --> 00:15:02,128
يقول الكابيتول استمر في التدحرج.

239
00:15:02,128 --> 00:15:06,564
<i>♪ لأنها مجرد إشاعة</i>

240
00:15:12,611 --> 00:15:15,942
<i>♪ لا شيء يمكنك أن تأخذه</i>

241
00:15:15,942 --> 00:15:19,016
<i>♪ كان يستحق الاحتفاظ به</i>

242
00:15:21,651 --> 00:15:24,720
<i>♪ لا يمكنك أن تتجاهلني</i>

243
00:15:24,720 --> 00:15:27,123
<i>♪ لا يمكنك قبول كلامي</i>

244
00:15:29,928 --> 00:15:32,726
<i>♪ يمكنك تقبيل مؤخرتي! ♪</i>

245
00:15:50,416 --> 00:15:51,444
هيا يا أولاد.

246
00:15:54,751 --> 00:15:56,680
حسناً، إنها مريضة عقلياً.

247
00:16:10,602 --> 00:16:12,601
فخور، كما أرى.

248
00:16:12,601 --> 00:16:13,763
مثل والدك.

249
00:16:15,005 --> 00:16:17,734
نعم. هو وأنا
كانوا أفضل الأصدقاء.

250
00:16:18,706 --> 00:16:19,736
مرة واحدة.

251
00:16:20,612 --> 00:16:22,076
تنوير لي، السيد سنو.

252
00:16:22,076 --> 00:16:24,441
ما هي خططك
بعد هذه الألعاب؟

253
00:16:24,441 --> 00:16:26,976
أتمنى أن أستمر
الى الجامعة يا سيدي

254
00:16:26,976 --> 00:16:28,349
بشكل طبيعي.

255
00:16:28,349 --> 00:16:31,084
وإذا فشلت في الفوز
جائزة بلينث، ماذا بعد ذلك؟

256
00:16:31,084 --> 00:16:32,782
كنا ندفع الرسوم الدراسية،
بالطبع.

257
00:16:33,458 --> 00:16:34,454
أنظر إليك.

258
00:16:35,924 --> 00:16:37,391
قميصك المؤقت

259
00:16:37,391 --> 00:16:41,329
وحذائك الضيق جدًا.
تحاول يائسة أن تتأقلم

260
00:16:41,329 --> 00:16:46,200
عندما أعرف الثلوج
ليس لديك وعاء للتبول فيه

261
00:16:46,200 --> 00:16:48,798
حظا سعيدا مع
ذلك الطائر المغرد الصغير المسكين.

262
00:16:51,270 --> 00:16:52,876
إنه يقوم بتخريبنا.

263
00:16:52,876 --> 00:16:54,603
تلك الفتاة لن تفعل ذلك
الفوز بهذه الألعاب.

264
00:16:54,603 --> 00:16:57,640
لقد رأيتها.
إنها تعاني من نقص التغذية، وغير مستقرة.

265
00:16:57,640 --> 00:16:59,914
قال العميد
الأمر لا يتعلق فقط بالفوز.

266
00:16:59,914 --> 00:17:02,314
كل شيء يدور حول الفوز.

267
00:17:02,314 --> 00:17:04,814
إن لم تكن الألعاب الآن،
ثم الحشد.

268
00:17:04,814 --> 00:17:08,017
لوسي جراي لن تنجو
دقيقة داخل تلك الساحة.

269
00:17:08,017 --> 00:17:11,128
وهذا يعني
علينا أن نجعل كل
الثانية قبل ثم العد.

270
00:17:12,093 --> 00:17:13,723
سأجعلها تغني مرة أخرى.

271
00:17:13,723 --> 00:17:16,931
لن أغني
ملاحظة لك
لو كنت لها.

272
00:17:16,931 --> 00:17:18,701
لن أفعل
أي شيء على الإطلاق.

273
00:17:18,701 --> 00:17:20,637
إلا إذا كان بإمكاني الوثوق بك.

274
00:17:20,637 --> 00:17:22,071
إنها منطقة دجلة.

275
00:17:22,071 --> 00:17:24,403
وهي تعلم أننا نكرهها
وهي تريدنا ميتين.

276
00:17:24,403 --> 00:17:26,976
كيف يفترض بي
لجعلها تثق بي؟

277
00:17:26,976 --> 00:17:29,209
تخيل أنه كان اسمك
التي سحبوها

278
00:17:29,209 --> 00:17:31,414
وكنت قد
ممزق من منزلك.

279
00:17:31,414 --> 00:17:34,646
أريد فقط أن أعرف
أن شخصا ما لا يزال
اهتم بي هنا

280
00:17:34,646 --> 00:17:38,320
لا خصم لها فقط
لأنها منطقة كوريو.

281
00:17:38,320 --> 00:17:40,685
قد يكون لديك المزيد من القواسم المشتركة
معها مما تعتقد.

282
00:18:01,540 --> 00:18:03,576
نقل الفريق، في خط الهجوم!

283
00:18:10,317 --> 00:18:12,420
النزول من القطار!

284
00:18:14,121 --> 00:18:15,623
يتحرك.

285
00:18:15,623 --> 00:18:16,824
دعنا نذهب.

286
00:18:18,189 --> 00:18:19,562
اخرج!

287
00:18:22,097 --> 00:18:23,530
هيا خارجا!

288
00:18:24,768 --> 00:18:26,002
قلت دعنا نذهب!

289
00:18:26,002 --> 00:18:28,538
لا! لا!

290
00:18:28,538 --> 00:18:30,004
لن...

291
00:18:30,004 --> 00:18:31,802
اذهب! استمر في التحرك!

292
00:18:33,572 --> 00:18:35,578
لا!
تعال.

293
00:18:35,578 --> 00:18:36,978
لا!

294
00:18:36,978 --> 00:18:39,211
قلت دعنا نذهب!

295
00:18:39,211 --> 00:18:41,315
لن أذهب. أنا لن. لا.

296
00:18:41,315 --> 00:18:43,654
هيا، أخرجها من هناك.

297
00:18:43,654 --> 00:18:44,815
مرحبا بكم في الكابيتول.

298
00:18:49,721 --> 00:18:51,960
عندما كنت صغيراً،
كانت أمي تحممني

299
00:18:51,960 --> 00:18:53,692
في اللبن وبتلات الورد.

300
00:19:02,268 --> 00:19:03,504
طعمها مثل وقت النوم.

301
00:19:05,472 --> 00:19:07,303
تبدو مثل
لا ينبغي أن تكون هنا.

302
00:19:07,303 --> 00:19:09,239
حسنا، لا ينبغي لي.

303
00:19:09,239 --> 00:19:10,577
ولكن أنا معلمك.

304
00:19:11,043 --> 00:19:12,348
متمرد.

305
00:19:13,515 --> 00:19:17,250
ماذا يفعل معلمي
الى جانب ذلك أحضر لي الورود؟

306
00:19:17,250 --> 00:19:19,150
أنا أبذل قصارى جهدي
للاعتناء بك.

307
00:19:19,150 --> 00:19:20,856
لا!

308
00:19:20,856 --> 00:19:22,123
على قدميك.

309
00:19:22,123 --> 00:19:23,920
حظا سعيدا
مع ذلك، رائع.

310
00:19:26,225 --> 00:19:27,858
هيا، دعنا نذهب.

311
00:19:28,533 --> 00:19:29,699
حركه.

312
00:19:29,699 --> 00:19:32,234
عفوا هل أستطيع...

313
00:19:32,234 --> 00:19:34,705
عفوا، أود
لترافق تكريمي..

314
00:19:34,705 --> 00:19:35,965
تقع في.

315
00:19:37,306 --> 00:19:39,375
في الشاحنة. اسرع.

316
00:19:41,205 --> 00:19:42,411
يا!

317
00:19:42,945 --> 00:19:44,107
أنت، هيا!

318
00:19:44,107 --> 00:19:45,309
تعال.

319
00:19:49,950 --> 00:19:50,947
أدخل!

320
00:20:01,962 --> 00:20:02,999
أهلاً.

321
00:20:02,999 --> 00:20:04,428
ما الأمر،
فتى جميل؟

322
00:20:04,428 --> 00:20:07,199
- أنت في القفص الخطأ؟
- لا.

323
00:20:07,199 --> 00:20:08,569
هذا القفص مبهج.

324
00:20:09,070 --> 00:20:10,205
احصل عليه، ريبر.

325
00:20:10,205 --> 00:20:11,971
- سأقتلك الآن.

326
00:20:11,971 --> 00:20:13,176
سوف يفعل ذلك أيضًا.

327
00:20:13,176 --> 00:20:15,140
قتل ريبر
جندي حفظ السلام يعود في 11.

328
00:20:15,140 --> 00:20:16,242
هادئ يا ديل.

329
00:20:16,242 --> 00:20:18,476
- أقول أننا جميعا نقتله.
- أنا في.

330
00:20:18,476 --> 00:20:19,576
لم يبق شيء ليخسره الآن.

331
00:20:19,576 --> 00:20:21,677
لقد حصلت على كل شيء
العائلة في المنزل؟

332
00:20:21,677 --> 00:20:23,751
سوف يقتلونهم
إذا كنت تؤذيه.

333
00:20:23,751 --> 00:20:24,816
ثُم أنت.

334
00:20:25,516 --> 00:20:27,020
الى جانب ذلك، فهو معلمي.

335
00:20:27,020 --> 00:20:28,385
قد أحتاج إليه.

336
00:20:28,385 --> 00:20:29,922
كيف تحصل على مصلح؟

337
00:20:29,922 --> 00:20:31,387
مُرشِد.

338
00:20:31,387 --> 00:20:33,559
كل واحد منكم يحصل على واحدة.

339
00:20:33,559 --> 00:20:35,931
أوه، ونحن سوف فقط
أثق بك في ذلك؟ يمين؟

340
00:20:35,931 --> 00:20:37,928
أنا هنا فقط لمساعدتك.

341
00:20:37,928 --> 00:20:41,030
لماذا فتاة قوس قزح هنا
الحصول على معاملة خاصة، هم؟

342
00:20:42,567 --> 00:20:44,033
لماذا لا يوجد مصلحونا هنا؟

343
00:20:46,010 --> 00:20:47,542
أعتقد أنه ليس مصدر إلهام.

344
00:20:54,613 --> 00:20:56,848
حسنًا، انتظر!
ابتعد عني!

345
00:21:01,993 --> 00:21:03,727
- أوه! آه!

346
00:21:03,727 --> 00:21:06,655
أوه. حسنا، سوف نعطيهم
فرصة للوقوف
ويلتقطون أنفاسهم.

347
00:21:06,655 --> 00:21:08,230
أنا غيور من هذا المدخل.

348
00:21:08,230 --> 00:21:09,724
أنا لوكريتيوس
فليكرمان "المحظوظ"

349
00:21:09,724 --> 00:21:11,399
رجل يحتاج
لا مقدمة.

350
00:21:11,399 --> 00:21:12,597
أنتم جميعا تعرفونني
كرجل الطقس المفضل لديك

351
00:21:12,597 --> 00:21:14,864
- وساحر هاوٍ.

352
00:21:14,864 --> 00:21:17,369
لكن خمن أين أنا اليوم.
هنا تلميح.

353
00:21:17,369 --> 00:21:18,903
هذا صحيح. حديقة حيوان الكابيتول,

354
00:21:18,903 --> 00:21:21,640
حيث تحية هذا العام
سيعقد هنا للعرض

355
00:21:21,640 --> 00:21:23,980
خلف هذه القضبان
لمتعة المشاهدة الخاصة بك.

356
00:21:23,980 --> 00:21:25,178
- هذا صحيح.

357
00:21:25,178 --> 00:21:27,609
كلهم 24 بسبب...

358
00:21:27,609 --> 00:21:29,779
ماذا في جوهرة بانيم؟

359
00:21:29,779 --> 00:21:32,482
ترى، هذا
الأكاديمية الحمر، أليس كذلك؟

360
00:21:32,482 --> 00:21:34,220
اعذرني. أهلاً سيدي.

361
00:21:34,220 --> 00:21:35,688
نعم أنت. باللون الأحمر.

362
00:21:35,688 --> 00:21:38,222
من أنت ولماذا أنت
هناك معهم؟

363
00:21:38,222 --> 00:21:39,796
نحن على قيد الحياة.

364
00:21:41,097 --> 00:21:42,828
الكابيتول يراقب.

365
00:21:46,000 --> 00:21:47,063
امتلكها.

366
00:21:47,698 --> 00:21:49,102
هل أنت بخير؟

367
00:21:51,071 --> 00:21:53,402
سيد؟ من أنت؟

368
00:21:53,402 --> 00:21:55,343
لوسي جراي بيرد,

369
00:21:55,343 --> 00:21:57,006
هل لي أن أقدم لكم
إلى جيراني؟

370
00:21:57,006 --> 00:21:59,950
سيكون الرد
موضع تقدير كبير،

371
00:21:59,950 --> 00:22:01,814
ولكن أي شيء سيكون لطيفا.

372
00:22:04,117 --> 00:22:05,389
مرحبًا؟

373
00:22:07,587 --> 00:22:09,492
لا يمكنهم ذلك
تسمعني هناك؟

374
00:22:10,923 --> 00:22:13,193
حسنا، هذا شيء
لا ترى كل يوم.

375
00:22:13,193 --> 00:22:14,995
إنهم يمسكون بأيديهم.

376
00:22:14,995 --> 00:22:16,258
نعم، نعم، نعم.

377
00:22:16,258 --> 00:22:17,962
من أنت يا سيدي؟
ماذا تفعل
في القفص هنا؟

378
00:22:19,530 --> 00:22:21,499
أهلاً. كيف حالك؟

379
00:22:21,499 --> 00:22:23,599
اسمي كوريولانوس سنو.

380
00:22:23,599 --> 00:22:25,207
وهذا هو تقديري.

381
00:22:25,207 --> 00:22:26,940
لوسي جراي بيرد
من المنطقة 12

382
00:22:26,940 --> 00:22:27,969
مرحبًا.

383
00:22:27,969 --> 00:22:30,544
- ما اسمك؟
- اسمي بونتيوس.

384
00:22:30,544 --> 00:22:32,774
تشرفنا.
هل هذه أختك؟

385
00:22:32,774 --> 00:22:34,779
هذه فينوس.
إنها في الرابعة من عمرها فقط.

386
00:22:34,779 --> 00:22:37,251
حسنا، أعتقد أربعة
هو عصر ذكي للغاية.

387
00:22:37,251 --> 00:22:38,982
أين وجدت ذلك الثعبان؟

388
00:22:38,982 --> 00:22:41,488
حسنًا، لقد وجدني.
يجب أن يكون من محبي الموسيقى.

389
00:22:41,488 --> 00:22:43,223
لقد هدأه غنائي
إلى الأسفل.

390
00:22:43,223 --> 00:22:44,860
هل يمكنني لمس فستانك؟

391
00:22:44,860 --> 00:22:45,929
بالطبع.

392
00:22:45,929 --> 00:22:47,794
أنا أحب اللباس الخاص بك أيضا.

393
00:22:47,794 --> 00:22:50,431
- أوه. ومن قد تكون؟
- أنت لا تعرف من أنا؟

394
00:22:50,431 --> 00:22:51,798
- لا تضحك.

395
00:22:51,798 --> 00:22:54,501
ليس كل شخص لديه أجهزة تلفزيون
خارج في المناطق.

396
00:22:54,501 --> 00:22:56,304
أنا لوكريتيوس
فليكرمان "المحظوظ".

397
00:22:56,304 --> 00:22:58,139
ولكن بشكل أكثر إغراءً،
من أنت،

398
00:22:58,139 --> 00:22:59,909
لوسي من المنطقة 12؟

399
00:22:59,909 --> 00:23:01,143
أوه. إنها لوسي جراي.

400
00:23:01,143 --> 00:23:03,474
وأنا لست في الواقع من 12.

401
00:23:03,474 --> 00:23:04,941
لا، شعبي هم كوفي.

402
00:23:04,941 --> 00:23:07,177
نحن مثل العائلة.
نحن موسيقيون عن طريق التجارة

403
00:23:07,177 --> 00:23:09,377
ونسافر
من مكان إلى آخر
كما يأخذنا الهوى

404
00:23:09,377 --> 00:23:12,651
على الأقل اعتدنا على ذلك.
قبل قوات حفظ السلام
تقريبنا.

405
00:23:12,651 --> 00:23:15,189
أرى. لكن الآن
أنت المنطقة 12

406
00:23:15,189 --> 00:23:16,587
- إذا كنت تقول ذلك.
- نعم.

407
00:23:16,587 --> 00:23:18,527
فستانك بعيد عن اللون الرمادي

408
00:23:18,527 --> 00:23:20,994
ويبدو أنها حققت نجاحًا كبيرًا
مع الأطفال.

409
00:23:20,994 --> 00:23:23,930
أوه، هو؟ حسنا،
لون حب كوفي,
لي أكثر من معظم.

410
00:23:23,930 --> 00:23:26,400
لكن هذا الفستان كان لأمي
لذلك فهو مميز جدًا بالنسبة لي.

411
00:23:26,400 --> 00:23:28,033
ط ط ط-هم.
وهي في المنطقة 12؟

412
00:23:28,033 --> 00:23:30,707
حسنًا، عظامها فقط يا عزيزتي.
فقط عظامها البيضاء اللؤلؤية.

413
00:23:32,605 --> 00:23:33,902
هل تعرف معلمي؟

414
00:23:33,902 --> 00:23:35,609
يقول اسمه
هو كوريولانوس سنو

415
00:23:35,609 --> 00:23:37,040
ومن الواضح أنني حصلت
الكعكة بالكريمة

416
00:23:37,040 --> 00:23:39,076
لأنه لا أحد آخر
حتى أنه ازعج نفسه بالظهور.

417
00:23:40,850 --> 00:23:44,450
لقد أخبرك صانعو الألعاب
للقفز في القفص معهم؟

418
00:23:44,450 --> 00:23:46,653
لم يقولوا لي ألا أفعل ذلك.

419
00:23:46,653 --> 00:23:48,217
قالوا للتو
أنها كانت وظيفة معلمه

420
00:23:48,217 --> 00:23:51,455
لتقديم تحياتنا
إلى مواطني بانيم.

421
00:23:51,455 --> 00:23:52,659
وفكرت، حسنًا،

422
00:23:52,659 --> 00:23:53,891
إذا لوسي جراي
لديه الشجاعة الكافية ليكون هنا،

423
00:23:53,891 --> 00:23:55,529
- إذن لماذا لا أكون كذلك؟
همم.

424
00:23:55,529 --> 00:23:57,162
للعلم،
لم يكن لدي خيار.

425
00:23:57,162 --> 00:24:00,528
للعلم، على ما أعتقد
أنت على وشك أن تكون
لقد رحلت أيها الشاب

426
00:24:00,528 --> 00:24:01,936
دعنا نذهب.

427
00:24:01,936 --> 00:24:03,072
أوه. مهلا...

428
00:24:03,072 --> 00:24:04,671
أحضر لنا بعض الطعام، من فضلك.

429
00:24:04,671 --> 00:24:06,269
أنا وجيسوب لم نأكل
منذ الحصاد.

430
00:24:06,269 --> 00:24:08,741
السنوية العاشرة
العاب الجوع
تقترب قريبا.

431
00:24:08,741 --> 00:24:11,777
لذا انزل إلى حديقة الحيوان،
وانظر هذه التكريمات

432
00:24:11,777 --> 00:24:15,416
قبل فوات الاوان.
وأعني، بعد فوات الأوان.

433
00:24:15,416 --> 00:24:18,555
لأخبار الكابيتول،
أنا لوكريتيوس...

434
00:24:21,257 --> 00:24:22,559
فليكرمان "المحظوظ".

435
00:24:27,431 --> 00:24:29,630
رحلتك الصغيرة
كان في انتهاك

436
00:24:29,630 --> 00:24:33,801
من حوالي خمسة مختلفة
قواعد الأكاديمية يا سيد سنو.

437
00:24:33,801 --> 00:24:37,037
رئيس بينهم،
تعريض طالب الكابيتول للخطر.

438
00:24:37,037 --> 00:24:38,367
ماذا؟ من؟

439
00:24:38,367 --> 00:24:39,670
أنت.

440
00:24:39,670 --> 00:24:41,411
أنا أتحرك
لصانعي الألعاب

441
00:24:41,411 --> 00:24:43,677
لتنحيتك
كمرشد على الفور.

442
00:24:43,677 --> 00:24:45,511
لقد قلت أنه كان علينا أن نصل
تحياتنا لأداء ،

443
00:24:45,511 --> 00:24:46,644
لا يعني ذلك أنه كان علينا البقاء بعيدًا.

444
00:24:46,644 --> 00:24:48,749
سأضيف العصيان
كذلك.

445
00:24:48,749 --> 00:24:51,417
تمسك بيدها، كوريو،
وتعريفها للناس،

446
00:24:51,417 --> 00:24:52,620
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو

447
00:24:52,620 --> 00:24:54,016
نحن واحد ونفس الشيء
مثل تلك الحيوانات.

448
00:24:54,016 --> 00:24:55,523
كوريولانوس لم يفعل ذلك
إظهار هؤلاء الناس

449
00:24:55,523 --> 00:24:56,820
أي شيء هم
لم أكن أعرف بالفعل.

450
00:24:56,820 --> 00:24:58,020
لا أحتاج
مساعدتكم، سيجانوس.

451
00:24:58,020 --> 00:25:00,457
أن التكريم
هم بشر.

452
00:25:00,457 --> 00:25:01,695
مثلنا تمامًا.

453
00:25:01,695 --> 00:25:03,432
لهذا السبب لا أحد يريد
لمشاهدة المباريات.

454
00:25:03,432 --> 00:25:05,631
ذلك لأن الناس
تعرف في أعماقي

455
00:25:05,631 --> 00:25:07,503
أن الفوز في الحرب
منذ 10 سنوات

456
00:25:07,503 --> 00:25:09,571
لا يبرر الجوع
أطفال الناس،

457
00:25:09,571 --> 00:25:11,372
وسلب حرياتهم
حقوقهم.

458
00:25:11,372 --> 00:25:15,111
سقط الثلج في القفص.

459
00:25:15,111 --> 00:25:17,606
لقد سقط في القفص

460
00:25:17,606 --> 00:25:20,144
لكنها هبطت...

461
00:25:21,480 --> 00:25:22,580
على خشبة المسرح.

462
00:25:22,580 --> 00:25:24,212
أنت جيد في الألعاب.

463
00:25:24,212 --> 00:25:27,421
ربما في يوم من الأيام، سوف تكون كذلك
صانع ألعاب مثلي.

464
00:25:27,421 --> 00:25:29,655
إذا استمرت الألعاب على الإطلاق.

465
00:25:29,655 --> 00:25:31,958
أوه ، سوف يستمرون.

466
00:25:31,958 --> 00:25:36,292
مع العروض مثل
الشاب السيد سنو في حديقة الحيوان تلك.

467
00:25:36,292 --> 00:25:40,631
وأنا جئت لأسأل
معلمك النجم سؤال.

468
00:25:43,374 --> 00:25:46,639
ما هي
ألعاب الجوع ل؟

469
00:25:46,639 --> 00:25:48,341
عليهم أن يعاقبوا
المناطق

470
00:25:48,341 --> 00:25:49,874
من أجل انتفاضتهم

471
00:25:49,874 --> 00:25:52,007
لإحياء ذكرى
نهاية الحرب...

472
00:25:52,007 --> 00:25:53,379
"إحياء ذكرى..."

473
00:25:53,379 --> 00:25:55,318
مملة، مملة، مملة.

474
00:25:55,318 --> 00:25:58,048
العقوبة يمكن
تأخذ أشكالا لا تعد ولا تحصى.

475
00:25:58,048 --> 00:26:01,156
لماذا لا تسقط القنابل
إلغاء شحنات المواد الغذائية،

476
00:26:01,156 --> 00:26:02,958
مرحلة الإعدام؟

477
00:26:02,958 --> 00:26:04,260
لماذا الألعاب؟

478
00:26:04,260 --> 00:26:05,661
لا ينبغي لنا أن نكون
نسأل أنفسنا

479
00:26:05,661 --> 00:26:07,330
سواء كانوا على حق أم لا
في المقام الأول؟

480
00:26:07,330 --> 00:26:08,897
لديك مشكلة
مع ألعابي؟

481
00:26:08,897 --> 00:26:11,862
بعض هؤلاء الاطفال
كان عمرهما عامين
عندما انتهت الحرب.

482
00:26:11,862 --> 00:26:14,738
أقدمهم
كانوا ثمانية فقط.

483
00:26:14,738 --> 00:26:17,572
من المفترض أن يكون مبنى الكابيتول
حكومة الجميع الآن.

484
00:26:17,572 --> 00:26:19,738
من المفترض أن
حماية لنا جميعا.

485
00:26:19,738 --> 00:26:21,970
أنا لا أرى
كيفية صنع الأطفال

486
00:26:21,970 --> 00:26:23,575
قتال بعضهم البعض
حتى الموت

487
00:26:23,575 --> 00:26:24,876
يحمي أي شخص.

488
00:26:24,876 --> 00:26:27,108
هذا النوع من التعاطف
قد تتدخل

489
00:26:27,108 --> 00:26:29,252
مع الخاص بك
مهمة التوجيه.

490
00:26:29,252 --> 00:26:30,982
ربما طلاب الكابيتول

491
00:26:30,982 --> 00:26:33,585
غير مناسبين ليكونوا
تحية التوجيه.

492
00:26:33,585 --> 00:26:35,788
ربما حان وقت اللعبة

493
00:26:35,788 --> 00:26:37,892
- لقد مر.
- دين هايبوتوم مخطئ.

494
00:26:39,131 --> 00:26:40,763
زملائي في الصف أيضا.

495
00:26:41,862 --> 00:26:43,925
ربما سيجانوس
على شيء هنا.

496
00:26:43,925 --> 00:26:45,532
ربما ينبغي لنا أن نشاهد

497
00:26:45,532 --> 00:26:48,396
تلك التكريمات كبشر.

498
00:26:48,396 --> 00:26:51,607
أعني أنك رأيت هؤلاء الأطفال
في حديقة الحيوان، هم فقط...

499
00:26:51,607 --> 00:26:53,870
لقد أرادوا فقط
للتعرف على لوسي جراي.

500
00:26:53,870 --> 00:26:55,544
إذا أردنا أن يشاهد الناس،

501
00:26:55,544 --> 00:26:56,808
يجب أن نكون
السماح لهم بالاقتراب

502
00:26:56,808 --> 00:26:58,545
إلى الجزية
قبل الألعاب.

503
00:26:58,545 --> 00:27:00,516
لجعل المخاطر شخصية.

504
00:27:00,516 --> 00:27:02,450
من سيشاهد المباريات
إذا كانوا يهتمون

505
00:27:02,450 --> 00:27:04,052
ماذا يحدث للتكريم؟

506
00:27:04,052 --> 00:27:05,951
الجميع.

507
00:27:05,951 --> 00:27:07,718
لو ظنوا
التكريم الذي اهتموا به

508
00:27:07,718 --> 00:27:09,623
كان لديه فرصة للفوز.

509
00:27:09,623 --> 00:27:11,426
الناس بحاجة لشخص ما
للتجذير ل

510
00:27:11,426 --> 00:27:12,756
وشخص ما
للتجذير ضد.

511
00:27:12,756 --> 00:27:14,662
نحن بحاجة لهم للاستثمار.

512
00:27:14,662 --> 00:27:16,928
وإذا انحنى
بعض قوانين الكابيتول،

513
00:27:16,928 --> 00:27:18,999
يمكننا حتى
اطلب منهم وضع الرهانات.

514
00:27:20,133 --> 00:27:23,504
انظر، أنا أعرف لوسي غراي
قد لا يفوز في الساحة

515
00:27:23,504 --> 00:27:25,907
ولكن إذا كنت
أعطها فرصة،

516
00:27:26,806 --> 00:27:28,104
سأراهن على جائزة بلينث

517
00:27:28,104 --> 00:27:30,139
أنها تستطيع الفوز
انتباه الناس.

518
00:27:30,139 --> 00:27:32,174
أود منك أن
اكتب اقتراحا

519
00:27:32,174 --> 00:27:34,512
من هذه الأفكار
الليلة يا سيد سنو.

520
00:27:34,512 --> 00:27:35,948
انتظر.

521
00:27:35,948 --> 00:27:38,751
تقصد أنك ربما
في الواقع استخدام أفكاره؟

522
00:27:38,751 --> 00:27:40,855
إذا كان ذلك سوف يساعد التقييمات،
لماذا لا.

523
00:27:40,855 --> 00:27:45,187
كوريولانوس وأنا
شركاء الصف، الدكتور الغال.

524
00:27:45,187 --> 00:27:47,326
نحن نفعل كل
مهامنا معا.

525
00:27:51,699 --> 00:27:54,430
سوف يكون
اختبار مثير للاهتمام.

526
00:28:03,309 --> 00:28:04,778
أنت تحاول
لتسمين تلك الفتاة المسكينة

527
00:28:04,778 --> 00:28:06,748
حتى تتمكن في النهاية
البدء في اتخاذ الرهانات؟

528
00:28:06,748 --> 00:28:08,981
تعتقد أنهم سوف يعطون
هؤلاء الأطفال خردة

529
00:28:08,981 --> 00:28:11,119
إذا لم نعطيهم
سبب للقيام بذلك؟

530
00:28:11,119 --> 00:28:14,087
كيف تعتقد
سوف يكون الجزية الخاصة بك
فرصة إذا كان لا يستطيع أن يأكل؟

531
00:28:22,234 --> 00:28:24,198
لقد كان زميلي في الصف.

532
00:28:24,198 --> 00:28:26,031
العودة في 2.

533
00:28:26,031 --> 00:28:28,164
- ليس خطأك إنه هو.
- انظر، أنا أعلم.

534
00:28:28,164 --> 00:28:30,301
أنا بريء جدًا،
أنا أختنق عليه.

535
00:28:31,976 --> 00:28:34,437
والدي اشتراه لي
كما تعلمون، في الحصاد،

536
00:28:35,511 --> 00:28:36,809
فقط حتى يتمكن من إظهار لي

537
00:28:36,809 --> 00:28:39,277
أنني لا أستطيع أبدا
ارجع إلى 2.

538
00:28:43,049 --> 00:28:44,815
لكن كونها الكابيتول
سيقتلني.

539
00:28:44,815 --> 00:28:46,790
لذا افعل شيئًا حيال ذلك.

540
00:28:53,198 --> 00:28:54,294
تماما المتمردة.

541
00:28:54,294 --> 00:28:55,359
أوه نعم.

542
00:28:56,927 --> 00:28:58,131
أنا أخبار سيئة.

543
00:29:11,545 --> 00:29:13,949
ماركوس. يا.

544
00:29:14,811 --> 00:29:15,877
هذا أنا.

545
00:29:15,877 --> 00:29:17,212
ماركوس، انظر.

546
00:29:17,212 --> 00:29:19,053
هنا، حصلت
بعض الطعام لك.

547
00:29:20,289 --> 00:29:21,286
هنا.

548
00:29:23,391 --> 00:29:24,388
تعال.

549
00:29:25,459 --> 00:29:26,489
ماركوس.

550
00:29:36,241 --> 00:29:37,434
هل هذا بالنسبة لنا؟

551
00:29:43,708 --> 00:29:44,873
جيسوب.

552
00:29:44,873 --> 00:29:46,445
أنا لست جائعا.

553
00:29:46,445 --> 00:29:49,052
تعتقد أنني لا أستطيع أن أسمع
هدير معدتك ،
جيسوب ديجز؟

554
00:29:49,052 --> 00:29:50,084
تعال.

555
00:29:55,757 --> 00:29:57,454
ماذا حدث لرقبته؟

556
00:29:57,921 --> 00:29:59,258
لدغة الخفافيش.

557
00:30:00,498 --> 00:30:02,228
الليلة الأولى في القطار،

558
00:30:03,801 --> 00:30:05,063
لم ينم غمزة
الرحلة بأكملها

559
00:30:05,063 --> 00:30:06,633
لأنه كان يحتفظ
الخفافيش عني،

560
00:30:06,633 --> 00:30:07,699
حتى أحصل على قسط من الراحة.

561
00:30:10,033 --> 00:30:11,573
هل يمكنك أخذها؟

562
00:30:11,573 --> 00:30:13,569
هيا،
حاول أصعب من ذلك.

563
00:30:13,569 --> 00:30:16,404
شيء واحد تعلمته في 12
هو أن الجوع سلاح.

564
00:30:16,404 --> 00:30:18,040
صديقك هناك
بالتأكيد يعرف ذلك.

565
00:30:18,040 --> 00:30:19,143
انها ليست صديقتي.

566
00:30:19,143 --> 00:30:21,511
إنها سم
بأسنان مثالية.

567
00:30:23,616 --> 00:30:27,121
هل ستشارك
كل ما أعطيه
أنت مع جيسوب؟

568
00:30:27,522 --> 00:30:29,117
ذوي الخوذات البيضاء... لماذا؟

569
00:30:29,117 --> 00:30:32,395
تعتقد أنني يجب أن بناء
ارفع قوتي حتى أستطيع
خنقه في الساحة؟

570
00:30:32,395 --> 00:30:33,630
ليس بالضبط موطن قوتي.

571
00:30:33,630 --> 00:30:36,161
قد يكون لدي
فرصة لمساعدتك.

572
00:30:36,161 --> 00:30:39,060
لتقديم بعض الاقتراحات
إلى صانعي الألعاب.

573
00:30:39,060 --> 00:30:43,837
ربما أكون قادرًا على ذلك
للحصول على الجمهور
نرسل لك الهدايا في الساحة.

574
00:30:43,837 --> 00:30:47,170
الغذاء والماء
للحفاظ على استمرارك.

575
00:30:47,170 --> 00:30:49,543
عليك فقط أن
حاول الغناء مرة أخرى

576
00:30:49,543 --> 00:30:50,612
لكسب الناس.

577
00:30:50,612 --> 00:30:51,747
أنا لا أغني عندما يقال لي.

578
00:30:51,747 --> 00:30:53,180
أنا أغني عندما يكون لدي
شيء ليقوله.

579
00:30:53,180 --> 00:30:55,912
الى جانب ذلك،
لقد رأيت الساحة الخاصة بك.
ليس هناك مكان للاختباء.

580
00:30:55,912 --> 00:30:57,217
ما هي النقطة؟

581
00:30:59,018 --> 00:31:00,116
يقول الحراس أنك تحصل على المال

582
00:31:00,116 --> 00:31:01,384
إذا حصلت على المزيد
الناس لمشاهدة

583
00:31:01,384 --> 00:31:04,224
وتقول أنك تريد
ساعدني. ما هو؟

584
00:31:06,197 --> 00:31:07,293
كلاهما.

585
00:31:10,061 --> 00:31:11,194
مرة أخرى.

586
00:31:11,194 --> 00:31:12,595
أنا لا ألعب هذه اللعبة.

587
00:31:14,372 --> 00:31:15,367
تعال.

588
00:31:17,640 --> 00:31:18,841
أنت اصمت.

589
00:31:18,841 --> 00:31:20,836
- اه... لا، شكرا لك.
- رأيتك تحدق.

590
00:31:20,836 --> 00:31:22,077
لو سمحت.

591
00:31:24,010 --> 00:31:25,275
أعطني شيئا.

592
00:31:25,275 --> 00:31:27,313
لقد كنت جالسا هنا
لمدة 15 دقيقة!

593
00:31:27,313 --> 00:31:29,548
اعتقدت دائما أن هناك
الكثير من الطعام في مبنى الكابيتول.

594
00:31:30,951 --> 00:31:32,584
كما تعلمون، مرة واحدة،
أثناء الحرب،

595
00:31:32,584 --> 00:31:35,684
أكلت جرة كاملة من المعجون
فقط لوقف الألم
في معدتي.

596
00:31:36,394 --> 00:31:37,521
وكيف كان ذلك؟

597
00:31:40,792 --> 00:31:41,825
فطيرة.

598
00:31:47,031 --> 00:31:48,235
هذا الصغير.

599
00:31:49,066 --> 00:31:50,965
انها حلوة جدا.

600
00:31:50,965 --> 00:31:52,504
صغير جدًا.

601
00:31:52,504 --> 00:31:55,407
شيء عنها
يذكرني ب
ابن عمي مود العاج.

602
00:31:57,675 --> 00:32:00,445
لا أستطيع الوقوف على التفكير
منهم دون لي مثل هذا.

603
00:32:01,781 --> 00:32:03,052
أنا آسف.

604
00:32:08,959 --> 00:32:11,258
يبدو أنك رجل جيد،
كوريولانوس سنو.

605
00:32:14,524 --> 00:32:15,961
بالتأكيد كنت سأفعل
كان لطيفا لمقابلتك

606
00:32:15,961 --> 00:32:17,297
في ظل ظروف مختلفة.

607
00:32:19,100 --> 00:32:21,070
- ربما أحد عروضك.
- نعم.

608
00:32:21,870 --> 00:32:23,735
كان بإمكاننا تناول مشروب.

609
00:32:23,735 --> 00:32:25,140
رقصة أو اثنتين.

610
00:32:26,537 --> 00:32:28,072
كما كان لدينا
في كل وقت في العالم.

611
00:32:28,072 --> 00:32:29,173
هيا، فقط خذها.

612
00:32:32,946 --> 00:32:34,779
يساعد!

613
00:32:34,779 --> 00:32:35,913
لا، لا، لا!

614
00:32:38,250 --> 00:32:40,183
لا بأس. لا بأس.
يتمسك. يتمسك.

615
00:32:40,183 --> 00:32:41,484
- مهلا، انظر إلي.

616
00:32:41,484 --> 00:32:43,790
مهلا، انتظر.
لا بأس. سأحصل على المساعدة.

617
00:32:43,790 --> 00:32:45,259
شخص ما يساعدنا، من فضلك!

618
00:32:51,733 --> 00:32:53,295
ماذا...

619
00:32:56,673 --> 00:32:57,835
- دعنا نذهب.
- أوه لا.

620
00:33:06,411 --> 00:33:08,381
<i>إنها تبدأ من جديد.</i>

621
00:33:09,312 --> 00:33:12,150
هذه هي الطريقة التي تبدأ.

622
00:33:12,150 --> 00:33:14,286
- الحرب.
كانت غلطتي.

623
00:33:14,286 --> 00:33:17,156
اقترحت أن نحصل عليها
أقرب إلى الجزية.

624
00:33:17,156 --> 00:33:19,860
أنت محظوظ فقط
أن الطائر المغرد الخاص بك

625
00:33:19,860 --> 00:33:21,556
لم ينقر
عينيك أيضا.

626
00:33:21,556 --> 00:33:23,664
انها ليست كذلك
متمردة يا جدتي.

627
00:33:23,664 --> 00:33:24,765
إنها مجرد فتاة.

628
00:33:26,201 --> 00:33:29,666
صدقني، هذا الشخص لم يفعل ذلك
لقد كانت فتاة منذ وقت طويل.

629
00:33:30,806 --> 00:33:33,541
خارج هذا الكابيتول،

630
00:33:33,541 --> 00:33:35,378
إنهم متوحشون،

631
00:33:35,378 --> 00:33:36,810
واحد وجميع.

632
00:33:36,810 --> 00:33:39,911
ومع ذلك، قد يبتسمون،

633
00:33:39,911 --> 00:33:41,879
سوف تستخدمك.

634
00:33:41,879 --> 00:33:44,186
يجب عليك استخدامها

635
00:33:44,186 --> 00:33:48,520
أو سوف ينتهي بك الأمر ميتا
في الأشجار مثل والدك.

636
00:34:07,207 --> 00:34:09,076
هذا للدكتور غول، من فضلك.

637
00:34:09,076 --> 00:34:14,513
على الرغم من
أحداث الأمس المأساوية،

638
00:34:14,513 --> 00:34:18,853
لقد قرر رئيسنا
أن الألعاب يجب أن تستمر

639
00:34:18,853 --> 00:34:20,351
لإظهار مبنى الكابيتول للجميع

640
00:34:20,351 --> 00:34:22,423
لا يخاف
لمثل هذه الأعمال الإرهابية.

641
00:34:22,423 --> 00:34:25,158
وإلى أي نهاية،
الدكتور الغال يتمنى لكم
لمعاينة الساحة

642
00:34:25,158 --> 00:34:27,596
بعد ظهر هذا اليوم
مع تحياتك.

643
00:34:27,596 --> 00:34:28,657
في وقت لاحق من هذا المساء،

644
00:34:28,657 --> 00:34:31,099
سيكون هناك خاص
عرض تلفزيوني

645
00:34:31,099 --> 00:34:33,635
من كل تكريم
لجمهورنا، كما تعلمون،

646
00:34:33,635 --> 00:34:34,663
تعرف عليهم.

647
00:34:34,663 --> 00:34:36,898
سيكون لديك ساعة
لمناقشة الاستراتيجية.

648
00:34:46,551 --> 00:34:47,777
قد تبدأ.

649
00:34:52,788 --> 00:34:54,219
ماركوس، هيا.

650
00:34:54,219 --> 00:34:57,054
أنت وأنا لسنا كذلك
سنكون أصدقاء،

651
00:34:57,054 --> 00:34:59,024
لكنني سأفوز،

652
00:34:59,024 --> 00:35:00,424
ولكي يحدث ذلك،

653
00:35:00,424 --> 00:35:03,466
- نحتاج أن نجعلك أكثر...

654
00:35:03,466 --> 00:35:04,458
قابلة للتسويق.

655
00:35:04,458 --> 00:35:06,928
أنا متسلق جيد حقا.

656
00:35:06,928 --> 00:35:10,032
اعتدت أن أتسلق في أمي
المصنع في كل وقت.

657
00:35:17,407 --> 00:35:19,215
إنها تصاب بالعدوى.

658
00:35:19,880 --> 00:35:20,942
أنا بخير.

659
00:35:21,818 --> 00:35:23,986
انظري إليّ يا لامينا.

660
00:35:23,986 --> 00:35:26,185
- أريدك أن تفوز.

661
00:35:26,185 --> 00:35:27,784
إنه ريبر، أليس كذلك؟

662
00:35:30,091 --> 00:35:31,660
أم، اسمحوا لي
أقرأ لك ماذا...

663
00:35:35,231 --> 00:35:37,365
أنا آسف جدا
عن زميلك.

664
00:35:38,767 --> 00:35:39,829
شكرًا لك.

665
00:35:40,231 --> 00:35:41,567
هل أنت بخير؟

666
00:35:43,235 --> 00:35:44,469
أرتدي فستان أمي

667
00:35:44,469 --> 00:35:45,833
هو الشيء الوحيد
يبقيني معًا هنا.

668
00:35:45,833 --> 00:35:48,937
انها مثل انها التفاف
ذراعيها من حولي.

669
00:35:50,246 --> 00:35:52,875
والدتي،
كانت رائحتها مثل الورود.

670
00:35:55,181 --> 00:35:56,780
ماتت أثناء الولادة.

671
00:35:57,648 --> 00:35:59,717
كنت ذاهبا ل
لديك أخت صغيرة.

672
00:36:00,384 --> 00:36:01,950
كلا والديك ذهبا؟

673
00:36:06,027 --> 00:36:08,090
إذن أنت يتيم.

674
00:36:08,090 --> 00:36:09,529
مثلي.

675
00:36:11,832 --> 00:36:12,829
انظر...

676
00:36:14,337 --> 00:36:17,834
أحتاجك أن تغني
في هذه المقابلات لاحقا.

677
00:36:18,668 --> 00:36:20,637
إنها الليلة
قبل الألعاب

678
00:36:20,637 --> 00:36:22,938
و فرصتك الأخيرة
لكسب الناس.

679
00:36:24,180 --> 00:36:25,307
لا أستطيع أن أرسل لك الهدايا
في الساحة

680
00:36:25,307 --> 00:36:27,149
بدون أموالهم.

681
00:36:27,149 --> 00:36:31,684
ربما الغيتار
يمكن أن يقنعني. ربما.

682
00:36:31,684 --> 00:36:35,453
أنت حقا تريد
اعتني بي في
تلك الساحة، كوريولانوس؟

683
00:36:35,453 --> 00:36:37,953
ابدأ بالتفكير
يمكنني الفوز فعلا.

684
00:36:39,027 --> 00:36:40,461
ثلج. برج الحمام.

685
00:36:41,628 --> 00:36:43,527
لا تستطيع ذلك
نتوقع أن نكون قد كتبنا

686
00:36:43,527 --> 00:36:45,801
هذا الاقتراح
الليلة الماضية، هل تستطيع؟

687
00:36:45,801 --> 00:36:47,901
كنت أبكي لساعات.

688
00:36:47,901 --> 00:36:50,906
لقد فعلنا...اكتبناها.

689
00:36:50,906 --> 00:36:52,239
لقد حولته في هذا الصباح.

690
00:36:52,239 --> 00:36:53,936
حسنًا، أعطني
النقاط.

691
00:37:10,256 --> 00:37:11,792
السيد سنو.

692
00:37:11,792 --> 00:37:13,428
السيدة دوفيكوت.

693
00:37:14,063 --> 00:37:15,925
تعالوا وانظروا أطفالي الجدد.

694
00:37:37,254 --> 00:37:38,517
هل هناك
نقطة إلى اللون؟

695
00:37:38,517 --> 00:37:40,856
هناك نقطة ل
كل شيء، سيدة دوفيكوت،

696
00:37:40,856 --> 00:37:42,388
أو إلى لا شيء على الإطلاق.

697
00:37:42,388 --> 00:37:45,691
الذي يحضرني
بدقة لاقتراحك.

698
00:37:46,790 --> 00:37:48,559
أي واحد منكم
كتبه فعلا؟

699
00:37:48,559 --> 00:37:51,264
- حسنًا، كان هناك...
- لقد ألهمتني

700
00:37:51,264 --> 00:37:53,462
بواسطة كوريولانوس أمس،
بالطبع.

701
00:37:53,462 --> 00:37:56,470
فكرته الصغيرة في الرهان.

702
00:37:56,470 --> 00:38:00,636
لكن الرعاية
والهدايا في الساحة،

703
00:38:00,636 --> 00:38:02,543
- تلك كانت كلها لي.
- كليمي؟

704
00:38:04,543 --> 00:38:06,341
لذلك هو الخاص بك
الكتابة اليدوية تفوح منه رائحة العرق

705
00:38:06,341 --> 00:38:07,675
على تلك الصفحة.

706
00:38:07,675 --> 00:38:10,383
مؤثرة جدا،
السيدة دوفيكوت.

707
00:38:10,383 --> 00:38:13,086
لسوء الحظ،
لقد أخطأ مساعدي في ذلك

708
00:38:13,086 --> 00:38:14,918
للقمامة هذا الصباح

709
00:38:14,918 --> 00:38:18,824
واصطف الرف
من هذا terrarium معها.

710
00:38:18,824 --> 00:38:23,232
لذا، من فضلك، السيدة دوفيكوت،
استرجعها لنا، أليس كذلك؟

711
00:38:23,232 --> 00:38:26,798
لذلك يمكننا جميعا أن نفكر
أفكارك الملهمة.

712
00:38:28,464 --> 00:38:29,634
لا تقلق،

713
00:38:29,634 --> 00:38:33,040
بلدي الحيوانات المفترسة قليلا
سهلة الانقياد تماما

714
00:38:33,040 --> 00:38:35,507
مع من يمكنهم الوثوق بهم.

715
00:38:35,507 --> 00:38:37,906
لذلك إذا كانوا كذلك
تعودت على رائحتك

716
00:38:37,906 --> 00:38:41,316
إذا كنت قد تعاملت
طعامهم مثلا

717
00:38:41,316 --> 00:38:44,114
أو إذا تم استنشاقهم
عرق راحة يدك

718
00:38:44,114 --> 00:38:46,350
على صفحة،

719
00:38:46,350 --> 00:38:47,819
سوف يتركونك وحدك.

720
00:38:48,453 --> 00:38:50,789
لكن رائحة جديدة..

721
00:38:54,165 --> 00:38:57,199
ستكون بمفردك،
فتاة صغيرة.

722
00:38:57,199 --> 00:38:59,028
- استرجاعه.

723
00:39:02,101 --> 00:39:03,098
كليمي.

724
00:39:11,340 --> 00:39:12,745
كليمي، لا! لا!

725
00:39:15,614 --> 00:39:18,551
سألت عنه
الألوان يا سيدة دوفيكوت؟

726
00:39:18,551 --> 00:39:21,615
أريد أن يرى أعدائي
قوس قزح من الدمار

727
00:39:21,615 --> 00:39:23,284
تجتاح العالم.

728
00:39:23,284 --> 00:39:27,558
أنا لست فوق استخدام النظارات
لخلق القليل من الرعب.

729
00:39:27,558 --> 00:39:29,726
استراتيجية
زميلك هنا

730
00:39:29,726 --> 00:39:33,128
مفصل بشكل جيد للغاية
في اقتراحه.

731
00:39:34,403 --> 00:39:37,205
إنهم جيدون،
اقتراحاتك.

732
00:39:37,205 --> 00:39:38,901
انا ذاهب ل
أوصي فريقي

733
00:39:38,901 --> 00:39:42,676
تنفيذ أكبر عدد ممكن
قدر الإمكان غدا.

734
00:39:44,341 --> 00:39:45,679
ماذا؟

735
00:39:47,016 --> 00:39:48,546
هل ستموت؟

736
00:39:48,546 --> 00:39:50,517
المتعة
في كسر الأرض

737
00:39:50,517 --> 00:39:53,718
في بحث المرء
هو أن يتمكن المرء من معرفة ذلك.

738
00:39:53,718 --> 00:39:56,556
من الأفضل أن تبقي
مصير السيدة دوفيكوت بيننا.

739
00:39:56,556 --> 00:39:58,852
لا أعتقد والدتها
سيكون سعيدا للتعلم

740
00:39:58,852 --> 00:40:01,057
كيف اشتعلت
هذا المفاجئ...

741
00:40:03,162 --> 00:40:04,465
انفلونزا.

742
00:40:04,465 --> 00:40:06,764
الآن ركض على طول،
لديك ساحة للترويج

743
00:40:06,764 --> 00:40:09,670
وحان الوقت ل
الحليب والمفرقعات.

744
00:40:23,947 --> 00:40:25,818
حسنًا، لنذهب.

745
00:40:34,893 --> 00:40:36,598
<i>استمتع بالعرض.</i>

746
00:40:39,469 --> 00:40:41,603
<i>- </i>
<i>- استمتع بالعرض.</i>

747
00:40:42,940 --> 00:40:44,738
<i>استمتع بالعرض.</i>

748
00:40:45,239 --> 00:40:46,971
<i>استمتع بالعرض.</i>

749
00:40:48,077 --> 00:40:51,613
<i>استمتع بالعرض.</i>

750
00:40:55,879 --> 00:40:58,417
تعال معي. يا هذا.

751
00:40:58,417 --> 00:41:00,886
احصل على تلك الكاميرا
عليها. المرجان.

752
00:41:25,914 --> 00:41:27,074
<i>مرحبًا بك في الساحة</i>

753
00:41:27,074 --> 00:41:29,017
<ط>للسنة العاشرة
ألعاب الجوع.</i>

754
00:41:29,017 --> 00:41:30,546
<i>تحية، أيها الموجهون،</i>

755
00:41:30,546 --> 00:41:33,850
<i>لديك 15 دقيقة
لمسح الفضاء
ومناقشة الإستراتيجية.</i>

756
00:41:33,850 --> 00:41:36,691
(ديل)، أنت متمسك بي، هل تفهم؟

757
00:41:40,195 --> 00:41:41,256
مهلا، الحطاب.

758
00:41:43,099 --> 00:41:44,127
لامينا.

759
00:41:44,728 --> 00:41:46,063
لا، لا، أنت فقط.

760
00:41:46,937 --> 00:41:47,933
أنت فقط.

761
00:41:59,850 --> 00:42:00,880
جيسوب؟

762
00:42:01,577 --> 00:42:03,146
جيسوب.

763
00:42:05,449 --> 00:42:07,348
لو سمحت.

764
00:42:07,348 --> 00:42:10,222
كوريولانوس، من فضلك لا تسمح لي
يموت هنا غدا.

765
00:42:14,062 --> 00:42:15,092
يا للقرف!

766
00:42:49,931 --> 00:42:51,330
ساعدني!

767
00:42:55,503 --> 00:42:56,969
البوابة خارج!

768
00:42:59,406 --> 00:43:00,676
البوابة خارج.

769
00:43:01,475 --> 00:43:04,707
البوابة في مهب مفتوحة.

770
00:43:18,856 --> 00:43:21,226
هيا، البوابة مفتوحة.

771
00:43:22,396 --> 00:43:24,359
تعال. لن ينقذك.

772
00:43:25,633 --> 00:43:27,864
لدينا العدائين!

773
00:43:52,690 --> 00:43:53,894
كوريو.

774
00:43:56,528 --> 00:43:57,832
لوسي جراي؟

775
00:43:58,832 --> 00:44:00,901
- هل هي...
إنها على قيد الحياة.

776
00:44:04,570 --> 00:44:05,867
ماذا حدث؟

777
00:44:05,867 --> 00:44:07,237
لقد كان قصفاً للمتمردين.

778
00:44:08,337 --> 00:44:11,609
لا بد أنهم كانوا كذلك
التخطيط لها لعدة أشهر.

779
00:44:11,609 --> 00:44:12,974
قُتل أربعة من الجزية.

780
00:44:12,974 --> 00:44:16,081
الجميع مرعوبون، كوريو.

781
00:44:16,081 --> 00:44:19,982
الناس يغلقون أنفسهم
داخل منازلهم.

782
00:44:19,982 --> 00:44:22,824
فيليكس رافينستيل
على دعم الحياة.

783
00:44:24,394 --> 00:44:26,228
أصدر المتمردون رسالة.

784
00:44:26,228 --> 00:44:29,865
قالوا أنهم يريدون
لتمزيق رمز
ألعاب الجوع على الهواء مباشرة.

785
00:44:29,865 --> 00:44:32,364
<i>...بوحشية
وهاجمنا الجبان...</i>

786
00:44:32,364 --> 00:44:33,702
ماركوس خرج.

787
00:44:33,702 --> 00:44:34,666
<i>...إصابة خطيرة
الرئيس...</i>

788
00:44:34,666 --> 00:44:35,934
إنه الوحيد.

789
00:44:35,934 --> 00:44:38,805
قوات حفظ السلام تقوم بالصيد
له في الشوارع ولكن

790
00:44:38,805 --> 00:44:40,641
على الأقل لديه
فرصة أفضل هناك

791
00:44:40,641 --> 00:44:42,644
- مما كان عليه غدا.
غداً؟

792
00:44:42,644 --> 00:44:45,308
إنهم لا يزالون يتقدمون
مع الألعاب؟

793
00:44:46,249 --> 00:44:48,613
أوه، لا، لوسي جراي.

794
00:44:48,613 --> 00:44:50,312
كان بإمكان لوسي غراي أن تهرب.

795
00:44:50,312 --> 00:44:53,555
<i>سيستمر العرض.</i>
- لكنها أنقذتني.

796
00:44:53,555 --> 00:44:55,118
<i>والآن تكريمنا الأخير.</i>

797
00:44:55,118 --> 00:44:58,523
<i>التقيت بهذا لأول مرة
سيدة شابة في حديقة الحيوان</i>

798
00:44:58,523 --> 00:45:00,395
<i>منذ وقت ليس ببعيد.</i>

799
00:45:00,395 --> 00:45:02,429
<i>- من المنطقة 12...</i>
- كوريو.

800
00:45:02,429 --> 00:45:04,095
<i>...لوسي جراي بيرد.</i>

801
00:45:04,095 --> 00:45:06,535
<i>تعال إلى هنا مع
ذلك الجيتار أيها الطائر المغرد.</i>

802
00:45:11,335 --> 00:45:15,743
<ط>مساء الخير،
الكابيتول. المناطق.</i>

803
00:45:15,743 --> 00:45:17,774
<i>لقد كتبت هذه الأغنية
عن صبي في عمر 12 عامًا،</i>

804
00:45:17,774 --> 00:45:19,575
<i>وآمل أن يسمع ذلك.</i>

805
00:45:19,575 --> 00:45:24,412
<i>♪ عندما كنت طفلا
لقد سقطت في الصراخ</i>

806
00:45:24,412 --> 00:45:28,187
<i>♪ عندما كنت فتاة
لقد وقعت بين ذراعيك</i>

807
00:45:28,187 --> 00:45:33,257
<i>♪ لقد مررنا بأوقات عصيبة
وفقدنا لوننا الزاهي</i>

808
00:45:33,257 --> 00:45:39,164
<i>♪ ذهبت إلى الكلاب
وعشت بمفاتني</i>

809
00:45:40,497 --> 00:45:45,268
<i>♪ إنه عاجلاً وليس آجلاً
أنني تحت ستة أقدام</i>

810
00:45:45,268 --> 00:45:49,169
<i>♪ إنه عاجلاً وليس آجلاً
أنك ستكون وحيدًا</i>

811
00:45:49,169 --> 00:45:51,874
<i>♪ فإلى من ستلجأ</i>

812
00:45:51,874 --> 00:45:54,279
<i>♪ غدا، أتساءل</i>

813
00:45:54,279 --> 00:46:00,185
<i>♪ عندما يرن الجرس
أيها الحبيب، أنت وحدك</i>

814
00:46:02,354 --> 00:46:06,587
<i>♪ أنا الشخص
من تركته يراك وأنت تبكي</i>

815
00:46:06,587 --> 00:46:10,658
<i>♪ أنا أعرف الروح
التي تجد صعوبة في حفظها</i>

816
00:46:10,658 --> 00:46:15,700
<i>♪ سيئة للغاية أنا الرهان
التي فقدتها في جني</i>

817
00:46:15,700 --> 00:46:17,868
<i>♪ الآن ماذا ستفعل</i>

818
00:46:17,868 --> 00:46:23,445
<i>♪ عندما أذهب إلى قبري ♪</i>

819
00:46:24,812 --> 00:46:26,844
<ط> دينغ، دينغ، دينغ.
أنظر إلى ذلك.</i>

820
00:46:26,844 --> 00:46:28,243
<i>تسجيل ارتفاع قياسي في المساء.</i>

821
00:46:28,243 --> 00:46:30,181
<ط> مبنى الكابيتول
يراقب بالتأكيد.</i>

822
00:46:30,181 --> 00:46:32,379
<i>الأشخاص الذين يرسلون التبرعات.
انظر ماذا سيحدث</i>

823
00:46:32,379 --> 00:46:34,551
<i>- متى تفعل الأشياء؟</i>
<i>نعم.</i>

824
00:46:34,551 --> 00:46:37,854
<i>الآن، أنا لا أحب احتمالاتك،
ولكن قد تكون في صالحك.</i>

825
00:46:37,854 --> 00:46:39,188
شكرا لكونك هنا.

826
00:46:39,188 --> 00:46:41,361
<ط> السيدة. لوسي جراي، المنطقة 12.</i>

827
00:46:41,361 --> 00:46:42,222
كلاكما.

828
00:46:42,222 --> 00:46:43,390
هذا ما يفعله الأصدقاء.

829
00:46:43,390 --> 00:46:45,266
<i>كم هي رائعة هذه الليلة</i>

830
00:46:45,266 --> 00:46:47,634
<ط>أننا جميعا يجب أن نكون
هنا لشخص ما
الأداء النهائي.</i>

831
00:46:47,634 --> 00:46:49,267
<ط> السيدة. لوسي جراي، شكرًا لك.</i>

832
00:46:49,267 --> 00:46:51,167
<ط> اذهب إلى المنزل، اذهب إلى السرير،
احصل على ليلة نوم سعيدة.</i>

833
00:46:51,167 --> 00:46:52,974
<ط> لقد حصلت
يوم عظيم غدا.</i>

834
00:48:01,875 --> 00:48:03,209
<i>لوسي جراي.</i>

835
00:48:03,907 --> 00:48:05,145
لوسي جراي.

836
00:48:05,812 --> 00:48:08,278
- يا.
- أنت على قيد الحياة.

837
00:48:08,278 --> 00:48:11,486
تلك القنابل
لقد غيروا كل شيء.

838
00:48:11,486 --> 00:48:13,152
لقد فجروا الجدران.

839
00:48:13,152 --> 00:48:15,789
وهذا يعني أنه يمكنك الهروب
حتى في المدرجات.

840
00:48:15,789 --> 00:48:17,485
هناك ثقب
أسفل في الأرض.

841
00:48:17,485 --> 00:48:19,222
يؤدي إلى بعض الأنفاق.
لقد حاولت ذلك

842
00:48:19,222 --> 00:48:21,056
ويمكنك
تختفي هناك.

843
00:48:21,056 --> 00:48:24,526
لذلك في اللحظة التي تسمع فيها
هذا الجرس يرن، تتجاهله
الأسلحة في الوسط

844
00:48:24,526 --> 00:48:28,167
وأنت تركض
بأسرع ما يمكن
لتلك الحفرة.

845
00:48:28,167 --> 00:48:31,336
وتجد مكانا
للاختباء في الأسفل. وحيد.

846
00:48:32,135 --> 00:48:33,201
- وحيد؟ لا.
- نعم.

847
00:48:33,201 --> 00:48:34,570
- جيسوب صديقي.
- لا.

848
00:48:34,570 --> 00:48:36,608
في اللحظة التي يرن فيها الجرس،
لا يمكنك الوثوق بأي شخص.

849
00:48:36,608 --> 00:48:38,112
ولا حتى جيسوب.

850
00:48:39,511 --> 00:48:41,980
مجرد الاستلقاء هناك
حتى يصبح الخروج آمنا.

851
00:48:41,980 --> 00:48:45,152
شكرا لك
يعتني بي.

852
00:48:46,149 --> 00:48:47,682
لا أستطيع أن أتركك تموت.

853
00:48:48,623 --> 00:48:50,525
لقد أنقذتني.

854
00:48:50,525 --> 00:48:53,061
لقد أنقذتني، لوسي جراي.

855
00:48:55,862 --> 00:48:58,129
- أنا آسف.
- يا.

856
00:48:58,129 --> 00:48:59,998
أنا أكثر تفاؤلا
أثناء النهار،

857
00:48:59,998 --> 00:49:01,830
ولكن عندما يحل الظلام،
أنا فقط...

858
00:49:01,830 --> 00:49:03,071
لا بأس.

859
00:49:06,310 --> 00:49:07,306
لا بأس.

860
00:49:09,779 --> 00:49:11,607
سأحصل عليك
من هنا.

861
00:49:12,778 --> 00:49:13,774
أعدك.

862
00:49:16,553 --> 00:49:18,350
العودة إلى كوفي، حسنا؟

863
00:49:30,731 --> 00:49:31,726
هل هذا حقيقي؟

864
00:49:33,767 --> 00:49:34,969
فقط أخبرني.

865
00:49:34,969 --> 00:49:38,400
إذا كنت سأخاطر بكل شيء.
تلك الأغنية...

866
00:49:38,400 --> 00:49:41,203
تلك الأغنية كانت بمثابة الثأر،
هذا كل شيء.

867
00:49:41,203 --> 00:49:42,538
صديقي القديم، بيلي توب،

868
00:49:42,538 --> 00:49:44,476
كان يخونني
مع ابنة العمدة.

869
00:49:44,476 --> 00:49:46,673
- الفتاة من جني.
- نعم، لقد أصابتها الغيرة الجنونية.

870
00:49:46,673 --> 00:49:48,478
لقد طلبت من والدها أن يقرأ اسمي
حتى على تلك المرحلة

871
00:49:48,478 --> 00:49:51,119
والآن سوف يعرف الجميع
ماذا فعلوا بي.

872
00:49:54,852 --> 00:49:56,058
هنا.

873
00:49:58,154 --> 00:49:59,488
أنت تأخذ هذا.

874
00:49:59,488 --> 00:50:02,122
- لا، لا، لا بأس.
- لا، ليست هدية.

875
00:50:02,122 --> 00:50:03,830
إنه قرض.

876
00:50:03,830 --> 00:50:05,864
ماذا يوجد هنا، لا تلمسه.

877
00:50:05,864 --> 00:50:07,066
لا تتنفسه حتى

878
00:50:07,066 --> 00:50:08,466
لأن كميات صغيرة
يمكن أن تكون مميتة.

879
00:50:10,140 --> 00:50:13,408
انظر، لقد رأيت ما هي الحرب
يفعل للناس، حسنا؟

880
00:50:13,408 --> 00:50:14,570
لقد رأيت ذلك.

881
00:50:14,570 --> 00:50:17,106
وسوف يأتي وقت
عندما تحتاج هذا.

882
00:50:17,106 --> 00:50:19,409
عندما تحتاج إلى التصرف.

883
00:50:19,409 --> 00:50:22,150
نحن جميعا نفعل الأشياء
نحن لسنا فخورين بالبقاء على قيد الحياة.

884
00:50:24,013 --> 00:50:25,852
يا.

885
00:50:25,852 --> 00:50:28,816
سوف نفوز
هذه لوسي جراي.

886
00:50:30,958 --> 00:50:32,523
سنفوز بهذا معًا.

887
00:50:47,141 --> 00:50:48,869
استيقظ! على قدميك!

888
00:50:50,105 --> 00:50:51,344
جيسوب.

889
00:51:05,995 --> 00:51:08,491
ذلك الصديق لك. طيدة.

890
00:51:08,491 --> 00:51:11,727
قد ترغب في العثور عليه
مقعد بالقرب من الباب.

891
00:51:15,132 --> 00:51:16,666
كوريو.

892
00:51:17,667 --> 00:51:19,433
- يا.
- كيف حالك؟
هل أنت بخير؟

893
00:51:19,433 --> 00:51:20,736
- أحسن.
هنا من فضلك.

894
00:51:24,139 --> 00:51:25,345
أحسن.

895
00:51:28,985 --> 00:51:30,845
قل لي هذا
سوف تنتهي بسرعة.

896
00:51:33,788 --> 00:51:35,924
ما هذا؟ المناجم؟

897
00:51:35,924 --> 00:51:38,457
أنا...لا بد لي من ذلك
احصل على أدواتي. وقال با...

898
00:51:41,062 --> 00:51:42,258
<ط> ها نحن ذا.
ها نحن ذا جميعًا.</i>

899
00:51:42,258 --> 00:51:44,160
هيا. هيا، دعنا نذهب.

900
00:51:44,160 --> 00:51:45,462
اجلس يا فستوس، هيا.

901
00:51:45,462 --> 00:51:49,035
الجميع، كما تعلمون،
نحن على وشك البدء بالبث المباشر.

902
00:51:49,035 --> 00:51:50,401
فقط لأن
أنت لا تستضيف،

903
00:51:50,401 --> 00:51:52,303
لا يعني أنك
خارج الخطاف. ساعدني.

904
00:51:52,303 --> 00:51:54,138
لا تضيع
خلف شاشاتكم.

905
00:51:54,138 --> 00:51:56,177
لا تثاؤب ولا مضغ العلكة.

906
00:51:56,177 --> 00:51:59,447
أبقوا ذقونكم للأسفل،
رؤوس للأعلى، أكتاف للخلف.

907
00:51:59,447 --> 00:52:00,946
وابتسم.

908
00:52:00,946 --> 00:52:02,613
ولهذا السبب لدينا أسنان.

909
00:52:03,987 --> 00:52:05,982
تمام. مستعد؟
سنبدأ يا شباب.

910
00:52:05,982 --> 00:52:08,281
خمسة، أربعة،

911
00:52:08,281 --> 00:52:10,090
ثلاثة، اثنان...

912
00:52:18,730 --> 00:52:23,905
صباح الخير، أنا لوكريتيوس
فليكرمان "المحظوظ".

913
00:52:23,905 --> 00:52:26,335
الرجل الذي
لا يحتاج إلى مقدمة.

914
00:52:26,335 --> 00:52:29,004
رجل الأرصاد الجوية، ساحر هاوٍ،

915
00:52:29,004 --> 00:52:30,509
واليوم،

916
00:52:32,408 --> 00:52:34,378
يشرفني أن أقول...

917
00:52:34,378 --> 00:52:37,819
أول مضيف على الإطلاق
من ألعاب الجوع.

918
00:52:39,217 --> 00:52:41,683
في يدي،
مظروف مختوم.

919
00:52:41,683 --> 00:52:45,056
توقعي هو الفائز
ليتم فتحها من قبلي

920
00:52:45,056 --> 00:52:46,586
عند نهاية العرض الكبير.

921
00:52:46,586 --> 00:52:48,425
-حسنا حسنا...

922
00:52:48,425 --> 00:52:49,490
إنهم هنا.
نحن نتلقى كلمة ...

923
00:52:49,490 --> 00:52:50,692
حسنًا، نحن على وشك البدء.

924
00:52:50,692 --> 00:52:52,000
لقد بدأنا جميعًا،
لقد بدأنا.

925
00:52:52,000 --> 00:52:53,367
ألعاب الجوع السعيدة.
الجوع السعيد...

926
00:52:53,367 --> 00:52:55,732
تذكر متى
يموت تكريمك،
اخرج من هنا.

927
00:53:02,475 --> 00:53:03,804
<i>استمتع بالعرض.</i>

928
00:53:03,804 --> 00:53:06,413
<i>- </i>
<i>- استمتع بالعرض.</i>

929
00:53:09,818 --> 00:53:11,148
<i>استمتع بالعرض.</i>

930
00:53:30,000 --> 00:53:33,374
<i>قف على علامتك
أو سيتم إطلاق النار عليك.</i>

931
00:53:38,009 --> 00:53:39,006
تحرك.

932
00:54:14,511 --> 00:54:17,211
- أوه! ماركوس.

933
00:54:17,211 --> 00:54:20,619
أعتقد أننا نستطيع
كل النوم أفضل الآن
مع العلم أنه خارج الشوارع.

934
00:54:22,891 --> 00:54:24,120
أنتم وحوش!

935
00:54:24,120 --> 00:54:25,789
لكم جميعا!

936
00:54:31,426 --> 00:54:34,400
عشرة، تسعة...

937
00:54:34,400 --> 00:54:38,670
- ... <i>ثمانية، سبعة، ستة،</i>

938
00:54:39,501 --> 00:54:41,038
<i>- خمسة...</i>
- جيسوب.

939
00:54:41,038 --> 00:54:42,476
<i>...أربعة،</i>

940
00:54:43,110 --> 00:54:45,010
<i>- ثلاثة...</i>
- جيسوب.

941
00:54:45,010 --> 00:54:46,480
<i>...اثنان،</i>

942
00:54:47,144 --> 00:54:48,441
<i>واحد.</i>

943
00:54:50,817 --> 00:54:51,711
تشغيل.

944
00:54:55,154 --> 00:54:56,358
جيسوب!

945
00:54:56,989 --> 00:54:58,423
جيسوب!

946
00:54:58,423 --> 00:55:00,156
ماذا
هل تفعل؟ يجري.

947
00:55:06,293 --> 00:55:07,534
جيس...

948
00:55:14,675 --> 00:55:15,742
جيسوب!

949
00:55:40,230 --> 00:55:41,535
جيسوب!

950
00:55:53,276 --> 00:55:54,515
جيسوب!

951
00:55:55,383 --> 00:55:57,177
جيسوب! جيسوب,
يجب أن نذهب، هيا.

952
00:55:57,177 --> 00:55:59,014
يجب أن نخرج من هنا.
يجب أن نذهب. يجب أن نذهب.

953
00:56:03,624 --> 00:56:05,191
لقد ذهبوا
تحت الارض بسرعة كبيرة

954
00:56:05,191 --> 00:56:06,660
لكننا مستعدون لهذا.

955
00:56:06,660 --> 00:56:07,789
-  إذهب! إذهب! إذهب.
ماذا
أنت ترى الآن

956
00:56:07,789 --> 00:56:09,492
هو تغذية حية
من الكاميرات الأمنية.

957
00:56:09,492 --> 00:56:11,664
- تعال!

958
00:56:14,264 --> 00:56:15,296
تعال!

959
00:56:16,904 --> 00:56:18,132
إذهب! إذهب! إذهب.

960
00:56:21,239 --> 00:56:22,441
من هنا.

961
00:56:22,441 --> 00:56:23,670
هاي وسول
من الجانب الآخر،

962
00:56:23,670 --> 00:56:25,106
الثقب في لوسي جراي.

963
00:56:27,114 --> 00:56:28,142
تعال.

964
00:56:33,688 --> 00:56:35,821
لا! من فضلك لا!

965
00:56:35,821 --> 00:56:36,986
لا!

966
00:56:36,986 --> 00:56:39,552
هنا تأتي الحزمة،
مفاجأة هاي وسول.

967
00:56:41,128 --> 00:56:42,497
-  لا!

968
00:56:43,260 --> 00:56:44,598
تعال.

969
00:56:51,299 --> 00:56:54,034
أيها الحطاب،
ادخل إلى هناك وأخرجها.

970
00:56:54,034 --> 00:56:55,639
أنا لست كذلك
لصق رأسي هناك.

971
00:56:55,639 --> 00:56:57,172
يمكن أن تكون كذلك
الانتظار مع الطوب.

972
00:56:57,172 --> 00:57:00,108
<i>كنت أعلم أنه ينبغي لنا ذلك
قام بتجنيد ذلك الطفل ريبر.</i>

973
00:57:06,949 --> 00:57:08,523
هل تعتقد أنهم انتهوا؟

974
00:57:10,190 --> 00:57:11,251
يبدو الأمر كذلك.

975
00:57:12,858 --> 00:57:15,425
للأطفال الذين يشاهدون،
كان ذلك عنيفًا،

976
00:57:15,425 --> 00:57:18,228
مروعة ومثير للاشمئزاز.

977
00:57:18,228 --> 00:57:19,831
السيدة فيبس،

978
00:57:19,831 --> 00:57:23,202
من فضلك، إذا كنت ستذهب
للقيء، افعل ذلك خارج الكاميرا.

979
00:57:23,202 --> 00:57:24,901
بقي ثلاثة عشر تحية.

980
00:57:24,901 --> 00:57:28,035
ريبر لا يزال يلوح في الأفق كبير
على رأس المخططات

981
00:57:28,035 --> 00:57:30,705
بينما كورال وحزمتها
حاول أن تلعب مسرحية.

982
00:57:30,705 --> 00:57:33,642
ستة تحية ذهبت في دقائق.

983
00:57:33,642 --> 00:57:35,613
إذا استمروا على هذه الوتيرة،

984
00:57:35,613 --> 00:57:37,684
سنكون
الخروج من هنا في أي وقت من الأوقات.

985
00:57:39,014 --> 00:57:41,421
الآن، هذه السجلات
درجات حرارة عالية

986
00:57:41,421 --> 00:57:43,083
لا يفعلون ذلك
النار التي تستمر

987
00:57:43,083 --> 00:57:46,126
ليحترق هنا
في منطقة 9 أي تفضل.

988
00:57:46,126 --> 00:57:47,422
سأراقب الأمر.

989
00:57:47,422 --> 00:57:48,893
في المنطقة 10،

990
00:57:48,893 --> 00:57:52,265
هذه الجبهة الدافئة سوف
نزل واصطدم هنا

991
00:57:52,265 --> 00:57:53,795
الضغط على بعض الرذاذ.

992
00:57:53,795 --> 00:57:57,303
وأخيرا،
في المنطقة 12 ...

993
00:58:02,572 --> 00:58:04,073
لامينا.

994
00:58:42,181 --> 00:58:43,585
لو سمحت.

995
00:58:44,854 --> 00:58:46,181
لو سمحت.

996
00:59:04,469 --> 00:59:06,069
-  نعم!

997
00:59:16,209 --> 00:59:18,247
الضغط البارد
سوف ينقض النظام على ،

998
00:59:18,247 --> 00:59:21,019
جلب درجات حرارة أكثر برودة
وبعض الإغاثة التي تشتد الحاجة إليها

999
00:59:21,019 --> 00:59:24,124
لعمال مناجم الفحم هناك،
على الأقل حتى وقت مبكر من المساء.

1000
00:59:24,124 --> 00:59:25,820
هذا هو الطقس.

1001
00:59:25,820 --> 00:59:28,388
هل كانت رحمة؟
هل كانت جريمة قتل؟

1002
00:59:29,864 --> 00:59:32,766
وفي كلتا الحالتين، هذا ما
يحدث عندما تفعل الأشياء.

1003
00:59:33,498 --> 00:59:34,933
تحصل على الاهتمام.

1004
00:59:36,139 --> 00:59:37,403
المواطنون يرسلون لك المال.

1005
00:59:37,403 --> 00:59:39,133
الآن، بمجرد حصولهم على أموالك،

1006
00:59:39,133 --> 00:59:43,072
يمكن للمرشد أن يختار
لإرسال الطعام أو الماء

1007
00:59:43,072 --> 00:59:45,941
باستخدام لدينا المتقدمة حديثا
طائرات بدون طيار من الحرب,

1008
00:59:45,941 --> 00:59:48,014
إعادة برمجته
مع التعرف على الوجه.

1009
00:59:48,014 --> 00:59:52,012
وهذا يضمن
أن الحزمة الخاصة بك يذهب
مباشرة إلى تحيتك.

1010
00:59:52,012 --> 00:59:53,954
أليس هذا صحيحا،
الجرو هارينجتون؟

1011
00:59:53,954 --> 00:59:55,382
نعم.

1012
00:59:55,382 --> 00:59:58,753
لدي حدس أن الجرو سوف يفعل ذلك
اغتنم الفرصة.

1013
01:00:16,742 --> 01:00:18,179
- ماذا؟

1014
01:00:34,761 --> 01:00:37,661
اه، لدينا تحفظ
الليلة. فليكرمان.

1015
01:00:37,661 --> 01:00:39,095
حفلة لشخصين وكرسي مرتفع.

1016
01:00:39,095 --> 01:00:42,503
لن نكون هناك، أم،
في الوقت المحدد. أنا آسف.

1017
01:00:42,503 --> 01:00:43,997
أنا... أنا أستضيف
مباريات الجوع...

1018
01:00:43,997 --> 01:00:45,366
- السنوية العاشرة،

1019
01:00:45,366 --> 01:00:47,703
وانها تسير قليلا
أطول مما كان متوقعا،

1020
01:00:47,703 --> 01:00:48,872
لذلك أنا فضولي لمعرفة ذلك

1021
01:00:48,872 --> 01:00:51,103
إذا كان لديك
أي شيء في وقت لاحق الليلة.

1022
01:00:51,103 --> 01:00:53,146
أنت تفعل. عظيم.
سأكون هناك.

1023
01:00:53,146 --> 01:00:54,208
لأن هذا...

1024
01:00:54,208 --> 01:00:56,583
إذا لم يكن الأمر كذلك... إذا كنت لا تراني،
أنا لست هناك.

1025
01:00:56,583 --> 01:00:59,050
لا يمكنك ذلك
أنقذها بالمشاهدة.

1026
01:01:00,787 --> 01:01:01,918
ماذا تفعل
تريد من تلك الفتاة؟

1027
01:01:01,918 --> 01:01:03,857
- لا شئ. أريدها أن تعيش.
- ط ط ط.

1028
01:01:05,454 --> 01:01:08,160
وستكون جائزة بلينث
صدفة سعيدة،

1029
01:01:08,160 --> 01:01:09,192
أفترض.

1030
01:01:11,534 --> 01:01:14,230
أعتقد
سيكون لي الحق في ذلك.

1031
01:01:15,263 --> 01:01:18,003
بالطبع تفعل.
بالطبع تفعل.

1032
01:01:19,836 --> 01:01:21,943
الجائزة يا بنت.

1033
01:01:21,943 --> 01:01:24,876
حسنًا، كم هو مريح.
ليس عليك أن تفعل ذلك
اختر بينهما.

1034
01:01:24,876 --> 01:01:27,108
من تعتقد
يتخذ هذا القرار النهائي

1035
01:01:27,108 --> 01:01:30,248
للحصول على الجائزة
هل ترغب في ذلك يا سيد سنو؟

1036
01:01:30,248 --> 01:01:31,784
استيقظ.

1037
01:01:31,784 --> 01:01:34,887
حتى لو لوسي جراي بيرد
بطريقة أو بأخرى يفوز بكل شيء،

1038
01:01:34,887 --> 01:01:37,324
سأفعل كل شيء
في وسعي لضمان ذلك

1039
01:01:37,324 --> 01:01:40,025
لا ترى عشرة سنتات.

1040
01:01:40,691 --> 01:01:42,728
لذا، اسأل نفسك،

1041
01:01:42,728 --> 01:01:45,195
كم تهتم
إذا كانت تعيش الآن؟

1042
01:01:57,171 --> 01:01:59,407
يجب أن نكون هادئين
هنا، جيسوب.

1043
01:02:00,283 --> 01:02:01,710
أريد فقط أن أنام.

1044
01:02:01,710 --> 01:02:03,147
هل تريد بعض الماء؟

1045
01:02:12,362 --> 01:02:14,189
ماذا فعلت به؟

1046
01:02:14,189 --> 01:02:16,798
لم أفعل أي شيء،
جيسوب، أنا فقط...

1047
01:02:17,662 --> 01:02:19,064
هل أنت بخير؟

1048
01:02:20,499 --> 01:02:21,495
لا بأس.

1049
01:02:24,138 --> 01:02:26,407
جيسوب، هيا.

1050
01:02:26,407 --> 01:02:28,939
دعونا نعود إلى النوم، حسنا؟

1051
01:02:28,939 --> 01:02:32,577
أعرف، أعرف.
لا بأس. لا بأس.

1052
01:02:39,982 --> 01:02:41,548
السيد سنو.

1053
01:02:42,654 --> 01:02:43,858
ماذا حدث؟

1054
01:02:44,425 --> 01:02:45,959
هل هي لوسي جراي؟

1055
01:02:45,959 --> 01:02:49,292
إلا إذا كنت تستطيع وضع المقود
على زميلك المخدوع

1056
01:02:49,292 --> 01:02:52,834
ربما تكون ميتة أيضًا
بقدر ما يهمك.

1057
01:02:54,697 --> 01:02:55,996
سيجانوس؟

1058
01:02:55,996 --> 01:02:58,538
فتات الخبز. أعتقد

1059
01:02:58,538 --> 01:03:00,407
القوت ل
الرفيق الساقط

1060
01:03:00,407 --> 01:03:01,804
في رحلته الأخيرة.

1061
01:03:01,804 --> 01:03:03,778
خرافة المنطقة 2.

1062
01:03:03,778 --> 01:03:06,175
سأعمل على إيجاد
حارس السلام الذي رشوة

1063
01:03:06,175 --> 01:03:08,743
لإدخاله،
وقطع لسانهم.

1064
01:03:08,743 --> 01:03:10,817
في هذه الأثناء،

1065
01:03:10,817 --> 01:03:14,213
أحتاج لشخص ما
لإخراجه الآن.

1066
01:03:14,213 --> 01:03:16,020
يجب عليك أن ترسل
قوات حفظ السلام في.

1067
01:03:16,020 --> 01:03:19,660
فقط ليكون له الترباس
والاختباء مثل الأرنب؟

1068
01:03:19,660 --> 01:03:21,824
فيليكس رافينستيل
يقاتل من أجل حياته

1069
01:03:21,824 --> 01:03:23,865
في المستشفى يا سيد سنو.

1070
01:03:23,865 --> 01:03:26,497
لن يكون لدي هؤلاء المتمردين
جعل مزيد من السخرية

1071
01:03:26,497 --> 01:03:28,164
من ألعابي.

1072
01:03:28,164 --> 01:03:31,202
أي شخص يرانا
فقدان السيطرة على هذه الساحة،

1073
01:03:31,202 --> 01:03:34,240
قد يكون كذلك السبر
قرن إلى المناطق

1074
01:03:34,240 --> 01:03:35,437
للثورة.

1075
01:03:36,339 --> 01:03:38,979
اخترت أن نكون أصدقاء
مع هذا الراديكالي.

1076
01:03:40,145 --> 01:03:42,048
تريده
لإنهاء الألعاب الليلة؟

1077
01:03:42,048 --> 01:03:44,648
سوف تبدو أسوأ بكثير
إذا قتلت الجزية اثنين منا.

1078
01:03:44,648 --> 01:03:46,885
لذلك لا تسمح لهم.

1079
01:03:46,885 --> 01:03:50,417
من يعرف؟
وتخرجه سالما

1080
01:03:50,417 --> 01:03:53,587
سأهمس باسمك
في أذن أبيه.

1081
01:03:54,897 --> 01:03:57,195
ما زلت تريد
جائزة بلينث تلك، أليس كذلك؟

1082
01:03:58,294 --> 01:04:00,968
سوف أقوم بتجميد التغذية
لمدة ساعة.

1083
01:04:00,968 --> 01:04:04,670
أقدر أن هذا كل ما لدينا
حتى يلاحظ الناس.

1084
01:04:30,830 --> 01:04:31,926
<i>استمتع بالعرض.</i>

1085
01:05:20,377 --> 01:05:22,544
اعتقدت أنهم سيرسلون أمي.

1086
01:05:23,783 --> 01:05:25,316
نعم، أتمنى لو كان لديهم.

1087
01:05:30,020 --> 01:05:31,152
عليك أن تذهب، كوريو.

1088
01:05:31,152 --> 01:05:33,627
أود أن. أنا حقا سأفعل.

1089
01:05:33,627 --> 01:05:35,293
لكنني وعدت
سأخرجك.

1090
01:05:36,298 --> 01:05:37,361
لماذا؟

1091
01:05:38,161 --> 01:05:40,562
لأنك صديقي.

1092
01:05:40,562 --> 01:05:43,231
لا بد لي من القيام بذلك.
كان علي أن أذهب إلى حيث
الكاميرات.

1093
01:05:43,231 --> 01:05:45,868
تعتقد
أي شخص يشاهد هذا؟

1094
01:05:45,868 --> 01:05:47,736
قطع الغال العلف.

1095
01:05:47,736 --> 01:05:51,170
التكريم يقتلك هنا
انها مجرد ستعمل
قل أنك ماتت بالأنفلونزا.

1096
01:05:54,882 --> 01:05:58,148
عليك أن تقرر
الآن.

1097
01:05:58,148 --> 01:05:59,882
هل تريد
محاربة هذه التكريمات،

1098
01:05:59,882 --> 01:06:01,283
أو القتال من أجلهم؟

1099
01:06:01,283 --> 01:06:02,954
لأنه إذا كنت تريد
إحداث تغيير حقيقي،

1100
01:06:02,954 --> 01:06:04,221
تحتاج إلى
البقاء على قيد الحياة للقيام بذلك.

1101
01:06:04,221 --> 01:06:06,525
كيف يمكنني أن أجعل
أي تغيير من هناك؟

1102
01:06:06,525 --> 01:06:07,955
أنت غني.

1103
01:06:07,955 --> 01:06:10,524
ذكي. أنت تهتم.

1104
01:06:10,524 --> 01:06:12,060
أنت الوحيد
الذي وقف في وجه الغال

1105
01:06:12,060 --> 01:06:13,427
في تلك الفئة، أليس كذلك؟

1106
01:06:17,399 --> 01:06:20,366
نحن ميتون
إذا لم نغادر
الآن.

1107
01:06:20,366 --> 01:06:22,602
- تعال معي.

1108
01:06:22,602 --> 01:06:26,112
أنفق أموال والدك،
افعل بعض الخير الحقيقي.

1109
01:06:26,112 --> 01:06:28,544
أو كن فقط
جثة أخرى
في حرب الغال.

1110
01:06:29,912 --> 01:06:31,118
لو سمحت.

1111
01:06:31,882 --> 01:06:33,087
ثق بي.

1112
01:06:34,818 --> 01:06:35,815
أنا...

1113
01:06:37,489 --> 01:06:38,887
اذهب! يذهب!

1114
01:06:42,430 --> 01:06:43,462
يجري!

1115
01:06:52,038 --> 01:06:54,103
- هيا، انهض!
إلى البوابة!

1116
01:06:59,173 --> 01:07:00,307
أنا لا أريد أن يؤذيك!

1117
01:07:03,543 --> 01:07:05,882
<i>استمتع بالعرض.</i>

1118
01:07:18,996 --> 01:07:20,200
هيا، انهض.

1119
01:07:22,364 --> 01:07:23,596
يذهب!
حركه!

1120
01:07:23,596 --> 01:07:26,569
افتح البوابة!
افتح البوابة!

1121
01:07:34,509 --> 01:07:36,510
مشاهدة تلك
شاشات، رائع.

1122
01:07:36,510 --> 01:07:39,546
لأنني أستطيع ذلك
لقد اشتقت لك الليلة،

1123
01:07:39,546 --> 01:07:41,716
لكن طائرك المغرد
التالي في قائمتي.

1124
01:07:43,151 --> 01:07:44,356
دعنا نذهب.

1125
01:07:49,663 --> 01:07:50,927
أنا... أنا آسف.

1126
01:07:50,927 --> 01:07:52,697
كوريو، أنا آسف جدا.

1127
01:07:52,697 --> 01:07:53,761
أنا آسف جدا.

1128
01:07:54,636 --> 01:07:55,664
لكل ذلك.

1129
01:08:02,544 --> 01:08:03,606
والدي.

1130
01:08:05,175 --> 01:08:06,675
دع الشراء يبدأ.

1131
01:08:15,688 --> 01:08:16,685
أماه!

1132
01:08:19,059 --> 01:08:21,327
كان علي أن أفعل شيئا.

1133
01:08:30,565 --> 01:08:33,607
هطلت الثلوج،

1134
01:08:33,607 --> 01:08:34,973
أسفل على رأسه.

1135
01:08:34,973 --> 01:08:37,175
وهبطت على رأسه

1136
01:08:37,175 --> 01:08:40,612
والآن الصبي...

1137
01:08:45,154 --> 01:08:47,947
لقد كان لديك ما يكفي
من الألعاب الليلة، كما أرى.

1138
01:08:49,657 --> 01:08:51,020
تعال واجلس.

1139
01:08:51,020 --> 01:08:52,325
سوف أقوم بخياطتك.

1140
01:08:53,326 --> 01:08:56,525
من يستطيع أن يتخيل
طفل كراسوس سنو

1141
01:08:56,525 --> 01:08:59,926
القتال من أجل حياته
في الساحة يوما ما؟

1142
01:09:02,403 --> 01:09:06,506
ماذا حدث هناك،
هذه هي الإنسانية خلع ملابسها.

1143
01:09:07,734 --> 01:09:11,440
تغذيها الإرهاب
من أن تصبح فريسة،

1144
01:09:11,440 --> 01:09:15,213
انظر كيف بسرعة
نصبح مفترسين.

1145
01:09:15,213 --> 01:09:19,151
انظر كيف بسرعة
الحضارة تختفي.

1146
01:09:19,151 --> 01:09:21,018
تلك التكريم
ليس لديك خيار.

1147
01:09:21,018 --> 01:09:22,718
كنت أتحدث عنك.

1148
01:09:24,457 --> 01:09:27,654
كل أخلاقك الطيبة
الخلفية,

1149
01:09:27,654 --> 01:09:30,760
جردت بعيدا
في غمضة عين،

1150
01:09:30,760 --> 01:09:34,128
ترك الصبي مع النادي
الذي يضرب صبي آخر حتى الموت

1151
01:09:34,128 --> 01:09:35,731
للبقاء على قيد الحياة.

1152
01:09:41,241 --> 01:09:44,945
تريد الحماية
الناس، السيد سنو؟

1153
01:09:44,945 --> 01:09:46,907
ليحكمهم
مثل والدك؟

1154
01:09:48,812 --> 01:09:52,579
ثم من الضروري أن تقبل
ما هو البشر

1155
01:09:52,579 --> 01:09:54,882
وما يتطلبه الأمر
للسيطرة عليهم.

1156
01:10:12,933 --> 01:10:15,771
أرسلوني إلى الساحة
الليلة دجلة.

1157
01:10:16,204 --> 01:10:17,876
ماذا؟

1158
01:10:17,876 --> 01:10:19,511
لإخراج سيجانوس.

1159
01:10:20,608 --> 01:10:23,081
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

1160
01:10:23,081 --> 01:10:24,747
لقد قتلت
أحد التكريم.

1161
01:10:26,522 --> 01:10:27,552
صبي.

1162
01:10:28,890 --> 01:10:31,050
يجب أن يكون مروعا.

1163
01:10:31,692 --> 01:10:32,854
لقد كان.

1164
01:10:35,192 --> 01:10:36,858
ثم شعرت...

1165
01:10:39,030 --> 01:10:40,400
قوية.

1166
01:10:43,803 --> 01:10:44,866
كوريو.

1167
01:10:46,372 --> 01:10:48,834
أعلم أنك تريد
كن مثل والدك

1168
01:10:48,834 --> 01:10:53,946
ولكن ما أتذكر
أكثر عنه

1169
01:10:53,946 --> 01:10:56,816
هل كان ذلك في عينيه

1170
01:10:56,816 --> 01:10:59,284
لقد كانت مجرد كراهية.

1171
01:10:59,284 --> 01:11:01,116
ليس عليك أن تفعل ذلك
دفع نفس السعر

1172
01:11:01,116 --> 01:11:03,056
فقط من أجل البقاء.

1173
01:11:03,056 --> 01:11:04,886
- يمكن للناس أن يكونوا جيدين.

1174
01:11:06,555 --> 01:11:09,693
يمكنك أن تكون جيدًا. أنت جيد.

1175
01:11:10,459 --> 01:11:12,058
فقط آمن بذلك.

1176
01:11:17,032 --> 01:11:19,934
<i>مستيقظًا مستيقظًا،
أصدقائي في الكابيتول.</i>

1177
01:11:19,934 --> 01:11:23,176
<i>أنا محظوظ فليكرمان
ومرحبًا بكم في اليوم الثاني</i>

1178
01:11:23,176 --> 01:11:25,139
<ط>من السنة العاشرة
ألعاب الجوع.</i>

1179
01:11:25,139 --> 01:11:28,807
الآن، في حين أن معظمكم
تم الحصول على الخاص بك
نوم الجمال الليلة الماضية ،

1180
01:11:28,807 --> 01:11:31,379
شيئا
حدث التألق.

1181
01:11:31,379 --> 01:11:33,580
بكرة من المنطقة الثامنة

1182
01:11:33,580 --> 01:11:34,982
- مذبوح.

1183
01:11:34,982 --> 01:11:37,517
- أي من هذه الوحوش قتل

1184
01:11:37,517 --> 01:11:39,091
بكرة من المنطقة 8؟

1185
01:11:39,091 --> 01:11:40,321
وفي كلتا الحالتين، لا يهم.

1186
01:11:40,321 --> 01:11:41,491
تبقى 10 تحية.

1187
01:11:41,491 --> 01:11:44,161
ريبر لا يزال في القمة
من المجالس.

1188
01:11:44,161 --> 01:11:45,297
إنهم لا يظهرون لنا

1189
01:11:45,297 --> 01:11:46,660
ماذا حدث
لذلك الصبي الصغير.

1190
01:11:46,660 --> 01:11:48,028
هو بوضوح
قُتل هناك.

1191
01:11:48,028 --> 01:11:49,864
هناك كاميرات في كل مكان.
هذا غير منطقي.

1192
01:11:49,864 --> 01:11:52,139
قالوا أنهم كانوا
الكاميرات القديمة، ليسي.

1193
01:11:52,139 --> 01:11:53,533
ربما فقط
واحدة أخرى من كورال.

1194
01:11:53,533 --> 01:11:55,442
فيستوس، اجلس.

1195
01:11:56,239 --> 01:11:57,444
نفس المقاعد.

1196
01:12:10,048 --> 01:12:12,057
<i>ماذا فعلت بي؟</i>
<i>لا شيء!</i>

1197
01:12:12,057 --> 01:12:13,691
ليسي، ماذا يفعل؟

1198
01:12:13,691 --> 01:12:16,163
هناك خطأ ما.
لن يتحول
عليها هكذا.

1199
01:12:16,163 --> 01:12:17,527
جيسوب يلاحق لوسي جراي.

1200
01:12:17,527 --> 01:12:18,925
اذهب إلى المدرجات
اذهب إلى المدرجات.

1201
01:12:18,925 --> 01:12:20,834
- توقف عن الركض!
ماذا فعلت...

1202
01:12:22,027 --> 01:12:24,804
- ماذا فعلت بي؟
- لم أفعل أي شيء.

1203
01:12:25,766 --> 01:12:28,242
كلا التكريمين من المنطقة 12.

1204
01:12:28,242 --> 01:12:31,041
نفس المنطقة
للطي على نفسه.

1205
01:12:31,041 --> 01:12:32,272
انتظر، انظر.

1206
01:12:32,272 --> 01:12:33,411
الرغوة.

1207
01:12:33,411 --> 01:12:34,408
<i>لم أفعل أي شيء لك!</i>

1208
01:12:34,408 --> 01:12:35,983
أعتقد أنه داء الكلب.

1209
01:12:35,983 --> 01:12:38,510
تلك اللدغة. من ذلك القطار.

1210
01:12:38,510 --> 01:12:40,116
أرسل له الماء.

1211
01:12:40,116 --> 01:12:41,287
انتظر ماذا؟

1212
01:12:41,287 --> 01:12:43,854
تتذكر
الملصقات في الحرب؟

1213
01:12:43,854 --> 01:12:46,686
داء الكلب. يجعلك خائفا
من الماء. أرسل له طائرة بدون طيار.

1214
01:12:46,686 --> 01:12:48,894
- وهذا سوف يخيفه.
- نعم.

1215
01:12:48,894 --> 01:12:50,797
بعيدا عنها.

1216
01:12:50,797 --> 01:12:52,093
انتهى جيسوب.

1217
01:12:52,093 --> 01:12:54,996
ليسي، أنت الوحيد
التي يمكن أن تحصل عليه بشكل صحيح.

1218
01:12:56,604 --> 01:12:59,299
<ط> السيدة. فيكرز ذاهب
لcommunpad لها في وقت مبكر.</i>

1219
01:12:59,299 --> 01:13:00,600
شكرا لك.

1220
01:13:00,600 --> 01:13:02,239
إرسال طائرة بدون طيار.

1221
01:13:02,239 --> 01:13:03,408
لا يوجد شيء نفخر به.

1222
01:13:03,408 --> 01:13:05,905
- من فضلك، من فضلك، من فضلك!

1223
01:13:05,905 --> 01:13:08,179
- ماذا بي؟

1224
01:13:08,179 --> 01:13:09,750
ماذا فعلت بي؟

1225
01:13:15,290 --> 01:13:17,953
أوه!

1226
01:13:22,723 --> 01:13:24,091
- جيسوب؟

1227
01:13:36,572 --> 01:13:38,512
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1228
01:13:39,308 --> 01:13:40,514
تمام؟

1229
01:13:42,880 --> 01:13:45,450
لقد راقبتني،
الآن أنا أراقبك.

1230
01:13:45,450 --> 01:13:48,852
- نم الآن يا جيسوب، نم.

1231
01:13:57,799 --> 01:13:59,126
تمام.

1232
01:14:13,708 --> 01:14:15,808
ها نحن.

1233
01:14:18,213 --> 01:14:19,982
أوه لا!

1234
01:14:21,621 --> 01:14:23,749
لوسي جراي.

1235
01:14:23,749 --> 01:14:25,526
يمكنك البقاء هناك.

1236
01:14:29,062 --> 01:14:30,122
أوه، انظر إلى هذا.

1237
01:14:30,122 --> 01:14:32,661
الحزمة تفعل ما يفعلونه
ابذل قصارى جهدك. التعبئة فيه.

1238
01:14:32,661 --> 01:14:34,665
لوسي جراي
احتشدوا، محاصرين.

1239
01:14:34,665 --> 01:14:37,403
- مزين يدفع شبكته.

1240
01:14:37,403 --> 01:14:39,969
السيد سنو ذاهب
لcommunpad له.

1241
01:14:46,171 --> 01:14:48,574
مهلا، كورال، هل تمانع
إذا أخذت هذا واحد؟

1242
01:14:48,574 --> 01:14:49,644
ليست فرصة.

1243
01:15:08,499 --> 01:15:09,963
هذه الطائرات بدون طيار
ليست جيدة جدا.

1244
01:15:09,963 --> 01:15:12,303
يا! لا يمكنك ذلك
مهاجمة الجزية.

1245
01:15:12,303 --> 01:15:13,706
أنا فقط أرسل الماء.

1246
01:15:25,385 --> 01:15:28,681
أيها البلهاء.

1247
01:15:28,681 --> 01:15:32,791
- كيف ربما
دعها تبتعد؟
لم أستطع رؤية شيء.

1248
01:15:34,592 --> 01:15:36,993
احصل على هذه المياه
في كومة، حطاب.

1249
01:15:36,993 --> 01:15:40,900
وبعد ذلك عندما تنتهي،
يمكنكما مشاهدة هذا الشعاع

1250
01:15:40,900 --> 01:15:44,000
بينما نحصل على الخاص بك
صديق صغير من الخلف
المنزل هناك على الأقل.

1251
01:15:53,211 --> 01:15:54,208
الآن.

1252
01:16:13,397 --> 01:16:14,734
افعلها الآن.

1253
01:17:33,174 --> 01:17:35,581
ومرة أخرى السقوط..

1254
01:17:35,581 --> 01:17:39,214
- ...إنهاء لعبة التكريم.

1255
01:17:40,615 --> 01:17:41,854
استيقظ.

1256
01:17:43,457 --> 01:17:45,724
لوسي جراي تتحرك.

1257
01:17:45,724 --> 01:17:47,788
وكذلك بوب هارينجتون.
شكرا لك يا الجرو.

1258
01:18:13,917 --> 01:18:15,514
- أنت عديمة الفائدة.

1259
01:18:20,024 --> 01:18:22,854
الآن، أتمنى لو كان لدينا
كاميرا داخل القناة،

1260
01:18:22,854 --> 01:18:24,264
لكننا لا نفعل ذلك.

1261
01:18:24,264 --> 01:18:26,525
لكننا سنفعل ذلك في العام المقبل.

1262
01:18:31,535 --> 01:18:32,531
يا.

1263
01:18:34,139 --> 01:18:36,502
تعتقد حقا أنك تستحق
تلك المياه الآن يا تانر؟

1264
01:18:41,715 --> 01:18:46,317
أنظر، أنت فقط
وقال مشاهدة شعاع.

1265
01:18:59,132 --> 01:19:00,265
المرجان.

1266
01:19:00,265 --> 01:19:01,296
إنه ووفي.

1267
01:19:02,502 --> 01:19:03,936
الصغير من 8.

1268
01:19:04,504 --> 01:19:05,839
يجب أن يكون هذا سهلا.

1269
01:19:12,038 --> 01:19:13,941
بقيت سبعة تحية.

1270
01:19:13,941 --> 01:19:16,144
ميزن لا يرحم، المرجان الماكر،

1271
01:19:16,144 --> 01:19:18,015
الشجرة الغادرة ، الشبت ،
ريبر، بطبيعة الحال،

1272
01:19:18,015 --> 01:19:22,319
و الذئاب المنفردة
القليل من ووفي ولوسي جراي.

1273
01:19:33,094 --> 01:19:34,461
ومن لدينا هنا؟

1274
01:19:35,369 --> 01:19:37,436
آه! إنه مريض الشبت.

1275
01:19:37,436 --> 01:19:39,301
السل على الساقين.

1276
01:20:11,372 --> 01:20:12,367
الشبت؟

1277
01:20:14,142 --> 01:20:15,139
الشبت؟

1278
01:20:16,542 --> 01:20:17,603
الشبت، استيقظ.

1279
01:20:20,445 --> 01:20:21,442
الشبت.

1280
01:20:21,842 --> 01:20:23,081
لا.

1281
01:20:23,945 --> 01:20:25,149
ماذا حدث؟

1282
01:20:26,286 --> 01:20:27,316
الشبت؟

1283
01:20:27,782 --> 01:20:28,988
الشبت؟

1284
01:20:29,586 --> 01:20:30,583
يا.

1285
01:20:31,591 --> 01:20:33,456
(ديل)، استيقظ.

1286
01:20:33,456 --> 01:20:34,488
الشبت.

1287
01:20:35,526 --> 01:20:36,523
الشبت!

1288
01:20:42,966 --> 01:20:44,665
أنا آسف جدا.

1289
01:21:48,832 --> 01:21:50,597
لقد قام فقط بتمزيق العلم.

1290
01:22:16,026 --> 01:22:17,657
<i>هل ستعاقبني الآن؟</i>

1291
01:22:22,265 --> 01:22:23,963
<ط> هل أنت ذاهب
لمعاقبتي ن...</i>

1292
01:22:25,969 --> 01:22:27,401
<i>مواطنو الكابيتول،</i>

1293
01:22:27,401 --> 01:22:29,906
<i>أخشى أنني يجب أن أفعل ذلك
مقاطعة ألعابنا</i>

1294
01:22:29,906 --> 01:22:32,039
<i>للإعلان عن خسارة مأساوية،</i>

1295
01:22:32,039 --> 01:22:34,277
<i>أمر يؤثر علينا جميعًا.</i>

1296
01:22:34,277 --> 01:22:38,545
<i>فيليكس رافينستيل، ابن
رئيسنا الحبيب...</i>

1297
01:22:38,545 --> 01:22:40,246
<i>- </i>
<i>- ...لقد حدث هذا الصباح،</i>

1298
01:22:40,246 --> 01:22:41,920
<i>توفي متأثرًا بجراحه</i>

1299
01:22:41,920 --> 01:22:44,888
<i>مستمر في
قصف المتمردين.</i>

1300
01:22:44,888 --> 01:22:47,554
<i>هناك في المقاطعات،</i>

1301
01:22:47,554 --> 01:22:50,496
<i>سوف يحتفلون
وفاة هذا الصبي الصغير</i>

1302
01:22:50,496 --> 01:22:52,060
<i>باعتباره انتصارًا.</i>

1303
01:22:52,060 --> 01:22:54,966
<i>لن أسمح بألعابي</i>

1304
01:22:54,966 --> 01:22:58,198
<i>لإعطاء عدونا
مثل هذا النصر.</i>

1305
01:22:58,198 --> 01:23:00,939
<i>أقسم لك، هنا والآن،</i>

1306
01:23:00,939 --> 01:23:04,307
<i>قبل الشمس
ينزل الليلة،</i>

1307
01:23:04,307 --> 01:23:08,346
<i>قوس قزح من الدمار
سوف تبتلع ساحتنا.</i>

1308
01:23:08,346 --> 01:23:12,881
<ط> حتى لو كان ذلك يعني
لن يكون هناك منتصر
في هذه الألعاب.</i>

1309
01:23:17,387 --> 01:23:20,258
أحضر لي مشروبًا.
أحضر لي مشروبًا الآن.

1310
01:23:41,111 --> 01:23:44,084
انا بحاجة لرؤية
الدكتور الغال على الفور.

1311
01:23:50,925 --> 01:23:53,256
يا. اذهب واحصل على الرمح.
اصعد هناك.

1312
01:23:53,256 --> 01:23:56,096
ادفعها للخلف بنفس القدر
قدر الإمكان. ثق بي.

1313
01:24:00,163 --> 01:24:02,135
تأتي للتسول من أجل حياتها؟

1314
01:24:03,570 --> 01:24:04,566
لا.

1315
01:24:05,507 --> 01:24:07,672
لا، غرز بلدي،

1316
01:24:07,672 --> 01:24:09,767
لقد انفصلوا.

1317
01:24:09,767 --> 01:24:12,141
لم أكن أريد الأطباء
طرح الأسئلة.

1318
01:24:12,141 --> 01:24:14,273
- تعال واجلس.

1319
01:24:14,273 --> 01:24:15,676
اسحب قميصك للأسفل.

1320
01:24:30,697 --> 01:24:32,797
صه. هادئ.

1321
01:24:32,797 --> 01:24:35,333
إنها هنا في مكان ما.

1322
01:24:36,832 --> 01:24:38,032
هذا قد يضر.

1323
01:24:49,082 --> 01:24:52,115
Jaberjays نسميهم.

1324
01:24:52,115 --> 01:24:54,084
لقد أرسلناهم
خارج خلال الحرب

1325
01:24:54,084 --> 01:24:55,988
لالتقاط
محادثات المتمردين,

1326
01:24:55,988 --> 01:24:59,192
نعيق إعادته إلينا
كلمة بكلمة.

1327
01:24:59,592 --> 01:25:00,589
يشاهد.

1328
01:25:06,694 --> 01:25:10,564
تجربة فاشلة,
ولكن واحدة مفيدة.

1329
01:25:10,564 --> 01:25:12,831
أنا أقوم بتقريبهم
منطقة تلو الأخرى الآن

1330
01:25:12,831 --> 01:25:16,341
لنرى ما هي أفضل الأغراض
قد يخدمون.

1331
01:25:17,573 --> 01:25:19,239
تجربة فاشلة,

1332
01:25:19,239 --> 01:25:20,843
ولكن واحدة مفيدة.

1333
01:25:29,221 --> 01:25:30,916
هنا، طائر، طائر، طائر.

1334
01:25:38,324 --> 01:25:39,694
لا تخف.

1335
01:25:40,195 --> 01:25:41,597
لا تهرب.

1336
01:25:42,969 --> 01:25:44,799
لوسي.

1337
01:25:44,799 --> 01:25:48,501
سوف أراك في القاعة
للنهاية يا سيد سنو.

1338
01:25:48,501 --> 01:25:50,869
يجب أن تكون
فخور بنفسك.

1339
01:25:50,869 --> 01:25:55,215
طائرك المغرد، لوسي جراي،
قدم عرضًا رائعًا.

1340
01:26:40,958 --> 01:26:43,890
صه. هادئ، هادئ. يستمع.

1341
01:27:07,822 --> 01:27:08,816
المرجان.

1342
01:27:17,690 --> 01:27:18,930
لوسي غراي، هل هي بخير؟

1343
01:27:18,930 --> 01:27:20,465
انها لن تكون لفترة طويلة.

1344
01:27:23,234 --> 01:27:24,766
لقد حصلت عليك الآن، أيها الطائر المغرد.

1345
01:27:25,540 --> 01:27:26,366
انتظر.

1346
01:27:26,366 --> 01:27:27,901
ما هو الخطأ في تريش؟

1347
01:27:34,673 --> 01:27:37,279
هل فعل كورال
شيء لتريتش؟

1348
01:27:44,989 --> 01:27:46,254
يجري. يجري.

1349
01:27:46,254 --> 01:27:47,591
ماذا فعلت له؟

1350
01:27:50,461 --> 01:27:52,965
انقسام في الصفوف.
تريش معطل.

1351
01:27:52,965 --> 01:27:54,666
مساء الخير، سيدة سيكل.

1352
01:28:38,980 --> 01:28:41,414
هذا لن يكون جيدا.

1353
01:28:43,276 --> 01:28:45,110
العمل من فضلك.

1354
01:28:49,784 --> 01:28:52,018
لن يكون متعة
لو كانت حلوى؟

1355
01:28:56,557 --> 01:28:58,692
هل انتهى؟

1356
01:28:58,692 --> 01:29:01,727
- هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
ووفي.

1357
01:29:01,727 --> 01:29:03,601
- ووفي.
لو سمحت!

1358
01:29:04,839 --> 01:29:06,532
ووفي.

1359
01:29:06,532 --> 01:29:07,803
- ووفي.

1360
01:29:11,772 --> 01:29:14,513
- ليست حلوى!
يسقط ووفي.

1361
01:29:26,219 --> 01:29:27,757
يساعد!

1362
01:29:28,391 --> 01:29:29,423
- مزين،

1363
01:29:29,423 --> 01:29:30,661
- قل وداعا!
- نعم!

1364
01:29:41,537 --> 01:29:44,172
لوسي جراي، انتظري!

1365
01:29:48,382 --> 01:29:49,946
<i>لوسي، أنا أتوسل إليك!</i>

1366
01:29:52,048 --> 01:29:53,079
هذا ليس عادلا.

1367
01:29:53,920 --> 01:29:55,519
ليست كذلك.

1368
01:29:55,519 --> 01:29:57,820
لا أستطيع أن أقتل
كلهم من أجل لا شيء.

1369
01:30:06,498 --> 01:30:08,130
- وهذا وداعا

1370
01:30:08,130 --> 01:30:09,264
إلى فستوس كريد.

1371
01:30:09,264 --> 01:30:10,828
أتمنى لك صيفًا لطيفًا.

1372
01:30:10,828 --> 01:30:15,233
الآن كل الألوان تؤدي إلى اللون الرمادي.

1373
01:30:20,542 --> 01:30:22,141
إنها... لقد فازت.

1374
01:30:23,182 --> 01:30:25,083
لقد انتهى الأمر، لقد فازت.

1375
01:30:25,083 --> 01:30:26,177
لقد فازت، دعها تخرج.

1376
01:30:26,177 --> 01:30:28,953
أخشى أن هذه ليست مكالمتك
لجعل، السيد سنو.

1377
01:30:41,765 --> 01:30:46,336
<i>♪ أنت متجه نحو الجنة</i>

1378
01:30:46,336 --> 01:30:49,804
<i>♪ الآخرة الحلوة القديمة</i>

1379
01:30:49,804 --> 01:30:54,509
<i>♪ ولقد حصلت
قدم واحدة في الباب</i>

1380
01:30:54,509 --> 01:30:57,347
<i>♪ لكن قبل أن أتمكن من الطيران</i>

1381
01:30:57,347 --> 01:30:59,748
<i>♪ لدي أطراف فضفاضة يجب ربطها</i>

1382
01:30:59,748 --> 01:31:04,452
<ط> ♪ هنا
في القديم قبل ذلك</i>

1383
01:31:04,452 --> 01:31:06,222
<i>♪ سأكون معك...</i>

1384
01:31:06,222 --> 01:31:07,892
دكتور غول، لقد فازت.

1385
01:31:07,892 --> 01:31:09,996
<i>♪ عندما أنتهي من أغنيتي
عندما أغلقت الفرقة</i>

1386
01:31:09,996 --> 01:31:11,725
لقد انتهى الأمر، دعها تخرج.

1387
01:31:11,725 --> 01:31:14,232
<i>♪ عندما ألعب بيدي</i>

1388
01:31:14,232 --> 01:31:15,828
لماذا لا يهاجمونها؟

1389
01:31:15,828 --> 01:31:17,636
<i>♪ عندما أغلق الفرقة</i>

1390
01:31:17,636 --> 01:31:19,064
- يجب أن يكون الغناء.
<i>- ♪ لست نادما...</i>

1391
01:31:19,064 --> 01:31:20,837
<i>- ♪ ...هنا</i>
- إنه يهدئهم.

1392
01:31:20,837 --> 01:31:23,471
<i>- ♪ في القديم قبل ذلك</i>
- إنها لا تستطيع الغناء إلى الأبد.

1393
01:31:23,471 --> 01:31:25,507
<i>♪ سألحق بك</i>

1394
01:31:25,507 --> 01:31:28,842
<i>♪ عندما أفرغت فنجاني</i>

1395
01:31:28,842 --> 01:31:31,945
<i>♪ عندما فعلت
تهالك أصدقائي</i>

1396
01:31:31,945 --> 01:31:35,353
<i>♪ عندما احترقت
كلا الطرفين</i>

1397
01:31:35,353 --> 01:31:38,290
<i>♪ عندما بكيت بكل دموعي</i>

1398
01:31:38,290 --> 01:31:40,657
<i>♪ عندما تغلبت على مخاوفي</i>

1399
01:31:40,657 --> 01:31:45,693
<ط> ♪ هنا
في القديم قبل ذلك</i>

1400
01:31:45,693 --> 01:31:51,565
<i>♪ عندما لا يتبقى شيء بعد الآن</i>

1401
01:31:51,565 --> 01:31:53,601
<i>♪ سأحضر الأخبار</i>

1402
01:31:53,601 --> 01:31:56,506
<i>♪ عندما رقصت من دون حذائي</i>

1403
01:31:56,506 --> 01:31:59,338
<i>♪ عندما ينغلق جسدي</i>

1404
01:31:59,338 --> 01:32:02,380
<i>- ♪ عندما يجنح أهلي</i>

1405
01:32:02,380 --> 01:32:04,777
<i>♪ عندما أحسب النتيجة</i>

1406
01:32:04,777 --> 01:32:07,585
<i>♪ وأنا مسطح على الأرض</i>

1407
01:32:07,585 --> 01:32:13,292
<ط> ♪ هنا
في القديم قبل ذلك</i>

1408
01:32:13,292 --> 01:32:17,894
<i>♪ عندما لا يتبقى شيء بعد الآن</i>

1409
01:32:22,930 --> 01:32:26,504
<i>♪ عندما أكون نقيًا كالحمامة</i>

1410
01:32:26,504 --> 01:32:33,272
<i>♪ عندما تعلمت
كيف تحب</i>

1411
01:32:36,715 --> 01:32:41,753
<ط> ♪ هنا
في القديم قبل ذلك</i>

1412
01:32:43,788 --> 01:32:47,957
<i>♪ عندما لا شيء
بقي بعد الآن ♪</i>

1413
01:32:52,133 --> 01:32:54,461
دكتور غول، من فضلك.

1414
01:32:54,461 --> 01:32:55,998
أخرجها.

1415
01:32:57,636 --> 01:32:58,731
- أخرجها!
أخرجها!

1416
01:32:58,731 --> 01:33:00,238
أخرجها!

1417
01:33:00,238 --> 01:33:02,034
أخرجها!

1418
01:33:02,034 --> 01:33:05,276
أخرجها! أخرجها!

1419
01:33:05,276 --> 01:33:08,139
أخرجها! أخرجها!

1420
01:33:08,139 --> 01:33:11,616
أخرجها!
أخرجها! أخرجها!

1421
01:33:11,616 --> 01:33:15,616
من سيشاهد المباريات
إذا لم يكن هناك منتصر؟

1422
01:33:15,616 --> 01:33:18,716
أخرجها! أخرجها!

1423
01:33:23,393 --> 01:33:24,493
أخرجها.

1424
01:33:25,960 --> 01:33:28,229
- لقد فازت! لوسي جراي!

1425
01:33:28,229 --> 01:33:32,566
كوريولانوس سنو هو الفائز
من ألعاب الجوع السنوية العاشرة.

1426
01:33:33,937 --> 01:33:36,370
نعم! نعم! نعم!

1427
01:33:36,370 --> 01:33:37,677
تهاني!

1428
01:33:38,078 --> 01:33:38,937
تهاني!

1429
01:33:38,937 --> 01:33:41,079
- ووو!

1430
01:33:41,079 --> 01:33:42,443
الألعاب...

1431
01:33:42,443 --> 01:33:44,676
التي كان لي...

1432
01:33:44,676 --> 01:33:46,749
توقع! ووو!

1433
01:33:46,749 --> 01:33:48,883
نعم! التخلي عنه!
- دجلة .

1434
01:33:48,883 --> 01:33:51,090
ثلج! ثلج! ثلج!

1435
01:33:51,090 --> 01:33:54,557
ثلج! ثلج! ثلج!

1436
01:34:04,270 --> 01:34:05,298
<i>لوسي جراي؟</i>

1437
01:34:11,507 --> 01:34:12,811
لوسي جراي؟

1438
01:34:26,988 --> 01:34:29,987
لقد حذرتك يا سيد سنو.

1439
01:34:29,987 --> 01:34:32,127
سيتم معاقبة الغش.

1440
01:34:33,162 --> 01:34:35,663
أكثر شاعرية حتى من ذلك
كان من الممكن أن أتمنى.

1441
01:34:35,663 --> 01:34:37,269
لوسي غراي، أين هي؟

1442
01:34:37,269 --> 01:34:38,636
سأكون أكثر قلقا

1443
01:34:38,636 --> 01:34:41,705
مع البقاء على قيد الحياة الخاصة بك
لو كنت أنت.

1444
01:34:41,705 --> 01:34:44,972
من المناسب ذلك
كلا والديك

1445
01:34:44,972 --> 01:34:47,439
يمكن أن يكون هنا
للحظتك الكبيرة.

1446
01:34:48,116 --> 01:34:49,347
هذا الاتفاق.

1447
01:34:49,347 --> 01:34:50,845
كم مرة رأيت

1448
01:34:50,845 --> 01:34:53,385
والدتك تستخدمه
أتساءل...

1449
01:34:53,385 --> 01:34:56,118
لمسحوق وجهها الجميل؟

1450
01:34:56,717 --> 01:34:57,852
تعال الآن،

1451
01:34:57,852 --> 01:34:59,753
كلانا يعرف
هذا الطفل من 11

1452
01:34:59,753 --> 01:35:01,953
لم يمت بالمرض

1453
01:35:01,953 --> 01:35:04,296
أو ذلك الحطاب من 7.

1454
01:35:04,296 --> 01:35:06,228
وذلك المنديل القديم

1455
01:35:06,228 --> 01:35:10,065
لقد وجدناها في دبابة الثعبان،
بشكل مناسب...

1456
01:35:10,065 --> 01:35:13,234
يدينك مع
الأحرف الأولى من اسم والدك.

1457
01:35:14,573 --> 01:35:15,869
عائلتك لن ترى أبداً

1458
01:35:15,869 --> 01:35:19,439
تلك الجائزة المالية
الآن بالطبع.

1459
01:35:19,439 --> 01:35:22,373
لقد غادر الرئيس رافينستيل
شكل عقابك لي

1460
01:35:22,373 --> 01:35:24,510
ولقد قررت النفي
إلى المناطق

1461
01:35:24,510 --> 01:35:29,214
حيث ستخدم الكابيتول الخاص بك
في المنفى لمدة 20 عاما القادمة

1462
01:35:29,214 --> 01:35:31,989
كمجهول،
نخر حفظ السلام.

1463
01:35:38,057 --> 01:35:39,865
هل تسمع ذلك يا فتى؟

1464
01:35:42,102 --> 01:35:43,231
أخيراً.

1465
01:35:44,735 --> 01:35:49,039
صوت تساقط الثلوج.

1466
01:36:10,659 --> 01:36:11,930
8.

1467
01:36:12,530 --> 01:36:14,427
أرسلني إلى 12

1468
01:36:19,832 --> 01:36:21,269
من فضلك.

1469
01:36:35,890 --> 01:36:37,950
كما تعلمون، اعتقدت
ربما أجدك هنا

1470
01:36:37,950 --> 01:36:39,221
تجلس بمفردك.

1471
01:36:40,021 --> 01:36:41,260
سيجانوس، ماذا تفعل...

1472
01:36:41,260 --> 01:36:42,153
ما رأيك؟

1473
01:36:42,153 --> 01:36:44,489
بعد ما فعلته في الساحة

1474
01:36:44,489 --> 01:36:46,960
كان على والدي أن يشتري
الأكاديمية صالة ألعاب رياضية جديدة تمامًا

1475
01:36:46,960 --> 01:36:48,829
فقط حتى أتمكن من الحصول على شهادتي.

1476
01:36:48,829 --> 01:36:50,165
لقد توسل إلي أن أبقى.

1477
01:36:50,165 --> 01:36:53,705
ولكن بمجرد أن اكتشفت ذلك
حيث كانوا يرسلونك،

1478
01:36:53,705 --> 01:36:56,304
لم أستطع
اخرج بسرعة كافية.

1479
01:36:56,304 --> 01:36:58,837
بالكاد صنع القطار
بسبب هذه الركبة الغبية.

1480
01:36:58,837 --> 01:37:00,977
ولكن لا بأس.

1481
01:37:00,977 --> 01:37:03,008
أعطوني
بعض التشكل للألم.

1482
01:37:03,008 --> 01:37:04,912
هل تطوعت لهذا؟

1483
01:37:04,912 --> 01:37:07,212
أعتقد أنني حصلت على الأساسية

1484
01:37:07,212 --> 01:37:09,621
وبعد ذلك ربما
أصبح طبيبا.

1485
01:37:09,621 --> 01:37:11,356
اصنع حقيقيا
الفرق هنا.

1486
01:37:11,356 --> 01:37:13,024
تماما كما قلت.

1487
01:37:14,057 --> 01:37:16,623
لم يخبرونا قط
ماذا فعلت.

1488
01:37:16,623 --> 01:37:17,996
لقد خدعت.

1489
01:37:18,930 --> 01:37:20,933
لإنقاذ لوسي غراي
من الثعابين.

1490
01:37:23,537 --> 01:37:24,898
هل تظن أنهم قتلوها؟

1491
01:37:24,898 --> 01:37:26,734
لماذا يخاطرون بذلك؟

1492
01:37:26,734 --> 01:37:28,001
لقد حققت نجاحًا كبيرًا.

1493
01:37:28,001 --> 01:37:29,434
إذا كانت هناك ألعاب العام المقبل،

1494
01:37:29,434 --> 01:37:30,972
ربما هم كذلك
سوف أدعوها

1495
01:37:30,972 --> 01:37:32,472
للغناء في
حفل الافتتاح.

1496
01:37:33,878 --> 01:37:35,142
كما تعلمون،
عندما دخلت،

1497
01:37:35,142 --> 01:37:37,142
كنت أزن
فضائل الانتحار.

1498
01:37:37,142 --> 01:37:40,082
عندما نكون على وشك أن نكون أحرارا؟

1499
01:37:40,082 --> 01:37:42,481
عندما الفتاة
لقد خاطرت بكل شيء من أجل

1500
01:37:42,481 --> 01:37:45,483
قد يكون في انتظارك
في نهاية هذا المسار؟

1501
01:37:45,483 --> 01:37:48,592
يا صديقي لا تعطيهم
الرضا.

1502
01:37:48,592 --> 01:37:49,989
لقد بدأت حياتك للتو.

1503
01:37:49,989 --> 01:37:51,557
سوف تقوم بعمل عظيم.

1504
01:37:54,029 --> 01:37:55,429
كلانا سيعمل بشكل رائع.

1505
01:37:56,062 --> 01:37:57,629
فقط كن حذرا.

1506
01:37:58,205 --> 01:37:59,235
تمام؟

1507
01:38:02,675 --> 01:38:04,471
إنه عالم مختلف هنا.

1508
01:38:25,498 --> 01:38:26,526
أخرجه!

1509
01:38:31,637 --> 01:38:33,035
<i>مرحبًا بك في الرقم 12.</i>

1510
01:38:33,035 --> 01:38:35,200
<ط> نحن فخورون
أن يكون لديك كل واحد منكم</i>

1511
01:38:35,200 --> 01:38:37,707
<i>خدمة بلدك هنا.</i>

1512
01:38:37,707 --> 01:38:39,175
<i>على مدار العشرين عامًا القادمة</i>

1513
01:38:39,175 --> 01:38:41,513
<i>الإخوة والأخوات
في فريقك المباشر</i>

1514
01:38:41,513 --> 01:38:42,707
<i>سوف تصبح عائلتك.</i>

1515
01:38:42,707 --> 01:38:45,677
سوف تتدربان معًا،
ننام معًا ونأكل معًا.

1516
01:38:45,677 --> 01:38:49,621
سوف ترتفعان معًا
وسوف تسقط معا.

1517
01:38:49,621 --> 01:38:51,185
ستكون أعيننا وآذاننا

1518
01:38:51,185 --> 01:38:53,822
هنا في قاعدتي
وكذلك خارجه.

1519
01:38:53,822 --> 01:38:55,288
وسيكون واجبك

1520
01:38:55,288 --> 01:38:57,496
للإبلاغ عن أي شيء
ترى المشبوهة

1521
01:38:57,496 --> 01:38:59,028
لأنه إذا لم تفعل ذلك،

1522
01:38:59,028 --> 01:39:02,133
أنت جيد
كمتمرد نفسك.

1523
01:39:03,366 --> 01:39:06,671
الشهر الماضي، جندي حفظ السلام
واثنين من زعماء الألغام

1524
01:39:06,671 --> 01:39:09,366
قتلوا بالرصاص في الحفر.

1525
01:39:09,366 --> 01:39:11,576
لقد استعدنا سلاح الجريمة.

1526
01:39:11,576 --> 01:39:13,144
لقد قمنا بمسحه بحثًا عن الحمض النووي.

1527
01:39:13,144 --> 01:39:16,546
وأثبتت النتائج
ولا شك أن هذا الرجل

1528
01:39:16,546 --> 01:39:18,545
فرصة ارلو...

1529
01:39:19,320 --> 01:39:20,486
مذنب.

1530
01:39:20,486 --> 01:39:22,520
لذا، انتبهوا جميعاً.

1531
01:39:22,520 --> 01:39:24,186
هذا ما يحدث

1532
01:39:24,186 --> 01:39:26,551
عندما تتحدى
سيادة القانون في الكابيتول.

1533
01:39:26,551 --> 01:39:27,958
انه بريء!
لا، لا، لا!

1534
01:39:27,958 --> 01:39:29,793
لا، لا، لا!

1535
01:39:29,793 --> 01:39:31,290
- إنه بريء!
- ليل، ليل، ليل!

1536
01:39:31,290 --> 01:39:32,628
- لا يا ليل!
انه بريء!

1537
01:39:32,628 --> 01:39:34,498
اهرب يا ليل، اهرب!

1538
01:39:36,261 --> 01:39:38,735
اهرب يا ليل! اهرب يا ليل!

1539
01:39:38,735 --> 01:39:40,000
- لا، لا، لا!
- ارلو!

1540
01:39:40,000 --> 01:39:42,136
- لا! لا!
- لا، لا، لا!

1541
01:39:42,136 --> 01:39:44,069
لا! ارلو!
لا، لا، لا!

1542
01:39:44,069 --> 01:39:45,136
اهرب يا ليل!

1543
01:39:45,136 --> 01:39:47,675
أنتم القتلة!

1544
01:39:47,675 --> 01:39:49,640
لا! لا!

1545
01:39:49,640 --> 01:39:52,043
اهرب يا ليل، اهرب!
أنتم القتلة!

1546
01:39:52,043 --> 01:39:55,318
اهرب يا ليل، اهرب!

1547
01:39:56,516 --> 01:39:59,088
لم يفعل ذلك!

1548
01:39:59,088 --> 01:40:01,956
أنتم جميعاً قتلة!
دعني أخرج!

1549
01:40:01,956 --> 01:40:03,656
دعني أخرج!

1550
01:40:04,728 --> 01:40:06,496
دعني أخرج!

1551
01:40:06,496 --> 01:40:07,525
ارلو!

1552
01:40:07,525 --> 01:40:09,134
ماذا كنت
التفكير مرة أخرى هناك؟

1553
01:40:09,134 --> 01:40:11,298
إنها لم تفعل أي شيء يا كوريو
ما هو ذنبها؟

1554
01:40:11,298 --> 01:40:14,166
كونها مباشرة
المرتبطة بالمتمردين.

1555
01:40:14,166 --> 01:40:15,335
ماذا يحتاجون أكثر من ذلك؟

1556
01:40:15,335 --> 01:40:17,338
لو أنها حصلت
من خلال الحشد...

1557
01:40:17,338 --> 01:40:19,804
لم يفعل ذلك!
أقسم أنه لم يفعل!

1558
01:40:19,804 --> 01:40:22,677
...لا أعتقد أنني سأفعل ذلك
تمكنت من إطلاق النار عليها.

1559
01:40:22,677 --> 01:40:23,748
هل تريد؟

1560
01:40:23,748 --> 01:40:25,283
لم يفعل أي شيء!

1561
01:40:25,283 --> 01:40:27,550
تحتاج إلى إيجاد طريقة لصنع
السلام مع حياتنا هنا الآن.

1562
01:40:27,550 --> 01:40:31,754
أو لديك والدك
يشتري لك التفريغ
وافعل شيئًا آخر.

1563
01:40:31,754 --> 01:40:33,125
يا.

1564
01:40:33,125 --> 01:40:35,119
لقد أعطانا هوف كل شيء
ترك يمر لعطلة نهاية الأسبوع.

1565
01:40:35,119 --> 01:40:36,359
تعزيز الروح المعنوية.

1566
01:40:37,828 --> 01:40:39,098
تعزيز الروح المعنوية.

1567
01:40:40,095 --> 01:40:41,595
لو سمحت.

1568
01:40:43,129 --> 01:40:45,602
الرجاء المساعدة.

1569
01:41:02,417 --> 01:41:04,882
مهلا، اه،
سأذهب لأحصل على مشروب.

1570
01:41:15,931 --> 01:41:17,898
هل الجو حار هنا؟

1571
01:41:17,898 --> 01:41:19,270
نعم!

1572
01:41:19,270 --> 01:41:22,573
لأننا نخطط
على تسخينه مجموعة أكثر.

1573
01:41:24,370 --> 01:41:28,139
الواحد، الوحيد،
لوسي جراي بيرد!

1574
01:41:37,521 --> 01:41:39,722
حسنًا، مرحبًا،
المنطقة 12، هل اشتقت لي؟

1575
01:41:39,722 --> 01:41:41,290
نعم!

1576
01:41:41,290 --> 01:41:43,358
أراهن أنك لم تتوقع أبدا
لتضع عيناك علي مرة أخرى.

1577
01:41:43,358 --> 01:41:44,892
ودعني أخبرك،
هذا يذهب في كلا الاتجاهين.

1578
01:41:44,892 --> 01:41:46,062
ولكنني عدت.

1579
01:41:46,062 --> 01:41:48,294
- أنا متأكد من العودة!

1580
01:41:48,294 --> 01:41:49,865
أوه! هل تلك الزجاجة هناك من أجلي؟

1581
01:41:49,865 --> 01:41:51,135
أوه، هيا، جميعا.

1582
01:41:51,135 --> 01:41:52,966
كما تعلمون، لقد توقفت عن الشرب
عندما كان عمري 12 سنة.

1583
01:41:55,503 --> 01:41:58,007
إنها لتنظيف الأنابيب الخاصة بي، يا جميعكم.
لمسح الأنابيب الخاصة بي.

1584
01:41:58,007 --> 01:41:59,610
الآن، ماذا عن أغنية، هاه؟

1585
01:41:59,610 --> 01:42:01,076
نعم!

1586
01:42:04,576 --> 01:42:07,747
<i>♪ لا أستطيع أخذ الماضي</i>

1587
01:42:09,185 --> 01:42:13,484
<i>♪ لا أستطيع أخذ سجلي</i>

1588
01:42:13,484 --> 01:42:16,322
<i>♪ يمكنك أن تأخذ والدي</i>

1589
01:42:16,322 --> 01:42:20,465
<i>♪ لكن اسمه غامض</i>

1590
01:42:20,465 --> 01:42:21,725
نعم!

1591
01:42:21,725 --> 01:42:25,496
<i>♪ لا شيء يمكنك القيام به
خذ مني</i>

1592
01:42:25,496 --> 01:42:28,801
<i>♪ كان يستحق الاحتفاظ به</i>

1593
01:42:29,910 --> 01:42:35,907
<i>♪ أوه، لا شيء يمكنك أن تأخذه</i>

1594
01:42:37,312 --> 01:42:41,919
<i>♪ كان يستحق الاحتفاظ به</i>

1595
01:42:44,082 --> 01:42:45,323
هيا!

1596
01:42:50,798 --> 01:42:53,028
<i>♪ لا أستطيع أن أتحمل سحري</i>

1597
01:42:53,028 --> 01:42:55,262
<i>♪ لا أستطيع تحمل روح الدعابة</i>

1598
01:42:55,262 --> 01:42:57,462
<i>♪ يمكنك أن تأخذ ثروتي</i>

1599
01:42:57,462 --> 01:43:00,437
<i>♪ لأنها مجرد إشاعة</i>

1600
01:43:00,437 --> 01:43:05,344
<i>♪ لا شيء يمكنك أن تأخذه
كان يستحق الاحتفاظ به</i>

1601
01:43:05,344 --> 01:43:10,178
<i>♪ أوه، لا شيء يمكنك أن تأخذه
كان يستحق الاحتفاظ به</i>

1602
01:43:10,178 --> 01:43:12,680
<i>♪ أعتقد أنك بخير</i>

1603
01:43:14,581 --> 01:43:17,289
<i>♪ أعتقد أنك المسيطر</i>

1604
01:43:17,289 --> 01:43:19,256
<i>♪ أعتقد أنك ستغيرني
ربما إعادة ترتيب لي</i>

1605
01:43:19,256 --> 01:43:22,591
<i>♪ فكر مرة أخرى
إذا كان هذا هو هدفك</i>

1606
01:43:23,961 --> 01:43:25,961
<i>♪ أوه ♪</i>

1607
01:43:25,961 --> 01:43:26,991
لوسي جراي!

1608
01:43:28,000 --> 01:43:29,598
- لوسي جراي!
- بيلي تاوب!

1609
01:43:30,633 --> 01:43:32,362
أنت تبدو
نوعاً ما نحيفة، لوسي غراي.

1610
01:43:32,362 --> 01:43:33,500
بيلي! بيلي!

1611
01:43:33,500 --> 01:43:36,269
أنتم جميعًا تبدون نحيفين
بدوني. لا؟

1612
01:43:36,269 --> 01:43:37,540
- بيلي!
- لقد حصلت عليه.

1613
01:43:38,408 --> 01:43:39,806
بيلي!

1614
01:43:40,547 --> 01:43:42,546
بيلي!

1615
01:43:42,546 --> 01:43:45,444
لقد أقسمت أنك لن تلعب
معهم مرة أخرى، بيلي تاوب.

1616
01:43:47,244 --> 01:43:48,315
تعال.

1617
01:43:48,315 --> 01:43:50,118
يستقر، يستقر.

1618
01:43:55,289 --> 01:43:56,555
أعلم أنك تفتقدينني، لوسي جراي.

1619
01:43:56,555 --> 01:43:57,962
احصل على يديك
قبالة لي الآن.

1620
01:43:57,962 --> 01:43:59,196
أبعد يديك عني، بيلي.

1621
01:43:59,196 --> 01:44:00,326
أبعد يديك عني،
بيلي تاوب.

1622
01:44:00,326 --> 01:44:01,462
بعد ما فعلته بي

1623
01:44:01,462 --> 01:44:02,728
تحصل على يديك
قبالة لي الآن.

1624
01:44:02,728 --> 01:44:04,295
أو أقسم أنني سوف آخذ ثعبانًا
وأنا سوف...

1625
01:44:04,295 --> 01:44:05,568
لا تلمسها!

1626
01:44:08,675 --> 01:44:09,702
كوريو، توقف!

1627
01:44:09,702 --> 01:44:11,669
- انزل عني، انزل عني!
- ما أنت أيها المجنون؟

1628
01:44:11,669 --> 01:44:13,139
تعال.
يجب أن نخرج من هنا.

1629
01:44:24,651 --> 01:44:26,688
من كان يظن
يجب أن أنقذك؟

1630
01:44:32,061 --> 01:44:33,398
إنها هنا.

1631
01:44:34,195 --> 01:44:35,466
إنها على قيد الحياة.

1632
01:44:37,298 --> 01:44:39,404
<i>♪ هل أنت</i>

1633
01:44:39,905 --> 01:44:42,401
<i>♪ هل أنت</i>

1634
01:44:42,401 --> 01:44:46,110
<i>♪ هل ستأتي إلى الشجرة؟</i>

1635
01:44:46,110 --> 01:44:49,307
<i>♪ حيث قاموا بتعليق رجل</i>

1636
01:44:51,181 --> 01:44:55,780
<i>♪ يقولون من قتل الثلاثة</i>

1637
01:44:55,780 --> 01:45:00,585
<i>♪ أشياء غريبة
لقد حدث هنا</i>

1638
01:45:00,585 --> 01:45:05,194
<i>♪ لن يكون غريبًا</i>

1639
01:45:05,194 --> 01:45:10,364
<i>♪ إذا التقينا في منتصف الليل</i>

1640
01:45:10,364 --> 01:45:16,936
<i>♪ في الشجرة المعلقة ♪</i>

1641
01:45:21,313 --> 01:45:23,107
قالوا
ربما أجدك هنا

1642
01:45:25,950 --> 01:45:26,946
آسف، أنا...

1643
01:45:29,849 --> 01:45:32,424
لا يزال لدي
قدم واحدة في الساحة.

1644
01:45:38,358 --> 01:45:39,893
شعرك،

1645
01:45:40,328 --> 01:45:41,625
ذلك الزي...

1646
01:45:41,625 --> 01:45:43,396
اعتقدت أنك ميت.

1647
01:45:43,396 --> 01:45:45,129
نعم، اعتقدت أنني كنت كذلك.

1648
01:45:46,968 --> 01:45:51,135
لكن عميدك، هايبوتوم،
لقد جعلهم يرسلونني إلى المنزل.

1649
01:45:51,878 --> 01:45:53,070
فعلت Highbottom؟

1650
01:45:53,070 --> 01:45:55,508
وضعني في القطار بنفسه،
أعطاني بعض المال.

1651
01:45:55,508 --> 01:45:57,410
قال أنهم أرسلوك إلى 8.

1652
01:45:57,410 --> 01:45:58,978
لكسر قواعدهم.

1653
01:46:00,249 --> 01:46:01,453
إنقاذ حياتك.

1654
01:46:02,154 --> 01:46:03,450
لكنني أعطيتهم سنتي الأخير

1655
01:46:03,450 --> 01:46:05,149
حتى أتمكن من المجيء إلى هنا عند الساعة 12.

1656
01:46:06,786 --> 01:46:08,826
لأنني اضطررت إلى ذلك
حاول أن تجد لك.

1657
01:46:08,826 --> 01:46:10,759
عميدكم هو...

1658
01:46:11,726 --> 01:46:13,828
قال لي
أغرب شيء. هو...

1659
01:46:16,897 --> 01:46:19,933
وقال إنه سعيد
أنني نجوت منك.

1660
01:46:21,035 --> 01:46:23,640
قال لك ماذا فعلت
لذلك الصبي في الساحة؟

1661
01:46:28,014 --> 01:46:29,774
لم يكن لدي خيار.

1662
01:46:29,774 --> 01:46:31,744
- تلك الفتاة الصغيرة، ديل...
- أعرف.

1663
01:46:31,744 --> 01:46:33,215
اعتقدت أنه سيكون
واحد من الآخرين...

1664
01:46:33,215 --> 01:46:35,284
- ربما كورال ...
- مهلا.

1665
01:46:35,284 --> 01:46:36,985
أنت لست قاتلة، لوسي غراي.

1666
01:46:36,985 --> 01:46:38,149
نعم أنا.

1667
01:46:41,126 --> 01:46:42,725
كلانا الآن.

1668
01:46:44,831 --> 01:46:45,827
أنت آمن.

1669
01:47:06,614 --> 01:47:08,212
أصدقائك حفظة السلام.

1670
01:47:08,988 --> 01:47:10,014
سوف أتعامل مع هذا.

1671
01:47:10,014 --> 01:47:11,985
سيكونون هنا
عن القتال الليلة الماضية.

1672
01:47:14,127 --> 01:47:15,890
مرحبًا، لا يمكنهم رؤيتنا معًا.

1673
01:47:17,460 --> 01:47:19,223
هناك بحيرة في الغابة.

1674
01:47:21,434 --> 01:47:23,799
لا أحد يعرف
الكثير منها ماعدا كوفي.

1675
01:47:25,404 --> 01:47:26,769
قابلني هنا غدًا،
سنذهب.

1676
01:47:27,437 --> 01:47:29,800
يمكننا أن نكون أحرارا هناك.

1677
01:47:29,800 --> 01:47:31,471
مود ايفوري، هل حصلت على جيتاري؟

1678
01:47:31,471 --> 01:47:33,072
- نعم.
- شكرا عزيزتي.

1679
01:47:40,419 --> 01:47:41,549
أستطيع أن أجمع شيئا معا.

1680
01:47:41,549 --> 01:47:43,614
حسنًا.
نعم.

1681
01:47:43,614 --> 01:47:45,117
ابنك قادم.

1682
01:47:45,519 --> 01:47:46,756
أراك لاحقًا.

1683
01:47:48,555 --> 01:47:50,287
مهلا، لقد عدت.

1684
01:47:51,228 --> 01:47:53,291
كيف حال لوسي جراي؟

1685
01:47:53,291 --> 01:47:57,801
ظننت أنك ستقضي بعض الوقت،
لذلك قررت استكشاف المدينة.

1686
01:47:57,801 --> 01:47:59,234
أوه.

1687
01:47:59,234 --> 01:48:00,931
مع بيلي توب؟

1688
01:48:00,931 --> 01:48:02,999
ومن هو الرجل الآخر
معه؟

1689
01:48:02,999 --> 01:48:05,308
أتذكر ذلك
من الأكاديمية.

1690
01:48:05,308 --> 01:48:07,007
أشاهدك تراقب الجميع.

1691
01:48:07,941 --> 01:48:10,040
اختيار بعناية
متى تزن.

1692
01:48:10,040 --> 01:48:11,479
هل تحاول
لمساعدة هؤلاء الناس؟

1693
01:48:11,479 --> 01:48:13,514
ألا تعتقد أنهم بحاجة للمساعدة؟

1694
01:48:13,514 --> 01:48:15,014
لقد خسروا الحرب يا سيجانوس.

1695
01:48:15,014 --> 01:48:18,953
حرب بدأوها
الذي جعل عائلتك غنية.

1696
01:48:19,852 --> 01:48:21,624
أنا لست على وشك رمي بعيدا

1697
01:48:21,624 --> 01:48:23,889
أي فرصة قد تكون لدي
من العودة إلى المنزل يوما ما

1698
01:48:23,889 --> 01:48:25,861
فقط لأنه
تشعر بالذنب قليلا.

1699
01:48:27,561 --> 01:48:29,498
أنت تفهم؟

1700
01:48:29,498 --> 01:48:31,596
<i>♪ كثيرًا ما سمعت</i>

1701
01:48:31,596 --> 01:48:34,469
<i>♪ لوسي جراي</i>

1702
01:48:34,469 --> 01:48:38,806
<i>♪ وعندما أعبر البرية</i>

1703
01:48:38,806 --> 01:48:43,879
<i>♪ فرصة
لنرى في استراحة اليوم</i>

1704
01:48:43,879 --> 01:48:46,079
<i>- </i>
<i>- ♪ الطفل المنعزل</i>

1705
01:48:47,521 --> 01:48:52,049
<ط> ♪ وبعد ذلك
حقل مفتوح عبروه</i>

1706
01:48:52,049 --> 01:48:57,187
<i>♪ العلامات
لا تزال هي نفسها</i>

1707
01:48:57,187 --> 01:48:59,492
<i>- </i>
<i>- ♪ لقد تعقبوهم</i>

1708
01:48:59,492 --> 01:49:02,025
<i>♪ لم يضيع أبدًا</i>

1709
01:49:02,025 --> 01:49:06,966
<i>♪ ووصلوا إلى الجسر</i>

1710
01:49:06,966 --> 01:49:12,035
<i>♪ لقد تبعوا
من الضفة الثلجية</i>

1711
01:49:12,035 --> 01:49:16,343
<i>♪ تلك العلامات واحدة تلو الأخرى</i>

1712
01:49:17,678 --> 01:49:21,913
<i>♪ في منتصف اللوح الخشبي</i>

1713
01:49:21,913 --> 01:49:25,090
<i>♪ وعلاوة على ذلك لم يكن هناك أي شيء</i>

1714
01:49:26,689 --> 01:49:32,295
<i>♪ بعد بعض
الحفاظ على ذلك حتى يومنا هذا</i>

1715
01:49:32,295 --> 01:49:37,062
<i>♪ هي طفلة حية</i>

1716
01:49:37,062 --> 01:49:42,472
<i>♪ يمكنك ذلك
انظر لوسي جراي الجميلة</i>

1717
01:49:42,472 --> 01:49:45,869
<i>♪ على البرية المنعزلة ♪</i>

1718
01:49:50,583 --> 01:49:52,645
أنا لم أر قط
تلك الطيور من قبل.

1719
01:49:52,645 --> 01:49:55,379
الطائر المقلد، نحن نسميهم.

1720
01:49:57,255 --> 01:49:58,855
هل تنجو؟

1721
01:49:59,987 --> 01:50:03,325
لوسي غراي في الأغنية؟
آثار الأقدام؟

1722
01:50:03,325 --> 01:50:05,055
ربما طارت بعيدا.

1723
01:50:05,055 --> 01:50:07,395
أنا متأكد
انها هناك في مكان ما.

1724
01:50:07,395 --> 01:50:09,025
إنها ناجية.

1725
01:50:09,025 --> 01:50:11,230
لكنه لغز يا عزيزي.

1726
01:50:12,138 --> 01:50:13,235
مثلي تمامًا.

1727
01:50:14,601 --> 01:50:16,070
أحضرت لك شيئا.

1728
01:50:22,512 --> 01:50:24,012
لقد كانت والدتي.

1729
01:50:25,714 --> 01:50:27,213
أود أن تحصل عليه.

1730
01:50:29,254 --> 01:50:30,722
ط ط ط.

1731
01:50:31,555 --> 01:50:33,791
لا تزال رائحتها مثل الورود.

1732
01:50:35,556 --> 01:50:36,761
شكرًا لك.

1733
01:50:37,629 --> 01:50:40,125
سأعتني بالأمر جيدًا،
أعدك.

1734
01:50:40,125 --> 01:50:42,866
يجب أن تفتقد عائلتك
الكثير هنا.

1735
01:50:43,662 --> 01:50:44,901
أفعل.

1736
01:50:45,800 --> 01:50:46,932
أنا قلق عليهم طوال الوقت.

1737
01:50:46,932 --> 01:50:49,169
هل
حقا العودة، على الرغم من؟

1738
01:50:50,242 --> 01:50:52,109
لو استطعت؟

1739
01:50:52,109 --> 01:50:53,241
إلى الكابيتول؟

1740
01:50:53,241 --> 01:50:54,508
على أن.

1741
01:50:54,508 --> 01:50:55,945
إنه المكان الذي أنتمي إليه.

1742
01:50:57,176 --> 01:50:59,679
ولكن آمل
سوف تعود معي.

1743
01:50:59,679 --> 01:51:01,650
الكابيتول ليس بالنسبة لي.

1744
01:51:01,650 --> 01:51:04,850
على الأقل أنها متحضرة.
لديه النظام.

1745
01:51:04,850 --> 01:51:06,923
ألعاب الجوع أمر؟

1746
01:51:07,686 --> 01:51:09,127
لا.

1747
01:51:09,127 --> 01:51:10,388
لا، بالطبع لا.

1748
01:51:11,730 --> 01:51:14,592
ماذا لو كان هذا
هل كانت حياتنا يا كوريولانوس؟

1749
01:51:14,592 --> 01:51:15,932
خارج هنا.

1750
01:51:17,468 --> 01:51:19,736
الاستيقاظ كلما.

1751
01:51:19,736 --> 01:51:22,105
نلتقط طعامنا بأنفسنا،
الذين يعيشون خارج البحيرة.

1752
01:51:22,105 --> 01:51:25,405
أعني، من شأنه
ما زلت تشعر بالحاجة
للكابيتول حتى ذلك الحين؟

1753
01:51:25,405 --> 01:51:26,503
اه...

1754
01:51:28,141 --> 01:51:30,641
- هل اخترتما هذا للتو؟
- نعم.

1755
01:51:30,641 --> 01:51:31,915
شكرًا لك.

1756
01:51:34,885 --> 01:51:36,854
حسنًا، الوقت مبكر بعض الشيء بعد،
مود العاج.

1757
01:51:37,621 --> 01:51:39,519
لا.
- لا.

1758
01:51:39,519 --> 01:51:40,858
مبكرا لماذا؟

1759
01:51:41,656 --> 01:51:43,091
لأكل الجذور.

1760
01:51:44,191 --> 01:51:47,125
شيء صغير جدًا،
ولكن تم تحديده.

1761
01:51:47,125 --> 01:51:49,098
بعض الناس يسمونه
"بطاطا المستنقع."

1762
01:51:49,098 --> 01:51:52,903
ولكن أعتقد أن "كاتنيس" لديها
خاتم أجمل بكثير، أليس كذلك؟

1763
01:51:57,277 --> 01:51:59,137
مهلا، أمسك بالقضبان، CC؟

1764
01:51:59,137 --> 01:52:01,004
يمكننا استخدامها
بعض المزيد من الأسماك في المنزل.

1765
01:52:05,549 --> 01:52:07,148
إنه يفتقد بيلي تاوب.

1766
01:52:09,088 --> 01:52:10,151
هل أنت؟

1767
01:52:12,557 --> 01:52:14,419
ليس منذ الحصاد، لا.

1768
01:52:16,627 --> 01:52:18,489
لا أستطيع أن أثق به بعد الآن.

1769
01:52:19,497 --> 01:52:21,096
الثقة هي كل شيء.

1770
01:52:22,401 --> 01:52:24,000
إنه كل شيء بالنسبة لي.

1771
01:52:26,098 --> 01:52:27,905
أكثر أهمية حتى من الحب.

1772
01:52:29,072 --> 01:52:31,436
بدون الثقة، قد تفعل ذلك
وكذلك يكون ميتا بالنسبة لي.

1773
01:52:32,811 --> 01:52:34,810
يمكنك أن تثق بي.
أعدك بذلك.

1774
01:52:34,810 --> 01:52:36,742
إذا كنت تستطيع الثقة
أي شخص في هذا العالم،

1775
01:52:36,742 --> 01:52:38,047
يمكنك أن تثق بي.

1776
01:52:41,684 --> 01:52:43,217
يمكنك أن تثق بي أيضا.

1777
01:52:48,558 --> 01:52:49,553
الثلج الخاص؟

1778
01:52:50,494 --> 01:52:51,489
تعال معنا.

1779
01:53:03,175 --> 01:53:04,639
ثلج.

1780
01:53:04,639 --> 01:53:05,973
لقد تلقيت النتائج

1781
01:53:05,973 --> 01:53:08,371
من اختبارات القدرات الخاصة بك
هذا الصباح.

1782
01:53:08,371 --> 01:53:10,514
نظرت فوق الخاص بك
سجلات التدريب أيضا.

1783
01:53:10,514 --> 01:53:12,211
أدائك مثالي.

1784
01:53:12,211 --> 01:53:14,412
حسنا، نصف المجندين الآخرين
لا أستطيع القراءة يا سيدي.

1785
01:53:14,412 --> 01:53:18,857
أنت الجنرال
فتى كراسوس سنو.

1786
01:53:20,218 --> 01:53:22,657
ماذا فعلت لينتهي بك الأمر هنا؟

1787
01:53:22,657 --> 01:53:24,657
لقد صنعت عدواً يا سيدي.

1788
01:53:24,657 --> 01:53:26,062
في الكابيتول.

1789
01:53:26,062 --> 01:53:29,928
لقد صنعت مهنة من
تدمير خطط أعدائي.

1790
01:53:29,928 --> 01:53:31,636
سأقوم بإعادة تعيينك

1791
01:53:31,636 --> 01:53:33,503
لتدريب الضباط
في المنطقة 2.

1792
01:53:33,503 --> 01:53:35,434
سوف تكسب أجرا حقيقيا.

1793
01:53:35,434 --> 01:53:38,376
ربما حتى يكون لديك طلقة أخرى
في الكابيتول ذات يوم.

1794
01:53:38,376 --> 01:53:40,641
يغادر القطار في 10 أيام.

1795
01:53:40,641 --> 01:53:42,538
احتفظ بسجل نظيف،

1796
01:53:42,538 --> 01:53:46,115
لن ترى أحداً أبداً
من المنطقة 12 مرة أخرى.

1797
01:53:49,455 --> 01:53:51,448
هل هناك مشكلة؟

1798
01:53:51,448 --> 01:53:54,387
هذا شرف لي أيها الجندي
ليس خيارا.

1799
01:53:54,920 --> 01:53:56,125
نعم يا سيدي.

1800
01:53:57,263 --> 01:53:58,259
شكرًا لك.

1801
01:54:00,794 --> 01:54:02,934
<i>كوريو؟</i>
- دجلة؟

1802
01:54:04,665 --> 01:54:05,698
<i>كوريو!</i>

1803
01:54:05,698 --> 01:54:08,203
دجلة.

1804
01:54:08,737 --> 01:54:09,935
<i>تجعيدات شعرك!</i>

1805
01:54:09,935 --> 01:54:12,240
نعم، أعرف.

1806
01:54:13,742 --> 01:54:14,946
أين أنت؟

1807
01:54:15,514 --> 01:54:16,546
<i>كوريو، نحن بخير.</i>

1808
01:54:16,546 --> 01:54:18,345
دجلة أين أنت؟

1809
01:54:21,883 --> 01:54:24,119
<i>كان علينا الخروج.</i>

1810
01:54:24,119 --> 01:54:26,654
<ط> نحن نستأجر هذا المكان
فقط في الوقت الراهن.</i>

1811
01:54:26,654 --> 01:54:27,820
لقد طردوك؟

1812
01:54:27,820 --> 01:54:30,428
<ط>استمع. أنا بخير.</i>

1813
01:54:30,428 --> 01:54:31,455
<i>جدتي بخير.</i>

1814
01:54:31,455 --> 01:54:34,896
<i>أنا لا أفعل ذلك حقًا
أريدك أن تقلق، حسنًا؟</i>

1815
01:54:34,896 --> 01:54:37,496
أعتقد أنني وجدت
طريقة للخروج من هنا.

1816
01:54:37,496 --> 01:54:40,168
لا بد لي من القيام بذلك
من خلال تدريب الضباط في 2.

1817
01:54:40,168 --> 01:54:43,101
وبعد ذلك أستطيع أن أشق طريقي
العودة إلى مبنى الكابيتول.

1818
01:54:43,101 --> 01:54:45,174
- سأصلح هذا.
<i>- حسنًا.</i>

1819
01:54:45,940 --> 01:54:47,244
سأعود إلى المنزل قريباً.

1820
01:54:47,244 --> 01:54:48,876
أعدك.

1821
01:54:48,876 --> 01:54:50,577
<i>لا تجعلني آمل.</i>

1822
01:55:14,672 --> 01:55:16,100
آمن! جيد للذهاب!

1823
01:55:34,995 --> 01:55:37,858
مهما كان ما تفعله،
تحتاج إلى إيقافه.

1824
01:55:37,858 --> 01:55:39,127
- ماذا أنت...
- لا تفعل.

1825
01:55:39,127 --> 01:55:41,995
رأيتك تتحدث
لتلك المرأة في السجن.

1826
01:55:41,995 --> 01:55:43,328
إذا لم أبلغ عنك الآن...

1827
01:55:43,328 --> 01:55:45,032
أنت لا تعرف
أي شيء للإبلاغ عنه.

1828
01:55:45,032 --> 01:55:47,430
إنهم يعرفون
نحن أصدقاء، سيجانوس.

1829
01:55:47,430 --> 01:55:49,136
سوف تفعل
تجعلنا نقتل كلانا.

1830
01:55:49,136 --> 01:55:51,006
قلت لي
أستطيع أن أفعل شيئا.

1831
01:55:51,006 --> 01:55:53,737
قلت لي
يمكنني أن أحدث فرقا.

1832
01:55:55,640 --> 01:55:57,708
هناك مجموعة من السكان المحليين
التي تحصل عليها

1833
01:55:57,708 --> 01:55:59,443
- الخروج من المنطقة 12 إلى الأبد.
- لا. توقف عن الحديث.

1834
01:55:59,443 --> 01:56:01,415
- لا أستطيع سماع هذا.
- استمع لي.

1835
01:56:06,658 --> 01:56:08,321
إنهم يتجهون نحو الشمال

1836
01:56:08,321 --> 01:56:11,194
لبدء حياة جديدة
بعيدا عن بانيم.

1837
01:56:12,126 --> 01:56:13,359
إنهم بحاجة إلى المال للإمدادات.

1838
01:56:13,359 --> 01:56:15,632
قالوا لي أنه يمكنني الذهاب
إذا حصلت عليه لهم.

1839
01:56:15,632 --> 01:56:16,801
هل يمكن أن تأتي معنا.

1840
01:56:16,801 --> 01:56:18,728
أنت تعطي المال
إلى السكان المحليين.

1841
01:56:18,728 --> 01:56:21,100
هل أنت خارج عقلك؟
كلهم متمردون

1842
01:56:21,100 --> 01:56:22,767
لا أستطيع البقاء هنا. أنا لن.

1843
01:56:22,767 --> 01:56:25,036
إنهم لا يخططون للقيام بذلك
أي شيء خطير، حسنا؟

1844
01:56:25,036 --> 01:56:26,671
كل شيء خطير.

1845
01:56:26,671 --> 01:56:29,641
إنهم يفعلون ماذا فقط
أي شخص آخر سيفعل، كوريو.

1846
01:56:29,641 --> 01:56:32,483
القائد، سبروس، يريد
ليحصل على أخته ليل،

1847
01:56:32,483 --> 01:56:33,618
الخروج من السجن على القاعدة.

1848
01:56:33,618 --> 01:56:34,744
هوف سوف يعدمها

1849
01:56:34,744 --> 01:56:37,080
فقط لأنها تعرف الرجل
أنهم قتلوا.

1850
01:56:37,080 --> 01:56:38,315
هذا خطأ.

1851
01:56:38,315 --> 01:56:39,749
سأساعدهم على إخراجها.

1852
01:56:39,749 --> 01:56:42,093
- إنها الخيانة، سيجانوس.
- لن يتأذى أحد.

1853
01:56:42,093 --> 01:56:44,729
أنا فقط أفعل ما أنت
قال لي أن أفعل في الساحة.

1854
01:56:44,729 --> 01:56:46,161
كنت أحاول فقط
لإنقاذك

1855
01:56:46,161 --> 01:56:48,564
في المرة الأولى التي فعلت فيها
شيء غبي بما فيه الكفاية

1856
01:56:48,564 --> 01:56:50,068
لتدمير حياتي.

1857
01:56:51,335 --> 01:56:53,938
ماذا لو قبضوا عليك
إخراج هذه المرأة من القاعدة؟

1858
01:56:53,938 --> 01:56:55,933
الأمر يستحق المخاطرة
لفعل الشيء الصحيح.

1859
01:56:55,933 --> 01:56:57,205
لك.

1860
01:56:57,205 --> 01:56:58,839
والدك سوف فقط
شراء طريقك للخروج منه

1861
01:56:58,839 --> 01:57:00,241
كما يفعل دائمًا،

1862
01:57:00,241 --> 01:57:03,147
بينما سيتم تعليقي
فقط لمعرفتك.

1863
01:57:04,548 --> 01:57:05,545
لو سمحت.

1864
01:57:06,378 --> 01:57:08,886
لا تجعلني أنقذك مرة أخرى.

1865
01:57:08,886 --> 01:57:11,221
أنا لا أحتاجك
لإنقاذي، كوريو.

1866
01:57:31,502 --> 01:57:33,042
<i>إنهم يفعلون ذلك فقط</i>

1867
01:57:33,042 --> 01:57:34,843
<ط>ما أي شخص آخر
سيفي بالغرض يا كوريو.</i>

1868
01:57:34,843 --> 01:57:36,246
<i>القائد، سبروس،</i>

1869
01:57:36,246 --> 01:57:38,041
<i>يريد الحصول على أخته،
ليل، خارج السجن...</i>

1870
01:58:04,805 --> 01:58:08,674
<i>♪ ولد الجميع
نظيفة مثل صافرة</i>

1871
01:58:12,015 --> 01:58:14,311
<i>♪ طازج مثل زهرة الأقحوان</i>

1872
01:58:14,311 --> 01:58:16,484
<i>♪ وليس مجنونًا بعض الشيء</i>

1873
01:58:16,484 --> 01:58:20,449
<i>♪ البقاء على هذا النحو
صف صعب للعزق</i>

1874
01:58:20,449 --> 01:58:22,826
<i>♪ خشن مثل نبات الشوك</i>

1875
01:58:22,826 --> 01:58:25,658
<i>♪ مثل المشي وسط النار</i>

1876
01:58:28,163 --> 01:58:30,229
<i>♪ هذا العالم مظلم</i>

1877
01:58:30,229 --> 01:58:32,770
<i>♪ هذا العالم مخيف</i>

1878
01:58:32,770 --> 01:58:34,199
<i>♪ لقد تلقيت بعض النتائج</i>

1879
01:58:34,199 --> 01:58:36,773
<i>♪ لذلك لا عجب أنني حذر</i>

1880
01:58:36,773 --> 01:58:40,471
<i>♪ لهذا السبب أحتاجك</i>

1881
01:58:40,471 --> 01:58:45,681
<i>♪ أنت نقي مثل المنقادين</i>

1882
01:58:45,681 --> 01:58:48,351
<i>♪ ثلج</i>

1883
01:58:49,082 --> 01:58:53,323
<i>♪ أوه</i>

1884
01:58:53,790 --> 01:58:56,557
<i>♪ أوه</i>

1885
01:59:02,966 --> 01:59:07,232
<i>♪ بارد ونظيف</i>

1886
01:59:07,232 --> 01:59:11,235
<i>♪ يحوم فوق بشرتي</i>

1887
01:59:11,235 --> 01:59:15,471
<i>♪ أنت تلبسني</i>

1888
01:59:15,471 --> 01:59:19,250
<i>♪ أنت مستمتع تمامًا</i>

1889
01:59:19,250 --> 01:59:23,618
<i>♪ هذا العالم، إنه قاس
مع الكثير من المشاكل</i>

1890
01:59:23,618 --> 01:59:28,253
<i>♪ لقد سألتني سببين
حصلت على ثلاثة وعشرين</i>

1891
01:59:28,253 --> 01:59:29,786
<i>♪ لماذا أثق بك</i>

1892
01:59:29,786 --> 01:59:32,162
بيلي ماذا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1893
01:59:32,162 --> 01:59:37,326
<i>♪ أنت نقي مثل المنقادين</i>

1894
01:59:37,326 --> 01:59:39,700
<i>♪ ثلج ♪</i>

1895
01:59:39,700 --> 01:59:42,267
قلت هذا المال
كان من أجل وصول الإمدادات إلى الشمال.

1896
01:59:42,267 --> 01:59:43,370
هذه الإمدادات.

1897
01:59:43,370 --> 01:59:44,703
ماذا، هل فكرت
كانت هذه لعبة؟

1898
01:59:44,703 --> 01:59:46,143
قلت ذلك
لن يتأذى أحد.

1899
01:59:46,143 --> 01:59:47,237
- هذا ليس جزءا من الصفقة.
يا.

1900
01:59:48,304 --> 01:59:49,577
مهلا، توقف!

1901
01:59:50,544 --> 01:59:52,308
ماذا تفعل؟
البنادق، سيجانوس؟

1902
01:59:52,308 --> 01:59:55,050
لم أكن أعرف هناك
ستكون أسلحة،
كوريو. لقد كذبوا علي.

1903
01:59:55,050 --> 01:59:56,617
هل اعتقدت أنهم سيكونون صادقين؟

1904
01:59:56,617 --> 01:59:58,517
هل أنت مجنون؟ هناك
قوات حفظ السلام هناك.

1905
01:59:58,517 --> 02:00:00,624
هناك واحد آخر
هنا الآن أيضا.

1906
02:00:00,624 --> 02:00:02,188
حسنًا، انتظر.

1907
02:00:02,188 --> 02:00:03,324
وابنة العمدة؟

1908
02:00:03,324 --> 02:00:05,195
مهلا، لا بأس، شجرة التنوب.
إنه معي.

1909
02:00:05,195 --> 02:00:07,129
قلت له أن يأتي إلى هنا.
انه سوف يساعد.

1910
02:00:07,129 --> 02:00:08,559
- مهلا، أين...
- انتظر، انتظر، انتظر.

1911
02:00:08,559 --> 02:00:10,734
أنت تدعو
المدينة بأكملها يا (بلينث)؟

1912
02:00:10,734 --> 02:00:11,794
إنها بخير يا سبروس.

1913
02:00:11,794 --> 02:00:13,570
إنها تنضم إلينا أيضًا.
إنها معي.

1914
02:00:13,570 --> 02:00:14,633
هي ماذا؟

1915
02:00:14,633 --> 02:00:16,702
اهدأ يا مايفير.
سأشرح لاحقا.

1916
02:00:16,702 --> 02:00:19,942
أعتقد أنني انتهيت من الاستماع
على تفسيراتك.

1917
02:00:19,942 --> 02:00:22,009
انها لن تذهب إلى أي مكان.

1918
02:00:22,009 --> 02:00:23,443
ولا أنت.

1919
02:00:23,443 --> 02:00:25,748
والدي سوف سلسلة
أنتم مستعدون لهذا.

1920
02:00:25,748 --> 02:00:26,609
قف!

1921
02:00:26,609 --> 02:00:27,744
سوف تخبر الجميع أيها الأحمق

1922
02:00:27,744 --> 02:00:29,286
- وقالت انها سوف تجعلنا جميعا شنقا.
- إنه على حق.

1923
02:00:29,286 --> 02:00:31,350
لا، لن تفعل ذلك يا (سبروس).
كلها كلام ولا فعل.

1924
02:00:31,350 --> 02:00:33,390
ما رأيك، لوسي غراي؟

1925
02:00:34,091 --> 02:00:35,720
هل أنا أتكلم ولا أتحرك؟

1926
02:00:35,720 --> 02:00:39,022
مهلا، كيف تستمتع
الكابيتول، بالمناسبة؟

1927
02:00:40,298 --> 02:00:41,964
نراكم جميعا
عند الشجرة المعلقة.

1928
02:00:41,964 --> 02:00:42,993
- لا، لا!

1929
02:00:44,263 --> 02:00:45,701
انتظر.

1930
02:00:48,165 --> 02:00:49,804
مايفير!

1931
02:00:49,804 --> 02:00:52,709
<i>♪ استمر
الجانب المشمس من الحياة... ♪</i>

1932
02:00:55,077 --> 02:00:57,248
كوريولانوس، ماذا
هل فعلت للتو؟

1933
02:00:57,248 --> 02:00:59,147
حسنا، لقد أطلقت النار للتو
ابنة رئيس البلدية، الابن.

1934
02:00:59,147 --> 02:01:00,382
ماذا فعلت للتو؟

1935
02:01:00,382 --> 02:01:02,350
إذا لم تكن متمردا من قبل،
أنت الآن.

1936
02:01:02,350 --> 02:01:04,249
- لقد قتلتها.
- هادئ، بيلي تاوب.

1937
02:01:04,249 --> 02:01:05,419
أنت بخير.

1938
02:01:05,419 --> 02:01:06,650
أنت وأنا،
سنكون بخير.

1939
02:01:06,650 --> 02:01:08,018
لا أحد سيفعل
أعتقد أن هذا كان لنا.

1940
02:01:08,018 --> 02:01:10,020
تعتقد أنك سوف تفعل ذلك فقط
الخروج من هنا مجانا؟

1941
02:01:11,329 --> 02:01:13,493
- تفريغ هذا علي، ربما؟
- قلت، الأنابيب إلى أسفل.

1942
02:01:13,493 --> 02:01:16,465
لقد حصلت على مفاجأة
قادم يا فتى الكابيتول.

1943
02:01:16,465 --> 02:01:19,230
إذا كنت سأتأرجح من أجل هذا،
أنت تتأرجح معي.

1944
02:01:21,936 --> 02:01:23,934
أوه!

1945
02:01:23,934 --> 02:01:26,408
- لم أثق به على أية حال.
- بيلي تاوب!

1946
02:01:26,408 --> 02:01:28,876
انظر إليَّ. انظر إليَّ.
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

1947
02:01:28,876 --> 02:01:31,347
سوف تذهب
التراجع عن تلك المرحلة
وسوف تغني.

1948
02:01:31,347 --> 02:01:32,942
سوف تغني
مثل لا شيء خطأ.

1949
02:01:32,942 --> 02:01:34,415
وسوف أجدنا
طريقة للخروج من هذا، حسنا؟

1950
02:01:34,415 --> 02:01:36,917
- تمام. تمام.
- تمام؟ أقسم. أقسم.

1951
02:01:36,917 --> 02:01:38,048
يذهب. يذهب.

1952
02:01:39,123 --> 02:01:41,692
تخلص من هذه الأسلحة. يذهب.

1953
02:01:41,692 --> 02:01:42,954
اذهب يا سبروس، اذهب.

1954
02:01:42,954 --> 02:01:44,291
لم يكن من المفترض
ليكون مثل هذا.

1955
02:01:44,291 --> 02:01:45,559
لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد.

1956
02:01:45,559 --> 02:01:47,425
- لمرة واحدة، اصمت.
- كل هذا خطأي!

1957
02:01:47,425 --> 02:01:49,028
كل هذا هو خطأك.

1958
02:01:49,028 --> 02:01:51,732
سوف تحصل فقط
أسوأ إذا لم تفعل ذلك
اجمع نفسك معًا.

1959
02:01:51,732 --> 02:01:54,201
إذا تنفست كلمة الآن،
كلانا، لقد انتهينا.

1960
02:01:54,201 --> 02:01:55,600
لذلك نعود إلى هناك

1961
02:01:55,600 --> 02:01:58,174
ونحن نتصرف مثل
لا شيء خاطئ.

1962
02:01:58,174 --> 02:01:59,707
- لا أعرف...
- مهلا.

1963
02:02:01,044 --> 02:02:02,680
مهلا، انظر إلي.

1964
02:02:02,680 --> 02:02:05,510
عليك أن
اجمع نفسك معًا.
عليك أن تجمعها معًا.

1965
02:02:05,510 --> 02:02:07,418
لقد أتيت إلى هنا من أجلي، أليس كذلك؟

1966
02:02:08,348 --> 02:02:09,618
نحن إخوة؟

1967
02:02:10,217 --> 02:02:11,587
الاخوة.

1968
02:02:11,587 --> 02:02:16,252
لذا مهما فعلت،
أقسم أنني سأبقيك آمنًا.

1969
02:02:16,252 --> 02:02:19,391
كانت تلك البنادق
النهاية السائبة الوحيدة
بالإضافة إلى أربعة منا.

1970
02:02:19,391 --> 02:02:20,827
لذلك سنكون بخير.

1971
02:02:21,526 --> 02:02:23,526
تمام؟ ليست كلمة واحدة.

1972
02:02:23,526 --> 02:02:24,629
- تمام.
- تمام؟

1973
02:02:30,836 --> 02:02:32,475
مهلا، قبعة صغيرة.
نعم؟

1974
02:02:32,475 --> 02:02:34,640
من هي تلك الفتاة
هل كنت ترقص مع يا رجل؟

1975
02:02:34,640 --> 02:02:36,444
أعتقد أن اسمها كان جوزي.

1976
02:02:36,444 --> 02:02:39,315
هيا، الجميع، فوق!
الجميع يصل!

1977
02:02:39,315 --> 02:02:41,947
- دعنا نذهب!
- سمايلي، ماذا يحدث؟

1978
02:02:43,186 --> 02:02:44,719
هوف يفقد عقله.

1979
02:02:44,719 --> 02:02:46,619
أصيبت ابنة العمدة بالرصاص
وصديقها أيضا.

1980
02:02:46,619 --> 02:02:48,586
انه يرسل
كل نخر لدينا،

1981
02:02:48,586 --> 02:02:50,153
للعثور على الأسلحة التي فعلت ذلك.

1982
02:02:55,093 --> 02:02:58,930
ومن واجبنا أن نحافظ على السلام
في هذه المنطقة.

1983
02:02:58,930 --> 02:03:01,832
لذلك هؤلاء القتلة
سيتم تقديمه إلى العدالة.

1984
02:03:01,832 --> 02:03:04,099
سوف نجد
أسلحة القتل الخاصة بهم.

1985
02:03:04,099 --> 02:03:07,311
<i>إذا كان القتلة لا يزالون
في قبضة بانيم،</i>

1986
02:03:07,311 --> 02:03:09,942
<ط>سوف يتعطلون
قبل انتهاء الأسبوع.</i>

1987
02:03:11,209 --> 02:03:13,150
هناك حق.
لا تتحرك، حسنًا؟

1988
02:03:13,150 --> 02:03:14,380
تحقق من الآخر.

1989
02:03:14,380 --> 02:03:15,480
لم أفعل أي شيء!

1990
02:03:15,480 --> 02:03:17,417
- يذهب!

1991
02:03:17,417 --> 02:03:18,484
ظهرهم إلى الحائط!

1992
02:03:18,484 --> 02:03:19,952
هؤلاء أطفال من فضلك!

1993
02:03:21,753 --> 02:03:23,186
واضح!
- واضح!

1994
02:03:32,971 --> 02:03:34,064
هل أنت بخير؟

1995
02:03:34,064 --> 02:03:36,337
العمدة ذاهب
ليتسبب في قتلي، كوريولانوس.

1996
02:03:36,337 --> 02:03:37,668
إنه يعتقد بالفعل أنه كان أنا.

1997
02:03:37,668 --> 02:03:39,476
بيلي توب، مايفير، كلاهما ميتان.

1998
02:03:39,476 --> 02:03:41,642
إذا أمسكوا بـ (سبروس) الآن،
أو يتحدث سيجانوس...

1999
02:03:41,642 --> 02:03:44,743
- سيجانوس لن يتحدث.
- كيف تعرف ذلك؟

2000
02:03:44,743 --> 02:03:46,181
إنهم يعذبون
الناس الذين يقبضون عليهم

2001
02:03:46,181 --> 02:03:47,247
للحصول على معلومات هنا.

2002
02:03:47,247 --> 02:03:48,818
وحتى قوات حفظ السلام.

2003
02:03:48,818 --> 02:03:49,949
أنا آسف.

2004
02:03:50,516 --> 02:03:51,718
أنا آسف جدا.

2005
02:03:51,718 --> 02:03:53,557
كان يجب أن أتعامل
بتلك الأسلحة بنفسي.

2006
02:03:54,091 --> 02:03:56,292
و مايفير...

2007
02:03:56,292 --> 02:03:57,390
أنا فقط لم أكن كذلك
التفكير بشكل مستقيم.

2008
02:03:57,390 --> 02:03:59,363
لا بد لي من تشغيل. شمال.

2009
02:03:59,363 --> 02:04:01,328
مثل بيلي تاوب
وتحدث الآخرون عنه.

2010
02:04:01,328 --> 02:04:02,763
بعيدا عن المحافظات.

2011
02:04:02,763 --> 02:04:04,364
إذا بقيت هنا الآن،
أنا جيد كالميت أيضاً.

2012
02:04:04,364 --> 02:04:05,696
ماذا عن الكوفي؟

2013
02:04:05,696 --> 02:04:07,604
يمكنهم الاعتناء ببعضهم البعض.

2014
02:04:08,734 --> 02:04:10,736
أردت فقط أن أقول وداعا.

2015
02:04:15,344 --> 02:04:17,147
سوف آتي معك.

2016
02:04:17,147 --> 02:04:19,145
- ماذا عن عائلتك؟
- ينظر.

2017
02:04:19,145 --> 02:04:22,047
لقد تعلمت للتو هوف
يرسل لي إلى 2
لتدريب الضباط

2018
02:04:22,047 --> 02:04:24,184
- ولكن لا شيء من هذا يهم الآن.
- كنت ستغادر.

2019
02:04:24,184 --> 02:04:26,456
كل هذا بانيم.

2020
02:04:26,456 --> 02:04:29,390
بمجرد العثور على هذا السلاح،
سوف يشنقوني.

2021
02:04:29,390 --> 02:04:31,089
بغض النظر عن المنطقة التي أنا فيها.

2022
02:04:32,294 --> 02:04:33,564
متى يمكنك الذهاب؟

2023
02:04:36,594 --> 02:04:38,067
غداً.

2024
02:04:38,067 --> 02:04:39,262
- فَجر.
- تمام.

2025
02:04:40,806 --> 02:04:41,803
تمام.

2026
02:04:43,706 --> 02:04:46,973
قابلني عند الشجرة المعلقة.
الضوء الأول.

2027
02:04:55,613 --> 02:04:56,682
ووو هوو!

2028
02:04:56,682 --> 02:04:59,018
لقد حصلنا على واحدة.
أعتقد أننا حصلنا على واحدة.

2029
02:05:01,117 --> 02:05:03,253
- يقولون اسمه شجرة التنوب.

2030
02:05:08,098 --> 02:05:09,696
<i>ثلاث سنوات...</i>

2031
02:05:09,696 --> 02:05:13,002
لقد حاربت من أجل الكابيتول
خلال الحرب.

2032
02:05:13,002 --> 02:05:14,999
لقد كنت غاضبا.

2033
02:05:14,999 --> 02:05:18,669
ولكن هذه هي المرة الأولى
لقد شعرت بالخجل.

2034
02:05:18,669 --> 02:05:20,743
احصل على الآخر هنا.

2035
02:05:35,060 --> 02:05:36,121
كوريو.

2036
02:05:37,227 --> 02:05:38,354
كوريو. كوريو.

2037
02:05:38,354 --> 02:05:40,797
الكابيتول لديه
تلقى كلمة عبر جابرجاي

2038
02:05:40,797 --> 02:05:44,165
أن هذين الرجلين تآمرا
لاقتحام سجن قاعدتنا

2039
02:05:44,165 --> 02:05:45,964
والفرار شمالا

2040
02:05:45,964 --> 02:05:49,398
لإطلاق سراح هذا الإرهابي
من الاسر.

2041
02:05:49,398 --> 02:05:53,640
كنت أتوقع هذا من المتمردين
ولكن ليس من أحد منا.

2042
02:05:53,640 --> 02:05:56,541
هذه خيانة،
عادي وبسيط.

2043
02:05:56,541 --> 02:05:58,174
تشغيل التسجيل!

2044
02:05:58,174 --> 02:05:59,580
<i>القائد، سبروس،</i>

2045
02:05:59,580 --> 02:06:01,014
<ط>يريد
ليحصل على أخته ليل

2046
02:06:01,014 --> 02:06:02,614
<i>الخروج من السجن على القاعدة. هوف هو
ذاهب لإعدامها...</i>

2047
02:06:02,614 --> 02:06:03,750
لا، كوريو. كوريو، مساعدة!

2048
02:06:03,750 --> 02:06:05,350
<ط>...فقط لأنه
إنها تعرف الرجل</i>

2049
02:06:05,350 --> 02:06:07,320
<i>- أنهم قتلوا. هذا خطأ.
- </i> لا، لا، لا! أماه! يساعد! أماه!

2050
02:06:07,320 --> 02:06:08,588
أماه!

2051
02:06:11,622 --> 02:06:12,855
<i>مساعدة!</i>

2052
02:06:14,326 --> 02:06:16,262
<ط> أماه! أماه!</i>

2053
02:06:16,262 --> 02:06:17,330
<i>لا، لا!</i>

2054
02:06:17,330 --> 02:06:20,830
<ط> أماه! أماه! أماه!</i>

2055
02:06:23,271 --> 02:06:26,006
<ط> مساعدة! أماه! مساعدة!</i>

2056
02:07:03,476 --> 02:07:04,682
لا.

2057
02:07:07,547 --> 02:07:08,818
أنا آسف.

2058
02:07:09,989 --> 02:07:11,119
أنا آسف.

2059
02:07:19,497 --> 02:07:20,731
<i>♪ هل أنت</i>

2060
02:07:21,463 --> 02:07:23,332
<i>♪ هل أنت</i>

2061
02:07:23,332 --> 02:07:26,029
<i>♪ قادم إلى الشجرة</i>

2062
02:07:26,029 --> 02:07:29,967
<i>♪ حيث قاموا بتعليق رجل</i>

2063
02:07:29,967 --> 02:07:34,038
<i>♪ يقولون من قتل الثلاثة</i>

2064
02:07:34,038 --> 02:07:37,941
<i>♪ أشياء غريبة
لقد حدث هنا</i>

2065
02:07:37,941 --> 02:07:41,483
<i>♪ لن يكون غريبًا</i>

2066
02:07:41,483 --> 02:07:45,717
<i>♪ إذا التقينا في منتصف الليل</i>

2067
02:07:45,717 --> 02:07:50,860
<i>♪ في الشجرة المعلقة</i>

2068
02:07:51,460 --> 02:07:52,895
<i>♪ هل أنت</i>

2069
02:07:53,396 --> 02:07:55,364
<i>♪ هل أنت</i>

2070
02:07:55,364 --> 02:07:58,533
<i>♪ قادم إلى الشجرة</i>

2071
02:07:58,533 --> 02:08:01,832
<i>♪ حيث نادى الرجل الميت</i>

2072
02:08:01,832 --> 02:08:04,970
<i>♪ هل يهرب حبه؟</i>

2073
02:08:04,970 --> 02:08:08,609
<i>♪ أشياء غريبة
لقد حدث هنا</i>

2074
02:08:08,609 --> 02:08:11,612
<i>♪ لن يكون غريبًا</i>

2075
02:08:11,612 --> 02:08:15,649
<i>♪ إذا التقينا في منتصف الليل</i>

2076
02:08:15,649 --> 02:08:17,686
<i>♪ في الشجرة المعلقة ♪</i>

2077
02:08:17,686 --> 02:08:20,316
هل انت
أفكر في سيجانوس؟

2078
02:08:20,316 --> 02:08:22,760
أتمنى فقط أن يكون هناك المزيد
كان بإمكاني فعل ذلك.

2079
02:08:26,291 --> 02:08:28,392
أنا آسف
عليك أن تترك هذا المكان.

2080
02:08:29,599 --> 02:08:31,733
نعم، سأفتقد كوفي.

2081
02:08:31,733 --> 02:08:33,870
آمل أن يتبعوني
يوما ما، على أية حال.

2082
02:08:36,034 --> 02:08:37,808
هل تعرف ما الذي لن أفتقده؟

2083
02:08:38,670 --> 02:08:39,876
الناس.

2084
02:08:40,477 --> 02:08:41,944
الناس ليسوا سيئين للغاية.

2085
02:08:42,708 --> 02:08:44,845
ليس حقيقيًا.

2086
02:08:44,845 --> 02:08:46,817
هذا ما العالم
يفعل لهم.

2087
02:08:47,650 --> 02:08:49,479
مثلنا جميعا في الساحة.

2088
02:08:51,854 --> 02:08:53,885
أعتقد
هناك الخير الطبيعي

2089
02:08:53,885 --> 02:08:55,422
- ولد فينا جميعا.

2090
02:08:55,422 --> 02:08:57,023
لا، حقا.

2091
02:08:57,023 --> 02:09:01,029
يمكنك إما عبور ذلك
خط في الشر...

2092
02:09:01,693 --> 02:09:03,366
أم لا.

2093
02:09:03,366 --> 02:09:04,360
وهذا عمل حياتنا

2094
02:09:04,360 --> 02:09:06,265
للبقاء على الجانب الأيمن
من ذلك الخط.

2095
02:09:08,035 --> 02:09:09,765
- الأمر ليس بهذه البساطة دائمًا.
- ط ط ط.

2096
02:09:09,765 --> 02:09:11,006
أنا أعرف.

2097
02:09:11,738 --> 02:09:13,074
أنا منتصر.

2098
02:09:14,143 --> 02:09:15,840
بالتأكيد سيكون من الجميل ألا يكون لديك
لقتل أي شخص آخر

2099
02:09:15,840 --> 02:09:17,512
في الشمال، رغم ذلك، هاه؟

2100
02:09:17,512 --> 02:09:18,981
ثلاثة تكفيني

2101
02:09:20,078 --> 02:09:21,450
سأصنع عصا للمشي.

2102
02:09:21,450 --> 02:09:23,550
تريد واحدة؟

2103
02:09:23,550 --> 02:09:24,921
لقد قتلت ثلاثة؟

2104
02:09:27,325 --> 02:09:28,551
من هو الثالث؟

2105
02:09:29,094 --> 02:09:29,921
ماذا؟

2106
02:09:29,921 --> 02:09:31,254
الشخص الذي قتلته، كوريولانوس.

2107
02:09:31,254 --> 02:09:32,663
قلت أنك قتلت
ثلاثة أشخاص.

2108
02:09:32,663 --> 02:09:34,392
أنا أعرف فقط عن اثنين.
لا تكذب علي.

2109
02:09:36,299 --> 02:09:38,293
- هل يمكنك مساعدتي في إخراج هذا؟
- كان هناك بكرة في الساحة

2110
02:09:38,293 --> 02:09:41,003
ومايفير.
ومن هو الثالث؟

2111
02:09:45,210 --> 02:09:46,305
نفسي القديمة.

2112
02:09:48,274 --> 02:09:51,079
لقد قتلته
حتى أتمكن من القدوم معك.

2113
02:09:54,711 --> 02:09:55,952
تعال.

2114
02:10:02,794 --> 02:10:04,291
لماذا لا نفعل ذلك؟
توقف هنا في المقصورة؟

2115
02:10:04,291 --> 02:10:07,060
- انتظر العاصفة؟
ينبغي لنا
حقا الاستمرار.

2116
02:10:07,060 --> 02:10:08,996
نحن سنفعل
بحاجة للطعام، لوسي غراي.

2117
02:10:08,996 --> 02:10:10,494
دعونا صيد بعض الأسماك
بينما نحن هنا.

2118
02:10:21,512 --> 02:10:22,371
إذا كنت تريد الصيد،

2119
02:10:22,371 --> 02:10:24,508
هناك قضبان
تحت ألواح الأرضية.

2120
02:10:33,751 --> 02:10:34,851
هؤلاء؟

2121
02:10:34,851 --> 02:10:36,091
اه هاه.

2122
02:11:29,413 --> 02:11:30,409
ما هذا؟

2123
02:11:42,985 --> 02:11:44,559
إنها البندقية.

2124
02:11:45,661 --> 02:11:48,025
الشخص الذي أطلقته على مايفير.

2125
02:11:48,025 --> 02:11:52,365
لا بد أن سبروس كان يعرف
عن هذا المكان. إذا نحن
دمر تلك البندقية، أنت حر.

2126
02:11:53,901 --> 02:11:55,269
يمكنك العودة إلى المنزل.

2127
02:11:56,000 --> 02:11:57,337
سوف تفعل؟

2128
02:12:01,073 --> 02:12:02,342
لا مزيد من الأطراف السائبة.

2129
02:12:04,074 --> 02:12:05,543
بجانبي.

2130
02:12:08,584 --> 02:12:09,679
بجانبك؟

2131
02:12:13,218 --> 02:12:14,618
لن تخبر أحدا.

2132
02:12:16,856 --> 02:12:18,193
"بالطبع لا."

2133
02:12:25,167 --> 02:12:27,133
سأذهب فقط
احفر بعض الكاتنيس.

2134
02:12:27,133 --> 02:12:29,432
هناك رقعة جيدة
أسفل البحيرة.

2135
02:12:29,432 --> 02:12:31,038
اعتقدت أنه كان
من المبكر جدًا القيام بذلك.

2136
02:12:31,038 --> 02:12:33,373
حسنا، العالم
يتغير بسرعة فظيعة.

2137
02:12:34,313 --> 02:12:35,342
لوسي جراي.

2138
02:12:39,210 --> 02:12:41,282
انها لا تزال تمطر.

2139
02:12:43,448 --> 02:12:45,484
حسنا، أنا لست كذلك
مصنوعة من السكر.

2140
02:13:18,753 --> 02:13:19,815
لوسي جراي؟

2141
02:13:22,361 --> 02:13:23,489
لوسي جراي؟

2142
02:13:29,701 --> 02:13:31,497
لوسي غراي، أين أنت؟

2143
02:13:33,536 --> 02:13:34,566
مرحبًا؟

2144
02:13:38,974 --> 02:13:40,006
مهلا، هل حدث شيء؟

2145
02:13:40,006 --> 02:13:41,138
لأنه إذا حدث شيء ما،

2146
02:13:41,138 --> 02:13:42,442
يمكننا التحدث عن ذلك.

2147
02:13:45,309 --> 02:13:47,117
هل تختبئ مني؟

2148
02:13:51,587 --> 02:13:52,749
لوسي...

2149
02:14:07,570 --> 02:14:08,567
آه!

2150
02:14:18,044 --> 02:14:20,111
هل هذا سام؟

2151
02:14:20,111 --> 02:14:21,978
هل تحاول قتلي؟

2152
02:14:21,978 --> 02:14:23,318
لوسي جراي؟

2153
02:14:25,116 --> 02:14:26,889
لوسي جراي!

2154
02:14:26,889 --> 02:14:29,687
قلت،
هل تحاول قتلي؟

2155
02:14:31,028 --> 02:14:32,822
بعد كل شيء
لقد فعلت لك!

2156
02:17:41,283 --> 02:17:42,451
<i>♪ هل أنت</i>

2157
02:17:44,250 --> 02:17:45,586
<i>♪ هل أنت</i>

2158
02:17:47,321 --> 02:17:50,393
<i>♪ قادم إلى الشجرة</i>

2159
02:17:51,926 --> 02:17:56,296
<i>- ♪ ارتدي قلادة من الحبل
- </i>

2160
02:17:56,296 --> 02:17:58,694
- لوسي جراي؟
<i>- ♪ جنبًا إلى جنب</i>

2161
02:17:58,694 --> 02:18:01,500
<i>- ♪ معي</i>
- هذا يكفي.

2162
02:18:01,500 --> 02:18:04,603
<i>♪ أشياء غريبة
لقد حدث هنا</i>

2163
02:18:04,603 --> 02:18:07,372
- لوسي غراي، قلت...

2164
02:18:07,372 --> 02:18:10,408
<i>♪ لن يكون غريبًا</i>

2165
02:18:10,408 --> 02:18:12,109
<i>♪ إذا التقينا في منتصف الليل</i>

2166
02:18:14,144 --> 02:18:16,017
اصمت!

2167
02:18:16,017 --> 02:18:19,587
<i>♪ في الشجرة المعلقة</i>

2168
02:19:43,268 --> 02:19:45,139
سيدي.

2169
02:19:45,139 --> 02:19:46,737
كيف حال الذراع أيها الجندي؟

2170
02:19:46,737 --> 02:19:48,943
قال المسعف
لقد أخذت قضمة كبيرة.

2171
02:19:48,943 --> 02:19:53,877
لا شيء لن أفعله
لقد نسيت من قبل
الوقت الذي وصلت فيه إلى 2، يا سيدي.

2172
02:19:53,877 --> 02:19:57,619
لقد حدث تغيير في الخطة،
الثلج الخاص.

2173
02:20:05,693 --> 02:20:08,531
<i>تهانينا، سيد سنو.</i>

2174
02:20:09,760 --> 02:20:12,662
لقد اجتزت جميع اختباراتي.

2175
02:20:12,662 --> 02:20:14,796
لقد سألت الرئيس رافينستيل

2176
02:20:14,796 --> 02:20:17,006
لكي يمنحك العفو الكامل

2177
02:20:17,006 --> 02:20:18,803
فعالة على الفور.

2178
02:20:18,803 --> 02:20:22,110
قلت له أيضا
أنك واعد جدا

2179
02:20:22,110 --> 02:20:23,609
ليضيع في الجيش.

2180
02:20:23,609 --> 02:20:25,773
لذلك سوف تدرس
تحت لي الآن

2181
02:20:25,773 --> 02:20:28,314
في جامعة الكابيتول.

2182
02:20:28,314 --> 02:20:29,847
لا أستطيع تحمل تكاليف الجامعة.

2183
02:20:29,847 --> 02:20:32,649
السيد سترابو بلينث
عرضت

2184
02:20:32,649 --> 02:20:34,352
لدفع ثمن كل ما تحتاجه

2185
02:20:34,352 --> 02:20:36,191
بينما كنت هناك.

2186
02:20:36,191 --> 02:20:38,861
كل ذلك لكونك صديقًا جيدًا

2187
02:20:38,861 --> 02:20:40,190
إلى Sejanus له.

2188
02:20:40,190 --> 02:20:44,334
إنه لا يعرف تمامًا مدى جودة ذلك
كنت صديقا بالطبع.

2189
02:20:44,334 --> 02:20:47,735
لم أذكر قط
تسجيلك الصغير

2190
02:20:48,434 --> 02:20:49,933
مؤثرة جدا،

2191
02:20:49,933 --> 02:20:53,438
كيف أرسلت الخاص بك
الصديق الوحيد للمشنقة

2192
02:20:53,438 --> 02:20:55,278
فقط لجذب انتباهي.

2193
02:20:55,278 --> 02:20:57,614
- ليس هذا ما فعلته.
- هل أنت متأكد؟

2194
02:20:57,614 --> 02:21:00,946
لأنني أعتقد أن هذا فاز بك
جائزة بلينث، بعد كل شيء.

2195
02:21:02,785 --> 02:21:06,853
وقد وافق الرئيس
إلى عام آخر من الألعاب.

2196
02:21:07,618 --> 02:21:09,390
شاهد الناس.

2197
02:21:09,390 --> 02:21:11,528
ولدي لك
لأشكرك على ذلك.

2198
02:21:13,793 --> 02:21:16,292
ولكن من قبل
وأضمك تحت جناحي

2199
02:21:16,292 --> 02:21:20,598
بعد كل ما رأيته
هناك في العالم الحقيقي،

2200
02:21:20,598 --> 02:21:24,272
دعني أسألك مرة أخيرة

2201
02:21:24,272 --> 02:21:26,774
ما هي ألعاب الجوع؟

2202
02:21:31,107 --> 02:21:33,480
كنت أعتقد
أن ألعاب الجوع

2203
02:21:33,480 --> 02:21:35,783
كانت العقوبة
للمقاطعات.

2204
02:21:37,916 --> 02:21:39,847
ثم فكرت
لقد كانوا بمثابة تحذير

2205
02:21:39,847 --> 02:21:42,325
لنا هنا في الكابيتول

2206
02:21:42,325 --> 02:21:44,660
حول التهديد
طرحت المناطق.

2207
02:21:47,759 --> 02:21:50,699
الآن أعرف
العالم كله ساحة.

2208
02:21:51,895 --> 02:21:53,999
ونحن بحاجة إلى ألعاب الجوع.

2209
02:21:55,005 --> 02:21:56,100
كل عام.

2210
02:21:57,837 --> 02:22:02,641
لتذكيرنا جميعا
من نحن حقا.

2211
02:22:02,641 --> 02:22:05,340
ومن أنت،
هل تحدد؟

2212
02:22:07,917 --> 02:22:09,745
المنتصر.

2213
02:22:09,745 --> 02:22:12,688
مرحبًا بك في بيتك يا سيد سنو.

2214
02:22:41,349 --> 02:22:42,712
أوه!

2215
02:22:42,712 --> 02:22:46,018
تبدو وسيمًا جدًا.

2216
02:22:48,653 --> 02:22:49,923
ماذا تعتقد؟

2217
02:22:51,762 --> 02:22:56,226
أعتقد أنك تبدو مثل ذلك تماما
والدك كوريولانوس.

2218
02:23:14,616 --> 02:23:16,349
سيجانوس بلينث
الآثار الشخصية

2219
02:23:16,349 --> 02:23:17,412
من المنطقة 12

2220
02:23:25,158 --> 02:23:27,655
كنت سأعيد هذا
إلى والديه الليلة.

2221
02:23:27,655 --> 02:23:28,794
كهدية.

2222
02:23:28,794 --> 02:23:31,264
كان من الممكن أن يكون
عيد ميلاده التاسع عشر.

2223
02:23:31,264 --> 02:23:32,295
لكن أعتقد...

2224
02:23:34,767 --> 02:23:36,365
إنهم يفضلون هذا فقط.

2225
02:23:39,242 --> 02:23:40,809
أفضل الأصدقاء.

2226
02:23:41,875 --> 02:23:43,641
لقد نما لك القلب
في المناطق.

2227
02:23:43,641 --> 02:23:45,110
لا، ليس في المناطق.

2228
02:23:45,810 --> 02:23:47,442
في ألعاب الجوع.

2229
02:23:48,649 --> 02:23:50,319
يجب أن أشكرك.

2230
02:23:50,319 --> 02:23:52,220
الفضل في ألعاب الجوع

2231
02:23:52,220 --> 02:23:54,388
يذهب إلى والدك.

2232
02:23:54,388 --> 02:23:56,020
نصفها على الأقل.

2233
02:23:56,020 --> 02:23:59,258
لقد حلمت بهم فقط
كمهمة.

2234
02:23:59,258 --> 02:24:00,796
مزحة.

2235
02:24:01,296 --> 02:24:03,226
كنت في حالة سكر.

2236
02:24:03,226 --> 02:24:07,000
ابتكار عقوبة
لأعدائنا المتطرفين للغاية،

2237
02:24:07,000 --> 02:24:10,806
لن ينسوا أبدًا
كم ظلمونا بشدة.

2238
02:24:14,172 --> 02:24:16,411
وعندما أفاقت،
أردت تدميره.

2239
02:24:16,411 --> 02:24:20,216
لكن والدك، صديقي المفضل،

2240
02:24:20,216 --> 02:24:21,982
لقد سرقها مني.

2241
02:24:22,980 --> 02:24:24,179
ضع اسمينا عليها

2242
02:24:24,179 --> 02:24:27,185
أخذها إلى بلاد الغال
ليرتفع بنفسه.

2243
02:24:31,328 --> 02:24:33,059
حاولت أن أتحول...

2244
02:24:34,728 --> 02:24:37,096
الليلة التي سقط فيها الطفل الأول.

2245
02:24:39,568 --> 02:24:42,134
كنت آمل أن تموت الألعاب.

2246
02:24:43,805 --> 02:24:46,303
حاولت إيقافهم
ومع ذلك أستطيع.

2247
02:24:49,313 --> 02:24:51,174
ولكن بعد ذلك أتيت.

2248
02:24:51,174 --> 02:24:53,809
الآن الدم
من العديد من الأجيال الأخرى

2249
02:24:53,809 --> 02:24:55,814
سيكون على يدي.

2250
02:24:55,814 --> 02:24:57,345
لأنك قمت
أظهر لنا السعر

2251
02:24:57,345 --> 02:25:00,383
الناس على استعداد للدفع
لعرض جيد.

2252
02:25:03,094 --> 02:25:04,156
اخبرني...

2253
02:25:05,726 --> 02:25:08,127
هل كانت حزينة عندما غادرت 12؟

2254
02:25:09,333 --> 02:25:11,262
طائرك المغرد الصغير؟

2255
02:25:12,062 --> 02:25:14,362
أتوقع أن ذلك جعلنا حزينين.

2256
02:25:14,362 --> 02:25:18,070
جهات الاتصال الخاصة بي تبلغني
أنها اختفت.

2257
02:25:18,070 --> 02:25:20,507
ربما يكون لدى العمدة
قتلتها هناك.

2258
02:25:20,507 --> 02:25:22,674
ولكن ليس هناك دليل.

2259
02:25:22,674 --> 02:25:24,713
إنه لغز.

2260
02:25:24,713 --> 02:25:28,543
والأسرار لها طريق
من قيادة الناس إلى الجنون.

2261
02:25:30,713 --> 02:25:32,920
أنظر إليك.

2262
02:25:32,920 --> 02:25:36,155
وريث ثروة بلينث،
لا شيء في طريقك.

2263
02:25:37,723 --> 02:25:39,521
يهبط الثلج على القمة.

2264
02:25:41,131 --> 02:25:42,128
نعم.

2265
02:27:03,441 --> 02:27:06,509
<i>إنها أكثر الأشياء التي نحبها</i>

2266
02:27:07,648 --> 02:27:09,551
<i>التي تدمرنا.</i>

2267
02:27:33,243 --> 02:27:36,812
<i>♪ هناك دم
على جانب الجبل</i>

2268
02:27:36,812 --> 02:27:40,177
<i>♪ هناك كتابة
في جميع أنحاء الجدار</i>

2269
02:27:40,177 --> 02:27:43,619
<i>♪ ظلال منا
مازلنا نرقص</i>

2270
02:27:43,619 --> 02:27:47,020
<i>♪ في كل غرفة وكل قاعة</i>

2271
02:27:47,020 --> 02:27:50,287
<i>♪ تساقط الثلوج
فوق المدينة</i>

2272
02:27:50,287 --> 02:27:53,992
<i>♪ فكرت
أنه سوف يغسل</i>

2273
02:27:53,992 --> 02:27:57,128
<i>♪ الطعم المر لغضبي</i>

2274
02:27:57,128 --> 02:28:00,363
<i>♪ وجميع
الفوضى التي قمت بها</i>

2275
02:28:00,363 --> 02:28:03,499
<i>♪ نعم، كما تعتقد
أنك هربت</i>

2276
02:28:03,499 --> 02:28:07,104
<i>♪ لكنني في الأشجار
أنا في مهب الريح</i>

2277
02:28:07,104 --> 02:28:10,307
<i>♪ خطواتي على الأرض</i>

2278
02:28:10,307 --> 02:28:13,946
<i>♪ سترى وجهي
في كل مكان</i>

2279
02:28:13,946 --> 02:28:17,117
<i>♪ لكن لا يمكنك الإمساك بي الآن</i>

2280
02:28:17,117 --> 02:28:20,721
<i>♪ نما العشب المنتظر
سوف تمر الأشهر</i>

2281
02:28:20,721 --> 02:28:23,892
<i>♪ تشعر به في كل مكان</i>

2282
02:28:23,892 --> 02:28:27,256
<i>♪ أنا هنا، أنا هناك
أنا في كل مكان</i>

2283
02:28:27,256 --> 02:28:30,197
<i>♪ لكن لا يمكنك الإمساك بي الآن</i>

2284
02:28:31,030 --> 02:28:34,303
<i>♪ لا، لا يمكنك الإمساك</i>

2285
02:28:34,303 --> 02:28:38,103
<i>♪ أنا الآن</i>

2286
02:28:38,103 --> 02:28:41,204
<i>♪ أراهن أنك فكرت
لن أفعل ذلك أبدًا</i>

2287
02:28:41,204 --> 02:28:44,573
<i>♪ اعتقدت أن الأمر سيتجاوز رأسي</i>

2288
02:28:44,573 --> 02:28:47,914
<i>♪ أراهن أنك أحسبت
سأمر مع الشتاء</i>

2289
02:28:47,914 --> 02:28:51,051
<i>♪ كن شيئاً يسهل نسيانه</i>

2290
02:28:51,051 --> 02:28:54,418
<i>♪ أوه، كما تعتقد
لقد رحلت لأنني غادرت</i>

2291
02:28:54,418 --> 02:28:57,957
<i>♪ لكنني في الأشجار
أنا في مهب الريح</i>

2292
02:28:57,957 --> 02:29:01,093
<i>♪ خطواتي على الأرض</i>

2293
02:29:01,093 --> 02:29:04,733
<ط> ♪ كما ترى
وجهي في كل مكان</i>

2294
02:29:04,733 --> 02:29:07,970
<i>♪ لكن لا يمكنك الإمساك بي الآن</i>

2295
02:29:07,970 --> 02:29:11,332
<i>♪ نما العشب المنتظر
سوف تمر الأشهر</i>

2296
02:29:11,332 --> 02:29:14,602
<i>♪ ستشعر بذلك في كل مكان</i>

2297
02:29:14,602 --> 02:29:18,208
<i>♪ أنا هنا، أنا هناك
أنا في كل مكان</i>

2298
02:29:18,208 --> 02:29:21,682
<i>♪ لكن لا يمكنك الإمساك بي الآن</i>

2299
02:29:21,682 --> 02:29:24,881
<i>♪ لا، لا يمكنك الإمساك</i>

2300
02:29:24,881 --> 02:29:27,982
<i>♪ أنا الآن</i>

2301
02:29:27,982 --> 02:29:31,027
<i>♪ أوه</i>

2302
02:29:31,494 --> 02:29:43,103
<i>♪ أوه</i>

2303
02:29:43,103 --> 02:29:46,305
<i>♪ لا يمكنك ذلك
لا يمكنك الإمساك بي الآن</i>

2304
02:29:46,305 --> 02:29:49,912
<i>♪ أنا قادم
مثل عاصفة في مدينتك</i>

2305
02:29:49,912 --> 02:29:52,874
<i>♪ لا يمكنك ذلك
لا يمكنك الإمساك بي الآن</i>

2306
02:29:52,874 --> 02:29:56,512
<i>♪ أنا أعلى من الآمال
التي أسقطتها</i>

2307
02:29:56,512 --> 02:29:59,615
<i>♪ لا يمكنك ذلك
لا يمكنك الإمساك بي الآن</i>

2308
02:29:59,615 --> 02:30:03,255
<i>♪ أنا قادم
مثل عاصفة في مدينتك</i>

2309
02:30:03,255 --> 02:30:06,459
<i>♪ لا يمكنك ذلك
لا يمكنك الإمساك بي الآن</i>

2310
02:30:06,459 --> 02:30:10,130
<i>♪ أنا أعلى من الآمال
التي أسقطتها</i>

2311
02:30:10,130 --> 02:30:13,299
<i>♪ لا يمكنك ذلك
لا يمكنك الإمساك بي الآن</i>

2312
02:30:13,299 --> 02:30:16,972
<i>♪ أنا قادم
مثل عاصفة في مدينتك</i>

2313
02:30:16,972 --> 02:30:20,173
<i>♪ لا يمكنك ذلك
لا يمكنك الإمساك بي الآن</i>

2314
02:30:20,173 --> 02:30:24,080
<i>♪ لا يمكنك، لا يمكنك
لا يمكنك</i>

2315
02:30:29,285 --> 02:30:32,614
<i>♪ هناك دم
على جانب الجبل</i>

2316
02:30:32,614 --> 02:30:36,057
<i>♪ إنه يتحول
درجة جديدة من اللون الأحمر</i>

2317
02:30:36,057 --> 02:30:39,654
<i>♪ نعم، في بعض الأحيان
النار التي أسستها</i>

2318
02:30:39,654 --> 02:30:42,824
<i>♪ لا تحرق الطريق
كنت تتوقع</i>

2319
02:30:42,824 --> 02:30:47,631
<i>♪ نعم، فكرت
أن هذه كانت النهاية ♪</i>